Probleme mit falscher Sprache (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)

Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN

Netzinfrastruktur im Fokus: Energiewende umsetzen und jetzt industrialisieren , eine Pressemitteilung

Meldungen abonnieren

Autor

Thema: Probleme mit falscher Sprache (1099 mal gelesen)

Cpt.Bud
Mitglied
Planungsingenieur

Senden Sie eine Private Message an Cpt.Bud

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Cpt.Bud

Beiträge: 7
Registriert: 15.10.2008

P8 V1.9.6

erstellt am: 21. Okt. 2008 10:02

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Moin zusammen,
ich habe hier ein Projekt in dem mein Vorgänger alle Texte in der falschen Sprache eingegeben hat. Heißt wenn ich auf "Mehrsprachige Texte" klicke steht im Deutschen Feld, der Englische Text. Meine Aufgabe ist es jetzt das Projekt 2-sprachig zu machen (Deutsch und Englisch). Übersetzen klappt leider nicht da er die ganzen Englischen Texte nicht im Wörtbuch hat. Wenn ich die eintrage würde ich mir mein Wörtbuch durcheinander bringen, oder seh ich das falsch?
Gibt es eine Möglichkeit dem ganzen Projekt zu sagen das alle Texte nicht Deutsch sondern Englische sind, weil dann kann ich wieder ganz normal übersetzten. Ich hoffe Ihr versteht was ich meine.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

susi 7
Mitglied
Elektrotechnikermeisterin

Senden Sie eine Private Message an susi 7

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für susi 7

Beiträge: 1375
Registriert: 31.12.2004

Eplan 5 Prof
5.20 - 5.70SP1HF2
Electric P8 all in
Windows 10

erstellt am: 21. Okt. 2008 10:12

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Cpt.Bud

Hallo,
einfach umschalten wird nicht gehen.
aber das geht:
1. erzeuge ein neues leeres Wörterbuch deutsch englisch
2. exportiere die fehlwortliste deutsch englisch
3. kopiere den Inhalt aus der Spalte Deutsch in die Spalte Englisch
4. Importiere die Fehlwortliste in Deine neue leere Datenbank
5. Übersetze das Projekt
Jetzt sollte beide Textfelder englisch sein
Stelle das Projekt so ein das Englisch die Anzeigesprache ist und lösche die Übersetzungen aus dem projekt.
Nun hast du nur noch Englisch im englischem Datenfeld.
Stelle deutsch als 2. Sprache wieder ein und übersetze mit dem Orginalwörterbuch

------------------
Gruss Susi

Susi`s Bikertreff

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Cpt.Bud
Mitglied
Planungsingenieur

Beiträge: 7
Registriert: 15.10.2008

P8 V1.9.6

erstellt am: 21. Okt. 2008 10:56

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Super vielen Dank hat bestens funktioniert.

Gibt es auch eine Möglichkeit das zu machen wenn der Kollege Deutsch und Englisch mischt. Also mal wie oben beschrieben Englisch ins Deutsche Feld schreibt und mal Deutsch ins Deutsche Feld?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Elektrotechniker für Automatisierungsprojekte (m/w/d)
Der Betrieb der TEEHAUS GmbH wurde im Jahr 1881 in Radebeul gegründet und gehört als Tochterunternehmen zur TEEKANNE GmbH & Co. KG. Die TEEHAUS GmbH produziert heute pro Jahr circa 1,4 Milliarden Doppelkammerteebeutel im Drei-Schicht-Betrieb. Aktuell wird diese Leistung mit rund 100 Mitarbeitern an 22 Maschinen aus dem Hause TEEPACK erbracht. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Elektrotechniker für Automatisierungsprojekte (m/w/d)....
*Anzeige ansehen*	Feste Anstellung

susi 7
Mitglied
Elektrotechnikermeisterin

Beiträge: 1375
Registriert: 31.12.2004

Eplan 5 Prof
5.20 - 5.70SP1HF2
Electric P8 all in
Windows 10

erstellt am: 21. Okt. 2008 14:38

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Cpt.Bud

Mischbetrieb ist allerübels, da könnte man höchstens vor dem Import der Fehlwortdatei eingreifen und diese manuell nachbearbeiten.

Wenn es in einem Betrieb mehrere unvorsichtige oder unerfahrene Kollegen gibt könnte es Sinn machen, die Rechteverwaltung zu kaufen um diesen Kollegen das Recht zu nehmen an den Einstellungen rumzuschrauben

------------------
Gruss Susi

Susi`s Bikertreff

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)