| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
| | |
 | Eplan Next26: Die Zukunft des Engineerings live erleben, eine Pressemitteilung
|
|
Autor
|
Thema: Übersetzung der Seitennamen (3255 mal gelesen)
|
seppl54
Mitglied
Elektrokonstrukteur
   Beiträge: 8
Registriert: 18.01.2010 DELL Intel Core 2 Quad CPU 2.4GHz
WinXP SP3
Prof P8 International 1.9 SP1
Acrobat Professional 8.1.0
|
erstellt am: 29. Nov. 2010 11:02  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Hallo zusammen! Ich habe ein Projekt, das ich in DE/EN übersetze. Die Einstellungen sind auf "Einsprachig (variabel)" gesetzt.
Auf den Seiten funktioniert alles reibungslos, auch die Normblätter werden korrekt übersetzt. Wenn ich nun das PDF aus Eplan erzeuge, so werden die Bookmarks nicht übersetzt. Wenn ich im Seitennavigator die Seitenbeschreibung eintippe, so wird diese ins Normblatt übernommen und korrekt übersetzt. Im Seitennavigator werden die Seitenbeschreibungen nicht übersetzt. Kann mir jemand da weiterhelfen? Vielen Dank! Grüsse, seppl54 Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
    
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN Electric P8
Professional
2.7.x
Expertenmenü :)
---
|
erstellt am: 29. Nov. 2010 11:10 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für seppl54 
|
gwa
Mitglied
Beiträge: 893
Registriert: 26.01.2004 EPLAN 5.30
EPLAN 5.40
EPLAN 5.60
EPLAN 5.70 SP1V2
---
EPLAN P8 1.9.11
EPLAN P8 2.2 HF1 Build:6360
EPLAN P8 2.3 HF1 Build:7451
EPLAN P8 2.7 HF1
|
erstellt am: 29. Nov. 2010 11:22 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für seppl54
Hallo. Zitat:
Wenn ich im Seitennavigator die Seitenbeschreibung eintippe, so wird diese ins Normblatt übernommen und korrekt übersetzt. Im Seitennavigator werden die Seitenbeschreibungen nicht übersetzt.
Projekt in Seitennavigator markieren und F5 drücken.  ------------------
Gruss
Gerhard Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
seppl54
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 8
Registriert: 18.01.2010 DELL Intel Core 2 Quad CPU 2.4GHz
WinXP SP3
Prof P8 International 1.9 SP1
Acrobat Professional 8.1.0
|
erstellt am: 29. Nov. 2010 13:58 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Bernd Meine Einstellungen sehen so aus: Optionen -> Einstellungen: Projektazeigesprachen (aktiviert). Wenn ich im selben Fenster die "Alternative Sprachen" aktiviere und DE und EN einfüge, so erhalte ich PDF die englische Übersetzung der Bookmarks. Wenn ich aber bei den Übersetzungseinstellungen auf "DE" wechsle, zeigt Eplan zwar alles als korrekt in DE an. Das PDF wird aber dennoch in EN ausgegeben. Verzwickt, diese Sache! Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
| | Elektrotechniker (m/w/d) in der Projektierung | Turck ist globaler Partner für die Fabrik-, Prozess- und Logistikautomation in zahlreichen Branchen. Mit unseren digital vernetzbaren Automationslösungen für effiziente Automationssysteme gehören wir zu den Wegbereitern von Industrie 4.0 und IIoT. Begleiten Sie uns auf diesen Weg die Industrie smarter, digitaler und nachhaltiger zu gestalten. Als Familienunternehmen, geprägt von starken Werten, setzen wir auf Vielfalt und Inklusion.... | | Anzeige ansehen | Ingenieure und technische Berufe |
|
seppl54
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 8
Registriert: 18.01.2010 DELL Intel Core 2 Quad CPU 2.4GHz
WinXP SP3
Prof P8 International 1.9 SP1
Acrobat Professional 8.1.0
|
erstellt am: 29. Nov. 2010 13:59 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
