| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
| | |
 | Rittal und Eplan auf der „The Smarter E Europe“ 2024: Mit Industry Standards schneller zur All Electric Society, eine Pressemitteilung
|
|
Autor
|
Thema: Übersetzung Auswahl Mehrfachbedeutung (2004 mal gelesen)
|
RomyZ
Mitglied
Dipl.-Ing (BA) Elektrotechnik
   Beiträge: 1445
Registriert: 09.11.2010 Eplan Professional P8 2.2 ... 2022
Eplan Professional ProPanel
Engineering Center (ECAD+TEXT+WORD)
|
erstellt am: 05. Dez. 2011 13:34  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Hallo wir verwenden als Übersetzungseinstellung "Manuelle Auswahl bei Mehrfachbedeutungen" da manche Kunden spezielle Übersetzungswünsche für einzelne Wörter haben.
Es wäre aber zu umständlich, für jedes Projekt eine eigene Übersetzungsdatenbank zu verwenden. Nun ist es aber so, dass bei Aktivierung dieses Häkchens dann auch mehrfach gleich verwendete Texte immer wieder abgefragt werden. Bei großen Projekten ist das sehr mühsam.
Habe einen Software-Service-Wunsch an Eplan geschrieben - der wurde aber abgelehnt.
Einen Textnavi gibt es bisher nicht (ist auch als Wunsch bei Eplan  ) und deshalb nutzen wir manchmal die Suchfunktion Kennt jemand das Problem und hat vielleicht eine Lösung dafür? ------------------
Romy Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
    
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN Electric P8
Professional
2.7.x
Expertenmenü :)
---
|
erstellt am: 05. Dez. 2011 20:05 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für RomyZ 
|
RomyZ
Mitglied
Dipl.-Ing (BA) Elektrotechnik
Beiträge: 1445
Registriert: 09.11.2010 Eplan Professional P8 2.2 ... 2022
Eplan Professional ProPanel
Engineering Center (ECAD+TEXT+WORD)
|
erstellt am: 06. Dez. 2011 09:55 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Wunsch Text-Navi ist noch in Bearbeitung bei Eplan Problem ist eigentlich dass wir bei großen Projekten zB 150x das Wort "Einspeisung" klicken müssen durch das Häkchen bei der Manuellen Auswahl  Suche da nach einer zeitsparenden Lösung, da mein Kollege ja sonst 1 Tag mit der Übersetzung beschäftigt ist ------------------
Romy [Diese Nachricht wurde von RomyZ am 06. Dez. 2011 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Jonny Wire
Mitglied
Script-Troll
Beiträge: 804
Registriert: 08.12.2008 EPLAN Electric P8
... in allen Versionen/Varianten
|
erstellt am: 06. Dez. 2011 11:36 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für RomyZ
Bei uns ist ein Mitarbeiter damit den ganzen Tag beschäftigt. Zusätzlich weiß man nicht wo das Wort im Schaltplan verwendet wird. Habe ich 2x das Wort "Auto" in der Datenbank weiß ich nicht wo es verwendet wird, es kommt einfach der Dialog. Es kann einmal ein Gravierschild sein (Abkürzung Automatik) oder es kann auch das Automobil sein. Übersetzung wird immer noch vernachlässigt in EPLAN, aber bitte wendet euch an den Support, sonst bekommt keiner die Probleme mit  Gruß
Jonny ------------------
Suplanus.de - Scripting in Eplan ist einfach (toll) Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
RomyZ
Mitglied
Dipl.-Ing (BA) Elektrotechnik
Beiträge: 1445
Registriert: 09.11.2010 Eplan Professional P8 2.2 ... 2022
Eplan Professional ProPanel
Engineering Center (ECAD+TEXT+WORD)
|
erstellt am: 06. Dez. 2011 11:48 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Jonny Wire
Mitglied
Script-Troll
Beiträge: 804
Registriert: 08.12.2008 EPLAN Electric P8
... in allen Versionen/Varianten
|
erstellt am: 06. Dez. 2011 12:10 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für RomyZ
|
RomyZ
Mitglied
Dipl.-Ing (BA) Elektrotechnik
Beiträge: 1445
Registriert: 09.11.2010 Eplan Professional P8 2.2 ... 2022
Eplan Professional ProPanel
Engineering Center (ECAD+TEXT+WORD)
|
erstellt am: 08. Dez. 2011 12:56 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
| | Consultant IT (w/m/d) Digital Real Estate - Digitale Transformation Immobilien | Wir stehen jeden Morgen dafür auf, eine lebenswerte Zukunft für nachfolgende Generationen zu schaffen. Je nach Projekt sind wir Berater, Umsetzer ? oder beides ? nachhaltiger, innovativer und wirtschaftlicher Lösungen für Immobilien, Industrie, Energie und Infrastruktur. In interdisziplinären Teams unterstützen unsere mehr als 6.500 Mitarbeitenden an 70 Standorten weltweit unsere Kunden. Wir denken visionär und realistisch.... | | Anzeige ansehen | Ingenieure und technische Berufe |
|
RomyZ
Mitglied
Dipl.-Ing (BA) Elektrotechnik
Beiträge: 1445
Registriert: 09.11.2010 Eplan Professional P8 2.2 ... 2022
Eplan Professional ProPanel
Engineering Center (ECAD+TEXT+WORD)
|
erstellt am: 31. Jan. 2012 08:42 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
