Übersetzung Wortweise (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)

Hallo Gemeinde,
bei der Übersetzung eines Projektes habe ich das Phänomen, dass obwohl unter Einstellungen – Übersetzung – Projekt – „Segment“ WORT eingestellt ist, EPLAN bei der Übersetzung versucht den gesamten Inhalt eine Textfeldes komplett zu Übersetzen.

Beispiel: normaler Text: „32 digital Eingänge“ müsste bei Auswahl „Wort“ geteilt werden in
32
digital
Eingänge

EPLAN bietet mir zur Übersetzung nur den Kompletten Text an. Mein Wörterbuch würde überlaufen, Wenn ich jede Textkombination so übersetzen würde.
Welche Einstellung habe ich übersehen??
Danke für die Tips im Voraus.

------------------
kaule
the shufting operator

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo kaule,

ich habe es bei mir gerade ausprobiert und es funktioniert einwandfrei.
Voraussetzung ist natürlich, dass alle Wörter auch im Wörterbuch vorhanden sind.
In den Einstellungen habe ich sowohl unter Projekt, als auch unter Projektunabhängig die Segmenteinstellung "WORT" stehen.

Schönes Wochenende !

------------------
Gruss
Horst

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Sind die Wörter irgendwie besonders getrennt?
Es funzt einfach nicht. Die Einstellungen sind wie bei Dir.
Bei "Schaltschrank
Beleuchtung
o.k." bietet mir EPLN nur den kompletten Satz zum übersetzen an, obwohl alle 3 Wörter einzeln im Wörterbuch vorhanden und übersetzt sind.

------------------
kaule
the shufting operator

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Uebersetzung.jpg

Nein keine besondere Trennung.
Wie übersetzt du denn ? Ich habe es mit Rechter Maustaste -> übersetzen gemacht und zwar im z.Bsp. Textfenster, funktioniert aber genauso z.Bsp. im Funtionstext etc.

------------------
Gruss
Horst

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

es funzt!!!
"o.k." hat er nicht verstanden und "&" war nicht in der Datenbank nicht übersetzbare.... enthalten. Die Datenbanken müssen halt 100%ig mit dem Plan übereinstimmen, wenn die Übersetzung klapen soll.
schönes WE
CU See You

------------------
kaule
the shufting operator

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Schön, dass es noch geklappt hat !

Zitat:
Original erstellt von kaule:

schönes WE
CU

Wünsche ich dir auch !

------------------
Gruss
Horst

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

...und wieder ein Prblem beim Übersetzen

ich möchte den Text "B = Spannung ±10V" ins Russische übersetzen. Dabei soll das B nicht übersetzt werden, das Wort Spannung aber schon.
Wie gehe ich vor?

Danke für Eure Hilfe

------------------
kaule
the shufting operator

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Du hängst das "B" und das "=" in die Liste der nicht zu übersetzenden Wörter im Wörterbuch...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

ok Bernd, dann wird aber das B niemals zum kyrillischen б. Aber das lass ich auch so. Da lernen die Russen auch noch was. Bei mir fehlte in der Übersetzung das ± in den nicht zu übersetzenden Einträgen.
Übung macht den Meister

schönes WE
and CU See You

------------------
kaule
the shufting operator

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Ok... deutsch ist auch ganz hübsch...

Schönes WE

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hab da ein kleines Problem...
Habe einen freien Text der da lautet:

Trägergerät
SR35T

In meinem Wörterbuch ist die Übersetzung für "Trägergerät" angelegt.
Und die Typ-Bezeichnung "SR35T" ist in der Liste der nicht übersetztbaren Wörter.

ABER P8 streikt!! Es will einfach nicht Übersetzen. Wenn ich das "SR35T" lösche übersetzt er ds Trägergerät einwandfrei.

Wo hängt es?

------------------
Grüße
Marco

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo Marco,

das liegt an den Ziffern in SRT35T. Wenn du SRxxT schreibst funktioniert es. Melde es bitte Eplan.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo Holger

Mit SRxxT geht es nicht.
Aber du hast mi auf eine Idee gebracht...

Aber auch mit der Eingabe von "SR%0T geht es nicht.

Jetzt wart ich auf einen Anruf von Eplan....

------------------
Grüße
Marco

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo Marco,

bei mir funktioniert es genau so. Wie du beschrieben hast habe ich im Wörterbuch den Text "Trägergerät" angelegt und "SRxxT" ist in die Liste der nicht übersetztbaren Wörter gekommen.

Wenn ich jetzt

Trägergerät
SRxxT

eingebe funktioniert es mit der Übersetzung. Trage ich allerdings "SR35T" in die Liste der nicht übersetztbaren Wörter ein und versuche dann

Trägergerät
SR35T

zu übersetzen funktioniert es nicht.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hmm, ok....

Wenn ich als freien text

Trägergerät
SRxxT

eintrage und lasse es übersetzten, funktioniert es...
Dann muß ich aber den text nachbearbeiten und aus xx eine 35 machen.

PS. Eplan hat sich immernoch nicht gemeldet....

------------------
Grüße
Marco

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo Marco,

Ich habe auch nicht gemeint das du es so eingeben solltest. Das diente nur als Beweis das es an den Ziffern im Wort liegt.

Es bringt auch nichts das Wort SR35T im Wörterbuch anzulegen. Das kann P8 bei der wortweisen Übersetzung, wegen den Ziffern, auch nicht übersetzen.

Gruß
Holger

[Diese Nachricht wurde von Holger_K am 30. Okt. 2007 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo Marco,

muß das Wort SR35T genauso da stehen oder würde auch SR 35 T funktionieren?
Vielleicht hat EPlan dann kein Problem mehr beim Übersetzen. (Nur ein Vorschlag, ohne es ausprobiert zu haben da ja Sonntag ist )

------------------
MfG
Martin

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Ich würde für den Fall das SRxxT nicht übersetzt werden soll folgendes Wort als nicht übersetzen eintragen: SR%0%1T. Das sollte klappen...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Moin EPlaner

Also, nix von dem funzt. Weder mit leerzeichen noch mit %0.
Hatte ich alles schon ausprobiert.

Mit %0%1 habe ich eben gerede probiert, geht aber auch net

Und Eplan hat mich wohl vergessen...

Habe jetzt 2 Texte draus gemacht. Also einmal Trägergerät und einmal SR35T. Habe ein Häckchen bei nicht automatisch übersetzen gemacht. So geht das wenigstens.

------------------
Grüße
Marco

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo Bernd,

Zitat:
Original erstellt von bgischel:
Ich würde für den Fall das SRxxT nicht übersetzt werden soll folgendes Wort als nicht übersetzen eintragen: SR%0%1T. Das sollte klappen...

Das funktioniert bei mir aber auch nicht

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Man sollte die gleichen Kombinationen nehmen...

Nehmt mal AB%0%1C und übersetzt dann "Antrieb AB76C" dann klappt das auch mit der Übersetzung. Nehme ich SR%0%1T dann klappt das auch nicht...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo Bernd,

Zitat:
Original erstellt von bgischel:
Man sollte die gleichen Kombinationen nehmen...

Dann wird das ganze ja noch eigenartiger

Aber ich habe es gerade mit deinen Kombinationen probiert und es funktioniert trotzdem nicht.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

20071105.zip

Sollte aber... guck mal mein angehangenes Video...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

AB66C.zip

AB66C.PNG

Hallo Bernd,

Es will bei mir nicht funktionieren. Ich hoffe nicht das es an deiner Enterprise Version liegt. Guck mal mein Video. Aber selbst wenn es so fonktionieren würde kann das nicht die Lösung sein für jeder Ziffer innerhalb eines Wortes einen Platzhalter %0 bis %9 zu verwenden. Weiterhin funktioniert es bei mir auch nicht wenn ich die Wörter ganz normal mit in das Wörterbuch übernehme. Zur Sicherheit anbei meine Parameter.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

P8_nicht_ubersetzen4.jpg

Liegt nicht an der Enterprise. Ich habe es eben probiert. Klappt bei mir auch mit der Professional...

Meine Einstellungen sind gleich bis auf das ich die Option Manuelle Auswahl bei Mehrfachbedeutungen nicht aktiviert habe...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

L Ö S U N G !!

Also, habe es mit Bernd's Beispiel ausprobiert. Das klappt es ohne probs. OHNE das ich AB%0%1C in der Liste hatte. WARUM

Liste durchgegangen... und:
Ich habe bei den nicht zu übersetzenden Wörtern die Abkürzung "AB", alle Ziffern und "C" drin stehen.

Habe also mal ausprobiert: "SR" und "T" einzeln aufführen. Die Ziffern habe ich ja schon in der Liste.

UND ES KLAPPT!!!

------------------
Grüße
Marco

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Ich hol mal diesen alten Thread aus der Versenkung, da ich auch dieses Problem habe:

Ich habe die Begriffe:
SECONDARY VOLTAGE ELECTRODE A
SECONDARY VOLTAGE ELECTRODE B
SECONDARY VOLTAGE ELECTRODE C

Ins Wörterbuch habe ich eingetragen:
SECONDARY VOLTAGE ELECTRODE %0

In der Liste, der nicht zu übersetzenden Worte stehen:
A
B
C

In den Parametern steht bei Segment:
GESAMTER EINTRAG

Habs auch schon mit Segment WORT bzw. SATZ versucht, aber die Übersetzung funktioniert nicht. Hat jemand einen Tip für mich?

------------------
Liebe Grüße, Silvia

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo Sivia,

soweit mir bekannt bezieht sich die %0-Auswertung nur auf Zahlen.

------------------
Gruss
Gerhard

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Das wär ja aber ein Rückschritt. In EPLAN5 ging das noch ohne Probleme.

------------------
Liebe Grüße, Silvia

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo Sylvia,

in der Hilfe bei E5 steht:

Ab Version 5.30 können Sie auch solche Texte übersetzen, die sich nur in der Nennung einzelner Zahlenwerte unterscheiden, z.B. die Texte "
Eingangsbyte 3 mit 4-fach Stufenschalter" und "Eingangsbyte 7 mit 20-fach Stufenschalter".

Diese Texte lassen sich mit einem Eintrag in der Sprachdatei übersetzen. Dafür muß jeder Zahlenwert des zu übersetzenden Textes durch einen Platzhalter in der Form %[1-9] repräsentiert werden, z.B. also "Eingangsbyte %1 mit %2-fach Stufenschalter".

Es sind nur Platzhalter von %1 bis %9 möglich. Die Platzhalter müssen mit %1 beginnend hochgezählt werden. Folgender Text wäre also falsch: "
Eingangsbyte %1 mit %4-fach Stufenschalter". Die Ziffern in den Platzhaltern müssen immer exakt aufeinander folgen (es darf keine Ziffer übersprungen werden).

Die Platzhalter gelten jeweils nur für den aktuellen Übersetzungstext, d.h. in jedem Übersetzungstext muß wieder mit %1 begonnen werden.

------------------
Gruss
Gerhard

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo zusammen,

habe dazu folgende Info bekommen und hoffe, das hilft weiter

Viele Grüße
Robin

Ab EPLAN Electric P8 1.9 SP1 können Teile von Texten wieder direkt am Text als nicht zu übersetzender Text markiert werden.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP