| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
| | |
 | 2 Millionen Marke geknackt: Nächster Meilenstein im Eplan Data Portal erreicht, eine Pressemitteilung
|
|
Autor
|
Thema: Artikelverwaltung (1549 mal gelesen)
|
dechau
Mitglied
Konstrukteur
   Beiträge: 96
Registriert: 04.06.2008 5.7prof.
P8 2.2 prof. mit diversen Zusätzen
|
erstellt am: 24. Feb. 2009 08:06  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Guten Morgen, da wären wir mal wieder mit einem neuen Problem! Wir haben in der Artikelverwaltung bei Bezeichnung 1 den englischen Text und bei Bezeichnung 2 den deutschen Text stehen.
In der Ansicht zeigt das Programm aber immer nur eine Bezeichnung an.
Kann man das irgendwo ändern?
Es ist doch schon etwas nervig wenn man beim Überarbeiten immer umschalten muss um zu sehen ob beide Sprachen angelegt wurden. Danke für die Hilfe und angenehmen Arbeitstag.
Gruß aus HH.
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
    
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN Electric P8
Professional
2.7.x
Expertenmenü :)
---
|
erstellt am: 24. Feb. 2009 08:16 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für dechau 
Falscher Ansatz. Bspw. kommt in das Feld Bezeichnung 1 die Ausgangssprache (in der Regel deutsch bei uns) und dieses Feld Bezeichnung 1 wird dann auch übersetzt (rechte Maustaste Übersetzen). Wenn die Auswertung erzeugt wurde kann man dann zwischen den Sprachen hin- und herschalten (Tipp: da liegt im Supportbereich ein kleines Tool was die Anzeige der Sprachen mit einem Mausklick umschaltet) und P8 wechselt dann die Anzeige der Sprachen in der Auswertung...  Der Weg Feld Bezeichnung 1 für Sprache X, Feld Bezeichnung 2 für Sprache Y etc. benutzen ist nicht der Beste (kann man so machen aber viel zu umständlich)...
------------------
 
P8 Magic | P8 FAQs | Eplan Downloads | Historie | Hilfe | Suchen | Finden | Fragen | Geprüft Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
dechau
Mitglied
Konstrukteur
Beiträge: 96
Registriert: 04.06.2008 5.7prof.
P8 2.2 prof. mit diversen Zusätzen
|
erstellt am: 24. Feb. 2009 09:13 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Danke. Dann werd ich den Ansatz mal ändern. Das ist dann aber nicht die Lösung meines Problems. Ich möchte die beiden Sprachen nicht erst in einer Auswertung sondern im Rahmen der Artikelverwaltung z.b. beim Überarbeiten oder neu Anlegen eines Artikels sehen. Halt wie im Projekt (Alle Anzeigsprachen) Wo finde ich den das Tool für den Mausklick? Gruß aus HH Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Holger_K
Mitglied
Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002
|
erstellt am: 24. Feb. 2009 13:22 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für dechau
Das findest du im Supportbereich unter FAQ  - Übersetzungen. EDIT Nur hilft es dir nicht in der Artikelverwaltung. Dort kannst du aber zum schnellen testen die Anzeigesprache unter Extras - Übersetzung - Einstellung auf deine gewünschte Sprache stellen. Zusatzfrage: Was machst du wenn du zu einem Artikel mehr als drei Sprachen benötigst? Gruß
Holger [Diese Nachricht wurde von Holger_K am 24. Feb. 2009 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
dechau
Mitglied
Konstrukteur
Beiträge: 96
Registriert: 04.06.2008 5.7prof.
P8 2.2 prof. mit diversen Zusätzen
|
erstellt am: 24. Feb. 2009 13:42 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Danke habs gefunden. @Holger Glücklicherweise brauch ich nur de und en
als Sprachen da unsere Doku ( der Schaltplan zumindest) nur zweisprachig ausgegeben wird. Falls ein Kunde eine andere Sprache wünscht lassen wir es bei unseren Doku Partnern übersetzen.  Das erleichtert die Arbeit ungemein. Wäre für eine einMann Abteilung sonst auch ein bisschen viel ------------------
Gruß aus HH, der schönsten Stadt der Welt! Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Holger_K
Mitglied
Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002
|
erstellt am: 24. Feb. 2009 16:14 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für dechau
Zitat:
Original erstellt von dechau:
Glücklicherweise brauch ich nur de und en
als Sprachen da unsere Doku ( der Schaltplan zumindest) nur zweisprachig ausgegeben wird.Falls ein Kunde eine andere Sprache wünscht lassen wir es bei unseren Doku Partnern übersetzen. :D Das erleichtert die Arbeit ungemein.
Trotzdem solltest du evtl. mal überlegen ob du nicht doch die in P8 eigentlich vorgesehene Übersetzungsweise benutzt (Wörterbuch). Lohnt sich auch als Einzelkämpfer. Denn wenn du schon eine Übersetzung in eine andere Sprache von extern bekommst dann bietet es sich doch an diese auch ins Wörterbuch aufzunehmen. Dann klappt das auch mit dem Umschalten der Sprache in der Artikelliste. So wie du das machst musst du doch im Formular entweder beide Felder ausgeben oder du verwendest verschiedene Formulare. Gruß
Holger
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
| | Mechatroniker/in / Elektroniker/in / Automatisierungstechniker/in (m/w/d) | RapidEdge Technology entwickelt und automatisiert Produktionsanlagen für Batteriezellen, Next-Gen-Batterien, Brennstoffzellen und Elektrolyseure. Als Partner von OEMs und Maschinenbauern liefern wir hochpräzise Beschichtungs-, Qualitätsmess- und Dosiersysteme weltweit ? mit starker Marktpräsenz und klarem Wachstumskurs. Standort: Karlsruhe, internationale Projekte.
Ihre Wirkung | | Anzeige ansehen | Feste Anstellung |
|
dechau
Mitglied
Konstrukteur
Beiträge: 96
Registriert: 04.06.2008 5.7prof.
P8 2.2 prof. mit diversen Zusätzen
|
erstellt am: 20. Mrz. 2009 12:00 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Moin, kurz vorm Wochenende noch eine kleine Frage. Ich hab mir das Tool geladen und es funktioniert auch ,
jetzt möchte ich aber das ganze auch durch eine Tastenkombination machen können, z.b. wenn die Artikelverwaltung geöffnet ist.  Kann mir vieleicht jemand erklären wie das machbar wäre??
Danke und allen ein schönes Wochenende
------------------
Gruß aus HH, der schönsten Stadt der Welt! Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
