---

Hallo eplan user,

habe da mal wieder ein kleinens Problem mit der Übersetzung in andere sprachen, was er vorher ohne umstände gemacht hat und jetzt macht er es nicht mehr. Wenn ich den Text ins Englische überstzen lassen will habe ich dort ein leeres feld bzw. wenn ich bei Text ### Wort fehlt ### Eintrage steht dieses auf jede Seite.

Was habe ich falsch gemacht das er dies nicht mehr übersetzt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Oliver,

gehe mal in Deinen Text und im Textfeld selber mit der rechten Maustaste auf mehrsprachige Eingabe. In welcher Sprache hast Du Deinen Text stehen ?
Falls, wie ich vermute, im falschen Datenfeld, musst Du in den Übersetzungseinstellungen die Anzeigesprach deutsch als oberstes einstellen

------------------
Gruss Susi

Susi`s Bikertreff

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke für die schnelle Antwort,

aber bei mir ist die erste Eingabe sprache Deutsch und darunter sollte er mir die anderen Sprachen Anzeigen, was er auch nicht macht und noch schlimmer ist wenn ich das Wort in Eigenschaften Text auf Einsprachig (fest) en_EN oder nl_NL setzte steht da nichts mehr.

Wenn ich deinen schritt gehe mit der Mehrsprachigen Eingabe steht DE an erster stelle und alle anderen felder sind leer, obwohl das Wörterbuch hinterlegt ist mit allen sprachen.

Mache ich aber ein neues Projekt so klappt die Übersetzung dann wieder ohne Probleme.  

Gruss Oli

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hmm, hört sich so an als hättest Du Deine Übersetzunge gelöscht.
Was ist denn wenn Du neu übersetzt ? mach mal einen Screenshot Deiner Einstellungen ( Übersetzung Projekt )

------------------
Gruss Susi

Susi`s Bikertreff

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Unbenannt.JPG

Hier meine Einstellungen als bild angehangen ich hoffe das dies weiter hilft  .
Da ich echt keine Lust habe  dies alles nochmal zu zeichnen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Nochmal Hallo,

sieht erstamal alles gut aus und sollte funktionieren.
Sorry, das müsste man sehen, so kann ich nur raten...
Du hast am Text selbe nicht zufälltig die Sprache auf "einsprachig fest - oder variable" eingestellt, oder ?
Hast Du die Verzeichnisse gewechselt und arbeitest jetzt vielleicht mit dem falsch Wörterbuch ?
Versuch mal was die Software macht wenn Du ihr erlaubst bereits übersetzte Texte zu verändern....

------------------
Gruss Susi

   
Susi`s Bikertreff

[Diese Nachricht wurde von susi 7 am 01. Sep. 2008 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ja das kann ich wenn ich z.B auf mein Deckblatt gehe und auf eigenschaften und den Namen von neuem eingebe wird dieser übersetzt aber das sollte nicht die Lösung meines Problems sein  . Da ich dann alles was ich hinein geschreiben habe wieder anfassen mus und neu eintragen müsste. 

Aber schonmal Danke für die Hilfe

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von OliverK:
Ja das kann ich wenn ich z.B auf mein Deckblatt gehe und auf eigenschaften und den Namen von neuem eingebe wird dieser übersetzt aber das sollte nicht die Lösung meines Problems sein  :) . Da ich dann alles was ich hinein geschreiben habe wieder anfassen mus und neu eintragen müsste.  

Aber schonmal Danke für die Hilfe

---

UPS - ich war nicht davon ausgegangen, dass Du was manuell eingetragen hast, sondern dass Du das Übersetzungstool genutzt hast......

------------------
Gruss Susi

Susi`s Bikertreff

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke erst einmal für Hilfe werde mich Morgen damit weiter beschäftigen heute ist ja Montag  da hat der Rechner bestimmt start schwierigkeiten  mit großer Wahrscheinlichkeit klappt es Morgen wieder .

Gruss Oli

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP