| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
| | |
 | 2 Millionen Marke geknackt: Nächster Meilenstein im Eplan Data Portal erreicht, eine Pressemitteilung
|
|
Autor
|
Thema: Übersetzen von Artikeltexten (1314 mal gelesen)
|
TomTom7709
Mitglied
Elektrotechniker TS
   Beiträge: 110
Registriert: 30.10.2007 Win 7
Prof P8 2.4 Build 8366
|
erstellt am: 23. Dez. 2009 10:36  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Hallo Zusammen Kurz vor Abschluss des Jahres hat sich mir noch ein Problem in den Weg gestellt welches ich lösen möchte. Wenn ich einen Artikel neu erfasse, muss ich ja die Übersetzungen direkt im jeweiligen Feld in der Art.-Datenbank machen, damit diese Information in jedem Schema zur Verfügung steht. Nun hab ich das gemacht nach folgendem Vorgehen
Text "Steckereinsatz 24St." --> 24St. als "nicht übersetzenden Text kennzeichnen"
Den Text "Steckereinsatz" --> Übersetzen Problem nun: Den Steckereinsatz 24St. übersetzt es mir in englisch und französisch tiptop, aber dort wo der deutsche Text stehen sollte ist nun mein Fülltext ***Ütext fehlt*** (siehe Bild)
Das kann ich irgendwie nicht ganz nachvollziehen... Hat mir da jemand einen Tip? cheers
Tom ------------------
Win XP, SP3
Prof P8 1.9 International SP1 Build 3725
Prof P8 1.9 Build 3725 Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
TomTom7709
Mitglied
Elektrotechniker TS
Beiträge: 110
Registriert: 30.10.2007 Win 7
Prof P8 2.4 Build 8366
|
erstellt am: 23. Dez. 2009 10:38 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
    
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN Electric P8
Professional
2.7.x
Expertenmenü :)
---
|
erstellt am: 23. Dez. 2009 10:44 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für TomTom7709 
|
TomTom7709
Mitglied
Elektrotechniker TS
Beiträge: 110
Registriert: 30.10.2007 Win 7
Prof P8 2.4 Build 8366
|
erstellt am: 23. Dez. 2009 11:00 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
@Bernd: Danke fürs editieren vom Bild... hab ich grad nicht daran gedacht wegen den Umlauten. @Problem: Die Anzeigesprache Reihenfolge stimmt im Projekt. Vorsichtshalber hab ich noch Bilder angehängt...sagen ja bekanntlich mehr als 1000 Worte... (diesmal ohne Umlaut  ) ------------------
Win XP, SP3
Prof P8 1.9 International SP1 Build 3725
Prof P8 1.9 Build 3725 Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN Electric P8
Professional
2.7.x
Expertenmenü :)
---
|
erstellt am: 23. Dez. 2009 11:03 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für TomTom7709
|
TomTom7709
Mitglied
Elektrotechniker TS
Beiträge: 110
Registriert: 30.10.2007 Win 7
Prof P8 2.4 Build 8366
|
erstellt am: 23. Dez. 2009 11:10 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN Electric P8
Professional
2.7.x
Expertenmenü :)
---
|
erstellt am: 23. Dez. 2009 11:36 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für TomTom7709
|
TomTom7709
Mitglied
Elektrotechniker TS
Beiträge: 110
Registriert: 30.10.2007 Win 7
Prof P8 2.4 Build 8366
|
erstellt am: 23. Dez. 2009 11:42 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
| | EPLAN - Konstrukteur (m/w/d) | Bereit für den nächsten Karriereschritt?
ibb house of engineering
Wir sind die Engineering-Experten, wenn es um Entwicklung und Konstruktion geht. Außergewöhnliche Lösungen kreieren wir mit unserer branchenübergreifenden Expertise und der Kombination aus traditioneller Ingenieurskunst, Innovation und Kreativität.
Wir sind die Trainings-Experten, wenn es um CAD-Qualifizierung geht.... | | Anzeige ansehen | Konstruktion, Visualisierung |
|
TomTom7709
Mitglied
Elektrotechniker TS
Beiträge: 110
Registriert: 30.10.2007 Win 7
Prof P8 2.4 Build 8366
|
erstellt am: 23. Dez. 2009 13:07 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Gem. Eplan Support ist dieses Problem bekannt und wird ab nächstem Hotfix (in ca. 4-5 Wochen) behoben sein. cheers
Tom ------------------
Win XP, SP3
Prof P8 1.9 International SP1 Build 3725
Prof P8 1.9 Build 3725 Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
EditBernd Bitte keine Umlaute in die Uploads... Danke. 
