---

Hallo, ich habe in Formularen den Text z.B. SPS-Diagramm" im Formularkopf übersetzen
lassen und unter Format "Alle Anzeigesprachen (untereinander)" eingestellt. Dies wird
auch so gleich nach der Einstellung im Formular angezeigt. Ich schließe das Formular
gehe zu Dienstrogramme -> Auswertungen -> Erzeugen -> Neu und mache mit dem Formular
einen Report. Die enthaltenen Daten werden mehrsprachig untereinander angezeigt, nicht
aber der Formularkopf.
Das eigenartige, bei einem Formular -> Artikelstückliste wird auch der Formularkopf
mehrsprachig untereinander wie gewollt angezeigt.
Was mache ich falsch, warum klappt es bei einem Formular ?

------------------
flugboot

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo flugboot 

Vorab:    Bitte die Systeminfo im Cad.de Profil um folgende Angaben ergänzen:

• Welche P8-Version (Versionsnummer bspw. 1.9.6) wird benutzt?
  
• Welche Ausbaustufe (Professional, Select, Compact oder Education) wird benutzt?
  
• Welcher Menüumfang (Einsteiger, Fortgeschrittene oder Experte) wird benutzt?

  Was ist eine Systeminfo? Dazu hier nachlesen, falls nicht bekannt. Danke!

@Zur Frage
Frage 1: Hast Du denn selbst schon einmal beide Formulare (das wo es funktioniert und das wo es nicht funktioniert) zum bearbeiten geöffnet und die Texteinstellungen kontrolliert? Beide gleich von den Einstellungen her?
Frage 2: Wird das Formular auch nach der Änderung mit den Projektstammdaten abgeglichen? Es könnte sein das Du mit einem "alten" (welches bisher in den Projektstammdaten eingelagert worden ist) weiterhin Deine Auswertungen erzeugst und das "neue" mit den geänderten Daten wird gar nicht mit den Projektstammdaten abgeglichen.

Hinweis: man kann diesen Abgleich so einstellen das er automatisch erfolgt aber es ist auch möglich unter Dienstprogramme / Stammdaten / Aktuelles Projekt abgleichen und im folgenden Dialog einen manuellen Abgleich durchzuführen.

Grüße
Bernd

------------------
   
P8 Magic | P8 FAQs | Normen, Links... | Historie | Hilfe | Suchen | Finden | Fragen | Geprüft

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Bernd, danke für die schnelle Antwort. Ich verwende Version 2.0 im Expertenmodus, beschäftige mich aber nur mit der Übersetzung.
Beim Abgleich habe ich gesehen, dass wirklich das funktionierende Formular sowohl in Projekt- und Systemstammdaten identisch war, die
anderen nicht. Wenn ich Formulare ändere und diese dann auch mehrsprachig untereinander alles richtig anzeigen, was muss ich dann wie
abgleichen, dass es auch nach einer Auswertung mit meinem Projekt klappt ?

------------------
flugboot

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Eigentlich sollte es dann funktionieren (nachdem du die Auswertungen aktualisiert hast)

------------------
Romy

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke für die Infos, alles noch mal Schritt für Schritt gemacht und hat geklappt !

------------------
flugboot

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP