Übersetzungslauf (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)

Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN

Eplan L!VE: Einblick in Engineering & Fertigung bei Eaton , eine Pressemitteilung

Meldungen abonnieren

Autor

Thema: Übersetzungslauf (1433 mal gelesen)

mbabilon
Mitglied
Improvisator und Plänchenmaler

Senden Sie eine Private Message an mbabilon

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für mbabilon

Beiträge: 428
Registriert: 11.10.2005

Eplan 5.70 (nur unter Protest und Zwang, freiwillig nie!)
Eplan P8 - am liebsten 2.9!

erstellt am: 19. Mrz. 2009 10:09

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Hallo Leute,

ich hätte eine Frage zu den automatischen Übersetzungsläufen in P8 - wie wird das bei Euch gehandhabt:

Habe ein Projekt und lasse den Übersetzungslauf fahren. P8 übersetzt eindeutige Worte bzw. Sätze, bei Wörtern mit Mehrfachbedeutung geht ein Popup auf, in dem ich aus den gegebenen Wörterbuch-Einträgen ein Wort auswählen kann.
Irgendwie habe ich aber des Gefühl, dass mir nirgendwo angezeigt wird, welches das fragliche Wort ist, bzw. in welchem Kontext, sprich Satzzusammenhang, das Wort mit der Mehrfachmöglichkeit vorkommt. Also weiß ich nicht, welches ich wählen soll.

Ist das schon jemand anderem aufgefallen? (An Eplan gemeldet?)
Wie handhabt Ihr die Übersetzungen - nur manuell oder auch automatisch?

Danke für Rückmeldungen
Markus

------------------
Die drei Hemmschuhe des Fortschritts:
Das haben wir schon immer so gemacht,
das haben wir noch nie so gemacht,
da könnte ja jeder kommen...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

susi 7
Mitglied
Elektrotechnikermeisterin

Senden Sie eine Private Message an susi 7

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für susi 7

Beiträge: 1375
Registriert: 31.12.2004

Eplan 5 Prof
5.20 - 5.70SP1HF2
Electric P8 all in
Windows 10

erstellt am: 19. Mrz. 2009 11:10

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für mbabilon

Hallo Markus,

den Zusammenhang kann ich auch nicht erkennen, wenn ich nachträglich übersetzen würde. Wäre vielleicht ein Softwarewunsch -> Support

Jedoch übersetze ich auch nicht nachträglich, da ich nicht im Nachhinein alles kontrollieren möchte. Ich übersetze bei der Eingabe und kann mir das Ergebnis somit sofort ansehen.

Taugt natürlich nicht, wenn man beim Projektabschluss erst die Fehlwortliste exportieren kann, um diese dann zum Übersetzer zu geben.
Bei der vorgehensweise würde ich jedoch Satzweise übersetzen, um sicherzugehen....

------------------
Gruss Susi

Susi`s Bikertreff

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Technischer Systemplaner / Zeichner TGA HLSK (m/w/d) (Modulares Bauen)
Wir suchen Menschen wie Sie, die sich mit frischem Denken und tatkräftigem Handeln neuen Herausforderungen in unserem erfolgreichen Familienunternehmen stellen wollen. Bei uns bekommen Sie Freiraum, um Ihre Ideen mutig einzubringen und gemeinsam im Team spannende Aufgaben anzupacken. Mit großer Leidenschaft für modulares Bauen und flexible Raumlösungen gestalten über 1400 Kolleginnen und Kollegen täglich ein Stück Zukunft....
*Anzeige ansehen*	Feste Anstellung

Holger_K
Mitglied

Senden Sie eine Private Message an Holger_K

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Holger_K

Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002

erstellt am: 19. Mrz. 2009 11:16

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für mbabilon

Hallo Markus,

Zitat:
Original erstellt von mbabilon:
Ist das schon jemand anderem aufgefallen? (An Eplan gemeldet?)

Nein. Aber es sollte immer jeder dem etwas auffällt es auch melden.

Zitat:
Wie handhabt Ihr die Übersetzungen - nur manuell oder auch automatisch?

Wir verwenden beide Möglichkeiten (Auto/Manuell). Allerdings verwenden wir immer die Einstellung ganzer Eintrag. Dadurch verwenden wir immer die gleichen Texte. Zusätzlich verwenden wir das Wörterbuch auch als Eingabehilfe. Einfach den Textanfang eingeben dann STRG+L drücken und den Text auswählen.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)