| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
| | |
 | Per Standards, Vernetzung und digitalem Zwilling die Energiewende gestalten, eine Pressemitteilung
|
|
Autor
|
Thema: Übersetzung - komischer Text im Normblatt (1828 mal gelesen)
|
Marina
Mitglied
   Beiträge: 539
Registriert: 16.10.2003 Eplan5.50 SC1
Eplan5.70 SC1
EplanP8.1.9 SP1 HF1
EplanP8.2.4
EplanP8.2.6
|
erstellt am: 25. Feb. 2011 13:38  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Grüßt euch, seit heute kann ich auch mit dem Übersetzungsprogramm arbeiten. Klappt bisher auch ganz gut, bis auf eine Ausnahme: Sobald ich etwas in einem Projekt übersetze, erscheint unterhalb des Normblattes folgender Text:
"Basis project with IEC identifier structure"  Es wird leider auch mit ausgedruckt. Wie bzw. wo kann ich diesen Text entfernen? Danke und schon mal ein schönes WE wünscht euch
Marina ------------------
Ihr aber seht und sagt: Warum? Aber ich träume und sage: Warum nicht? ...George Bernard Shaw [Diese Nachricht wurde von Marina am 25. Feb. 2011 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
ralfm
Moderator
Elektrozeichner
    
Beiträge: 5611
Registriert: 21.08.2003 WSCAD 4.0 bis 5.5, verschiedene Suiten und nun Rocket.
EPLAN 5.30 bis 5.70,
EPLAN Electric P8 ab 1.7 bis 2.9 + Fluid
|
erstellt am: 25. Feb. 2011 14:00 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Marina 
Hi Marina, noch nicht im Wochenende?
Wenn ich mich recht irre, ist das der Text aus einer Vorlage, hier die Projektbeschreibung, die normal dann Projektvorlage mit IEC Kennzeichenstruktur wäre. Kannste in den Projekteigenschaften ändern oder löschen. ------------------
Grüße
Ralf -------------- Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Marina
Mitglied
Beiträge: 539
Registriert: 16.10.2003 Eplan5.50 SC1
Eplan5.70 SC1
EplanP8.1.9 SP1 HF1
EplanP8.2.4
EplanP8.2.6
|
erstellt am: 25. Feb. 2011 14:02 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hi Ralf, danke Dir, werde sofort mal nachschauen. Noch ein halbes Stündchen, dann bin ich weg  LG
Marina ------------------
Ihr aber seht und sagt: Warum? Aber ich träume und sage: Warum nicht? ...George Bernard Shaw Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
ralfm
Moderator
Elektrozeichner
Beiträge: 5611
Registriert: 21.08.2003 WSCAD 4.0 bis 5.5, verschiedene Suiten und nun Rocket.
EPLAN 5.30 bis 5.70,
EPLAN Electric P8 ab 1.7 bis 2.9 + Fluid
|
erstellt am: 25. Feb. 2011 14:07 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Marina
|
Marina
Mitglied
Beiträge: 539
Registriert: 16.10.2003 Eplan5.50 SC1
Eplan5.70 SC1
EplanP8.1.9 SP1 HF1
EplanP8.2.4
EplanP8.2.6
|
erstellt am: 25. Feb. 2011 14:12 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Marina
Mitglied
Beiträge: 539
Registriert: 16.10.2003 Eplan5.50 SC1
Eplan5.70 SC1
EplanP8.1.9 SP1 HF1
EplanP8.2.4
EplanP8.2.6
|
erstellt am: 28. Feb. 2011 08:26 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Moin, leider kann ich diesen dummen Eintrag nirgends finden, habe jetzt schon alle Einstellungen überprüft. Hat noch jemand eine Idee? Ich wünsch euch einen schönen Wochenbeginn  LG
Marina ------------------
Ihr aber seht und sagt: Warum? Aber ich träume und sage: Warum nicht? ...George Bernard Shaw Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
derSchlude
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 579
Registriert: 05.09.2008
|
erstellt am: 28. Feb. 2011 08:46 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Marina
Morgen Marina, geh mal in die ProjektEigenschaften ->"Projektbeschreibung <10011>"
->"Basisprojekt mit IEC Kennzeichenstruktur" - RMT ->"Mehrsprachige Eingabe" - neue Beschreibung.
(Bei Projekterstellung mit Vorlage BasisProjekt ist das schon vorgegeben)
Ob das anderst mit dem ÜbersetzungsTool zu handhaben ist, weiß ich nicht. Gruß --marc ------------------
..anything is good, if its made of chocolate.  [Bemessungsgrenzkurzschlussausschaltvermögen] WasFürEinWort Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Marina
Mitglied
Beiträge: 539
Registriert: 16.10.2003 Eplan5.50 SC1
Eplan5.70 SC1
EplanP8.1.9 SP1 HF1
EplanP8.2.4
EplanP8.2.6
|
erstellt am: 28. Feb. 2011 09:28 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Moin Marc, den Text habe ich jetzt folgendermaßen wegbekommen:
Ich habe den Text der Projektbeschreibung entfernt und einen neuen geschrieben, dann war der "kuriose Text" verschwunden. Warum er nun weg ist, keine Ahnung Aber ich würde es trotzdem gerne kontrollieren, wo finde ich denn diese "Projektbeschreibung <10011>" ? LG
Marina
------------------
Ihr aber seht und sagt: Warum? Aber ich träume und sage: Warum nicht? ...George Bernard Shaw Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
derSchlude
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 579
Registriert: 05.09.2008
|
erstellt am: 28. Feb. 2011 09:32 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Marina
Projekt - Eigenschaften - RegKarte: Eigenschaften - Eigenschaftsname: <10011> Projektbeschreibung - Wert:[...] ------------------
..anything is good, if its made of chocolate. [Bemessungsgrenzkurzschlussausschaltvermögen] WasFürEinWort Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
| | Senior Elektrokonstrukteur/in (m/w/d) | Die DDT GmbH bietet umfassende Dienstleistungen im Bereich der Elektrokonstruktion an. Unser Angebot umfasst vor Ort Engineering, projektbezogene Unterstützung sowie maßgeschneiderte Softwareimplementierung und kompetenzbasierte Beratung im Bereich der Elektrokonstruktionsmöglichkeiten für die Industrie 4.0. Darüber hinaus legen wir großen Wert auf zentrale Kundenlösungen zur Steigerung der Produktivität und bieten speziell abgestimmte Beratungen, Schulungen sowie gezielte Unterstützung an.... | | Anzeige ansehen | Feste Anstellung |
|
Marina
Mitglied
Beiträge: 539
Registriert: 16.10.2003 Eplan5.50 SC1
Eplan5.70 SC1
EplanP8.1.9 SP1 HF1
EplanP8.2.4
EplanP8.2.6
|
erstellt am: 28. Feb. 2011 10:48 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
je nachdem, von welcher Seite man es sieht 
