Projekt nur teilweise übersetzen (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)

Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN

E-world: Standards und datengetriebene Automatisierung für die Energiewende, eine Pressemitteilung

Meldungen abonnieren

Autor

Thema: Projekt nur teilweise übersetzen (1723 mal gelesen)

kleiner Mann
Mitglied

Senden Sie eine Private Message an kleiner Mann

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für kleiner Mann

Beiträge: 74
Registriert: 24.08.2009

Eplan P8 Compact
2022 Update 8

erstellt am: 22. Nov. 2011 10:15

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Moin, ist es möglich einzelne Seiten oder Ordner in einem Projekt
zu übersetzen?
Ich möchte gerne nur den Klemmenplan übersetzen.
Mein Problem ist das Eplan nach der Übersetzung für "Mein" Titelblatt (f26) das Standard Formular einsetzt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Senden Sie eine Private Message an bgischel

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für bgischel

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN Electric P8
Professional
2.7.x
Expertenmenü :)
---

erstellt am: 22. Nov. 2011 19:30

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für kleiner Mann

P8_V2_Uebersetzbare_Seiten_2011_11_22.jpg

Man könnte einzelne Seientypen generell von einer Übersetzung ausnehmen (siehe Bildchen).

Wobei ich den folgenden Zusammenhang jetzt nicht verstehe:

Zitat:
...Ich möchte gerne nur den Klemmenplan übersetzen. Mein Problem ist das Eplan nach der Übersetzung für "Mein" Titelblatt (f26) das Standard Formular einsetzt.

Das mußt Du bitte einmal genauer erläutern. Den das eine (Übersetzung) hat mit dem anderen (Formulartausch) nichts zu tun...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

kleiner Mann
Mitglied

Beiträge: 74
Registriert: 24.08.2009

Eplan P8 Compact
2022 Update 8

erstellt am: 22. Nov. 2011 20:12

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Also, ich habe eine neue Titelseite (Firma.f26), wenn ich jetzt
ein Projekt übersetze, überschreibt Eplan meine Benutzerspalten mit den
des Standardformulars.
Beispiel: Wo im Standard "Fabrikat" steht, steht bei mir Endschaltertyp.
Nach dem Übersetzen steht bei mir nicht mehr Endschaltertyp sondern wieder
Fabrikat.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN Electric P8
Professional
2.7.x
Expertenmenü :)
---

erstellt am: 22. Nov. 2011 21:13

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für kleiner Mann

Wie hast Du denn das Formular "Firma.f26" erstellt? Unter Dienstprogramme / Stammdaten / Formulare... und hier dann (in der Formularbearbeitung) auch die Texte korrekt übersetzt?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

*Ingenieurin Elektrotechnik - Sekundärtechnik (a)**
Die Hamburger Energienetze GmbH ist ein privatwirtschaftlich organisierter Energie-Verteilungsnetzbetreiber im Eigentum der Freien und Hansestadt Hamburg. Aufgrund der Fusion von Stromnetz Hamburg und Gasnetz Hamburg im September 2024 ist die Hamburger Energienetze GmbH Hamburgs größtes Energie-Verteilungsnetzbetreibungs-Unternehmen. Erstellung des Anlagenengineerings für Schutz- ...
*Anzeige ansehen*	Feste Anstellung

kleiner Mann
Mitglied

Beiträge: 74
Registriert: 24.08.2009

Eplan P8 Compact
2022 Update 8

erstellt am: 24. Nov. 2011 09:06

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Jetzt schon

danke

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)