---

Hallo zusammen, ich habe folgendes Problem, undzwar muss ich so ungefähr undendlich viele texte übersetzten da diese in der falschen sprache angelegt wurden, dabei handelt es sich jetzt nicht nur um einfache texte sondern auch bmk's

erstellt wurden die texte in der sprache deutsch
mein projekt ist jetzt aber auf englishc sodass der deutsche text nicht mehr angezeigt wird, auch nicht wenn ich "alle anzeigesprachen" oder einsprachig fest auf de_DE einstelle werden die texte nicht angezeigt

liegt wohl darn das alle übersetzungen aus dem projekt entfernt wurden da hier nur englisch benötigt wird

kann ich mir die texte irgendwie exportieren oder auf irgendeine art tabellarisch beabreiten um den aufwand zu verkürzen??

Gruß und Dank schonmal vorweg 
marco

------------------
"Ich habe nichts erwartet und bin dennoch enttäuscht!"

Dewey Wilkerson

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

...dabei handelt es sich jetzt nicht nur um einfache texte sondern auch bmk's [/B]

---

da scheint aber irgendwas nicht ganz richtig zu sein. BMK's werden nicht in andere Sprachen übersetzt. Gibt ja auch absolut keinen Sinn. Was soll sich denn z.B. an -4K5 ändern?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich denke hier gehts um Bezeichnungen die im Falschem Sprachkenner gelandet sind...

Bei Texten bzw. Pfadfunktionstexten sehe ich keine Chance automatisch den Sprachkenner zu wechseln... (ausser API  )

Bei bezeichnungen am Bauteil, schau dir mal die externe Bearbeitung (unter Dienstprogramme) an!!!

Straight-Potter

------------------
Wenn wir bedenken, dass wir alle verrückt
sind, ist das Leben erklärt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hat sich erledigt die Seiten waren überflüssig  da auch nicht besonders sinnvoll, es handelte sich um normale texte in denen aber BMK's hinterlegt wurden, natürlich haben die keinen Bezug zu irgendetwas d.h. wenn sich ein BMK irgendwo ändert dann ändert sich dieser text nicht.... nicht gerade sehr sinnvoll aber jetzt gibt’s die Seiten auch nicht mehr!

mich hätte trotzdem interessiert ob die Möglichkeit besteht freie texte extern zu bearbeiten? da wie gesagt in meinem Projekt nur englischer text (also text der in der mehrsprachigen Eingabe unter en_EN (Englisch) eingegeben wurde) angezeigt wird, aber in meinem Vorlageprojekt ist der Text halt immer unter de_DE (Deutsch) hinterlegt, damit wird er mir gar nicht angezeigt

Ich habe noch ein weiteres Problem 
Und zwar wurde der Text vorher ganz normal eingegeben Bsp. Rückversicherungsgesellschaft

und jetzt soll es aber so aussehen
RÜCKVERSICHERUNGSGESELLSCHAFT
also alles groß geschrieben!

geht das nur über suchen und ersetzten?
Ich möchte jetzt nicht da ganze Projekt durchsuchen aber ich weiß natürlich auch nicht welche Wörter oder Buchstabenkombinationen hier vorkommen die ausgetauscht werden müssen... ist ja nur wegen der Optik 

------------------
"Ich habe nichts erwartet und bin dennoch enttäuscht!"

Dewey Wilkerson

[Diese Nachricht wurde von HKXVZBi am 24. Sep. 2010 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP