---

Hallo Leute,

ich habe eine dringendes Problem.

Ich suche einen Weg, alle Texte eines Projektes zu exportieren.
Ich muss einen kompletten Plan auf Tschechisch übersetzten lassen.

Gibt es über die Übersetzungsfunktion eine Möglichkeit ganze Sätze und nicht nur eine Fehlwort-Datei zu exportieren?
Ich will umbedingt ganze Sätze, denn sonst wird das sicher nichts mit der richtigen Wortstellung und so.

Über die Beschriftungsfunktion habe ich es auch nicht hinbekommen die Texte zu exportieren.

Am liebsten wäre es wenn es irgendwie über Eigenschaften extern bearbeiten gehen würde.
Habe es aber nicht hinbekommen.

Wäre super, wenn ihr mir da weiterhelfen könntet.

thx und schöne Grüße

fency

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

nutzt du eine Professional-Lizenz?

In den Einstellungen zur Übersetzung (Optionen/Einstellungen/Projekte/<Projektname>/Übersetzung/Allgemein) kannst du bei Segment "Gesamter Eintrag" (allses was in dem Textfeld steht) oder "Satz" wählen

So wie das dort eingestellt ist, kannst du dann auch deine Fehlwortliste exportieren, bearbeiten und importieren

------------------
Romy

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Versuch.txt

Hallo Romy,

danke für die schnelle Hilfe, dass funktioniert super.
Aber ein Problem habe ich trotzdem noch.
Teile (Zahlen) werden mit % dargestellt.
Woher kommt dass und wie kann ich das verhindern?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

das % mit einer gefolgten Zahl (z.B. %0) sind Platzhalter für Ziffern.

Wenn du z.B. eine Text hast:

3-Leiter Klemme, 4mm²

Sieht der Text für Eplan so aus:

%0-Leiter Klemme, %1mm²

Dieses Verhalten kannst du nach meinem Wisse nicht "abschalten". Es hat auch den Vorteil, dass du nur einen Text für verschiedene Ausführungen nutzen kannst:

4-Leiter Klemme 6mm²

2-Leiter Klemme 10mm²

Grüße

Sebastian

[Diese Nachricht wurde von pegu am 15. Jul. 2011 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke

------------------
Eplan 5.70 Prof.
Eplan P8 2.0 Prof. (mit Optionstool)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP