| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
| | |
 | Eplan Next26: Die Zukunft des Engineerings live erleben, eine Pressemitteilung
|
|
Autor
|
Thema: Platzhalter in Übersetzungen (4133 mal gelesen)
|
M.Westerfeld
Mitglied
   Beiträge: 70
Registriert: 10.01.2008 ePLAN electric P8 - V.2.0 SP1 - Build 4831
ePLAN electric P8 - V.2.1 SP1 - Build 5473
ePLAN electric P8 - V.2.2 - Build 6338
ePLAN 5.7
WSCAD 5.5
MS Office 2007
|
erstellt am: 06. Apr. 2009 14:30  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Servus, ich hätte da gerne mal ein Problem. Ich würde gerne eine Übersetzung vom deutschen in's französische vornehmen. z.B. den Funktionstext "Hauptsicherung F1". Wenn ich nun "Hauptsicherung F1" übersetzen lasse klappt das tadellos. Wenn ich aber "Hauptsicherung F2" eintrage übersetzt P8 mir das natürlich nicht. Kann ich also irgendwie die Variablen "F1", "F2" usw. "einfrieren", damit P8 nur den Text: "Hauptsicherung" übersetzt und die Variablen "unübersetzt" dahinterschreibt? Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
mbabilon
Mitglied
Improvisator und Plänchenmaler
Beiträge: 428
Registriert: 11.10.2005 Eplan 5.70 (nur unter Protest und Zwang, freiwillig nie!)
Eplan P8 - am liebsten 2.9!
|
erstellt am: 06. Apr. 2009 14:32 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für M.Westerfeld 
Hallo, leg doch einfach im Wörterbuch "Hauptsicherung F%0" an, dann gilt das für F0-F9. Gruß Markus ------------------
Die drei Hemmschuhe des Fortschritts:
Das haben wir schon immer so gemacht,
das haben wir noch nie so gemacht,
da könnte ja jeder kommen... Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
    
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN Electric P8
Professional
2.7.x
Expertenmenü :)
---
|
erstellt am: 06. Apr. 2009 14:35 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für M.Westerfeld
|
M.Westerfeld
Mitglied
Beiträge: 70
Registriert: 10.01.2008 ePLAN electric P8 - V.2.0 SP1 - Build 4831
ePLAN electric P8 - V.2.1 SP1 - Build 5473
ePLAN electric P8 - V.2.2 - Build 6338
ePLAN 5.7
WSCAD 5.5
MS Office 2007
|
erstellt am: 06. Apr. 2009 14:46 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
mbabilon
Mitglied
Improvisator und Plänchenmaler
Beiträge: 428
Registriert: 11.10.2005 Eplan 5.70 (nur unter Protest und Zwang, freiwillig nie!)
Eplan P8 - am liebsten 2.9!
|
erstellt am: 06. Apr. 2009 15:09 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für M.Westerfeld
@Bernd: Stimmt, hatte nen Knoten im Hirn, %0,%1 z.B. braucht man, wenn ein Dezimaltrenner da sein sollte. Daher mein Denkfehler. Komplette Zahlen als solche reichen mit einem Platzhalter pro vorkommen... Schönen Tag
Markus ------------------
Die drei Hemmschuhe des Fortschritts:
Das haben wir schon immer so gemacht,
das haben wir noch nie so gemacht,
da könnte ja jeder kommen... Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN Electric P8
Professional
2.7.x
Expertenmenü :)
---
|
erstellt am: 06. Apr. 2009 15:22 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für M.Westerfeld
|
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
