| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
| | |
 | PTC ist Technologiepartner im Eplan Partner Network, eine Pressemitteilung
|
|
Autor
|
Thema: Übersetzung (1177 mal gelesen)
|
RW77
Mitglied
   Beiträge: 2
Registriert: 12.12.2007
|
erstellt am: 12. Dez. 2007 08:28  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Guten Morgen, stoße im P8 auf ein kleines Problem. Vielleicht kann mir ja jemand weiterhelfen. Möchte die Wörter "Beleuchtung MD" übersetzen. In meinem Wörterbuch ist Beleuchtung eingepflegt in "light" und "MD" ist im Ordner der nicht zu übersetzten Wörter. Wenn ich die zwei Wörter einzeln aufschreibe klappt einwandfrei die Übersetzung. Schreibe ich die 2 Wörter in einem, also "Beleuchtung MD", funktioniert die Übersetzung nicht. Warum? Kann mir jemand ein Tip geben? Danke! Gruß RW Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Holger_K
Mitglied
Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002 EPlan Electric P8 2.7
|
erstellt am: 12. Dez. 2007 08:38 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für RW77 
|
RW77
Mitglied
Beiträge: 2
Registriert: 12.12.2007
|
erstellt am: 12. Dez. 2007 08:44 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
M.Klick
Mitglied
Elektokonstrukteur
Beiträge: 119
Registriert: 15.02.2007 EPLAN P8 Prof.
Vers. 2.3 Build 7352
Win7prof. 64bit SP1
Intel Xeon W3550 (3,1GHz)
16GB RAM
|
erstellt am: 12. Dez. 2007 09:08 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für RW77
|
M.Klick
Mitglied
Elektokonstrukteur
Beiträge: 119
Registriert: 15.02.2007 EPLAN P8 Prof.
Vers. 2.3 Build 7352
Win7prof. 64bit SP1
Intel Xeon W3550 (3,1GHz)
16GB RAM
|
erstellt am: 18. Dez. 2007 14:43 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für RW77
Huhu... Und weiter mit'nem übersetzungsproblem: Ich habe bei den Kabeln eine Funktionschablone hinterlegt.
Ich hätte gerne, das mir P8 jetzt auch die aderfarben übersetzt!!! also statt "SW", "BL", "GN/GE" eben "BK", "BL", "GN/YL" Bis jetzt ändere ich das mühsam per Hand. Problem ist dann meine Funktionsschablone.... Hat da jemand eine Lösung? PS.: Die abkürzungen sind in meiner Datenbank und bei Übersetzbaren seiten ist überall ein Haken.... F1 Please ------------------
Grüße
Marco Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Holger_K
Mitglied
Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002
|
erstellt am: 18. Dez. 2007 15:23 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für RW77
Hallo Marco, Hier der Auszug aus der Hilfe:
Sie haben ein Projekt geöffnet. Optionen > Einstellungen > Projekte > "Projektname" > Verbindungen > Verbindungsfarben. In diesem Dialog werden die Farbcodes den Farbnamen in der Projektausgangssprache gegenübergestellt. Diese Tabelle wird verwendet, um die Eigenschaft "Verbindungsname / -farbe (mehrsprachig)" zu füllen; sie lässt sich auch automatisch übersetzen. Die Eigenschaft muss im TAB "Anzeige" mit eingestellt sein. Gruß
Holger Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
M.Klick
Mitglied
Elektokonstrukteur
Beiträge: 119
Registriert: 15.02.2007 EPLAN P8 Prof.
Vers. 2.3 Build 7352
Win7prof. 64bit SP1
Intel Xeon W3550 (3,1GHz)
16GB RAM
|
erstellt am: 18. Dez. 2007 16:04 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für RW77
|
matthespro
Mitglied
Elektrotechnikermeister, Selbständig
Beiträge: 532
Registriert: 22.09.2006 Eplan 5.70.3 Prof. Int.
Eplan 21 4.3 Prof. Int. mit GM Tool 3.214
Eplan P8 Prof. Int. 2.2 - Aktuell
EPLAN P8 Fluid Addon 2.2 - Aktuell
Eplan P8 Prof. Int. mit GM Tool
Win 7 64 Bit
MS Office 2010
|
erstellt am: 18. Dez. 2007 17:27 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für RW77
Hallo Marco ich würd mich an deiner Stelle da an den internat Ader Identcode halten
die sind schon in Englisch und jeder in Deutschland sollte eigentlich verstehen was gemeint ist das Spart dir auf jedenfall Zeit mit dem Übersetzen  Matthes ------------------
Frauen Komplimente machen,
ist wie Topfschlagen im Minenfeld!
Es sind immer nur ein paar mm zwischen Leben und Tod
 Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Holger_K
Mitglied
Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002
|
erstellt am: 19. Dez. 2007 10:53 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für RW77
Zitat:
Original erstellt von matthespro:
...ich würd mich an deiner Stelle da an den internat Ader Identcode halten
die sind schon in Englisch und jeder in Deutschland sollte eigentlich verstehen was gemeint ist
Die Entscheidung hatten wir bereits bei der 5er so getroffen. Trotzdem hatte ich mir das bei P8 genauer angesehen. Finde das ganze nur einfach zu kompliziert (extra Eigenschaft einblenden und anderes) Deshalb auch bei P8 nur die englischen Abkürzungen. Gruß
Holger Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Holger_K
Mitglied
Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002 EPlan Electric P8 2.7
|
erstellt am: 19. Dez. 2007 10:55 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für RW77
Zitat:
Original erstellt von M.Klick:
Man, da hätte ich drauf kommen können...
So einfach finde ich das an dieser Stelle nicht. Wie soll man denn da darauf kommen das hier eine weitere Eigenschaft incl. Übersetzungstabelle aus den Optionen verwendet werden muss. Hatte da ursprünglich auch einen anderen Weg vermutet. Gruß
Holger Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
M.Klick
Mitglied
Elektokonstrukteur
Beiträge: 119
Registriert: 15.02.2007 EPLAN P8 Prof.
Vers. 2.3 Build 7352
Win7prof. 64bit SP1
Intel Xeon W3550 (3,1GHz)
16GB RAM
|
erstellt am: 19. Dez. 2007 13:14 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für RW77
Wenn es nach mir ginge, würde ich auch die IEC nehmen. Aber da haben noch ander ein Wort mitzureden... und die wollen das halt nicht...  Und so schlimm ist es nicht. Habe die Mehrsprachige variante direkt in den Stammdaten geändert.
aber sagt mir immenoch *Übersetzung fehlt* Irgentwo hab ich da noch ein Fehler....
Also "sw" kennt er, aber "BK" nicht... Bin da noch am tüfteln...  ------------------
Grüße
Marco Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
| | Ingenieurin Elektrotechnik - Sekundärtechnik (a*) | Die Hamburger Energienetze GmbH ist ein privatwirtschaftlich organisierter Energie-Verteilungsnetzbetreiber im Eigentum der Freien und Hansestadt Hamburg. Aufgrund der Fusion von Stromnetz Hamburg und Gasnetz Hamburg im September 2024 ist die Hamburger Energienetze GmbH Hamburgs größtes Energie-Verteilungsnetzbetreibungs-Unternehmen.
- Erstellung des Anlagenengineerings für Schutz- ...
| | Anzeige ansehen | Feste Anstellung |
|
Holger_K
Mitglied
Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002
|
erstellt am: 19. Dez. 2007 13:22 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für RW77
Zitat:
Original erstellt von M.Klick:
Also "sw" kennt er, aber "BK" nicht...
Ich hatte mal zum Testen BK in der Liste der nicht zu übersetzenden Wörter eingetragen und es vergessen. Habe auch ewig danach gesucht warum das eine übersetzt wird und BK eben nicht. Gruß
Holger Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
