---

Hallo,

Wie kann ich meine ausgelesene Fehlerwortdatei wieder ins P8 einlesen?
Im 5er gab es netterweise so ein schönes Tool im Excel. Dort wurde alles in Excel Ein- und auch Ausgelesen.

Ich könnte zwar jedes Wort einzeln ins Wörterbuch eintragen, aber ich denke das ist nicht der Sinn der Sache.

Vielleicht kann mir jemand helfen.

Vielen Dank.

Grüße aus dem verregnetten Thüringen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Guten Morgen Anke 

ja ein direkter Aufruf zum Import der Fehlwortdatei wäre schön und Eplan kennt diesen Userwunsch und wird ihn hoffentlich umsetzen...

Unabhängig davon importierst Du die Fehlwörter wenn Du das Wörterbuch bearbeitest. Also Dienstprogramme - Übersetzung - Wörterbuch bearbeiten und dann wie im Bildchen zu sehen weiter vorgehen...

Grüße
Bernd

------------------
 
Download | Historie | Das WTC lebt... | Cad.de Hilfe - hier! | Alte Suche - hier! | Wo bist Du?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Vielen Dank Bernd,

ja hoffen wir mal das Eplan unsere Wünsche erhört :-)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Noch eine Frage zu der Übersetzung.
Ich habe die Fehlerwortdatei importiert und im Wörterbuch sind auch alle Begriffe vorhanden. Leider übersetzt er den größten Teil aber nicht.
Woran kann das liegen?

Anbei Screens um einen Überblick zu haben, welche Häkchen ich gesetzt habe oder auch nicht.

  EditBernd Bitte keine Umlaute in die Dateianhänge! Hier das PDF für alle... 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Kannst Du bitte mal in den Einstellungen der Übersetzungen Anzeige Deutsch an die erste Stelle schieben und dann den Text mal übersetzen? Klappt...? 

------------------
 
Download | Historie | Das WTC lebt... | Cad.de Hilfe - hier! | Alte Suche - hier! | Wo bist Du?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Super

ich danke dir vielmals, auf so etwas muss man erst mal kommen.

Dann bis zum nächsten Problem.

Super das du immer helfen kannst, oder einen Tipp geben kannst.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ja ich denke das die Reihenfolge bei eingestellter Ausgangssprache deutsch nicht ganz unwichtig ist. Man kann die Anzeige ja später wieder umstellen aber so glücklich gelöst finde ich das jetzt auch nicht zum übersetzen (das mit der Reihenfolge tauschen)... 

------------------
 
Download | Historie | Das WTC lebt... | Cad.de Hilfe - hier! | Alte Suche - hier! | Wo bist Du?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

ich noch mal, jetzt gibt es immer noch Wörter die er einfach nicht übersetzen will.

z.B.

COM1
1. serielle
Schnittstelle

im Wörterbuch deutsch: COM%0 %1. serielle Schnittstelle
englisch: COM%0 %1.serial interface

Müsste doch alles passen, er gibt aber an dieser Stelle wieder "!!!" aus, das hatte ich ja so eingestellt, wenn es nicht übersetz werden konnte.

Hast du noch einen Tipp für mich?

Gruß Anke

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ja das liegt wohl an dem Pünktchen vor dem Wort serielle Schnittstelle. Würde ich mal dem Support fragen ob es da Probleme gibt...

------------------
 
Download | Historie | Das WTC lebt... | Cad.de Hilfe - hier! | Alte Suche - hier! | Wo bist Du?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Gut dann werde ich mal den Support fragen.

Danke

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Anke,

habe vielleicht ein Lösung.
Bei mir lags an den harten Zeilenumschaltungen (Strg+Enter).
Text in einer Zeile schreiben (Zeilenumschaltung entfernen),
und mit Positionsrahmen aktivieren, Breite fix,
in den Eigenschaften formatiern. Dann klappst mit der Übersetzung,
und der übersetzte Text passt dann auch von der Breite.
Seltsam ist, wenns mal übersetzt ist, kann wieder umgebrochen werden,
und die Übersetzung bleibt (liegt vielleicht am P8 ?)

Hoffe, dass dies mit der Antwort klappt (ist mein erster Versuch).

Gruß Walter

und schönes Wochenende

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Walter,

ich danke dir für den Tipp.
Momentan kann ich es nicht ausprobieren, ob es funktioniert. Werde mich aber sobald ich es ausprobieren konnte melden.

Schönen Tag noch.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Anke

Steht in deinen Eigenschaften evtl. der Parameter "Segment" auf Satz? Stelle ihn mal auf Gesamter Eintrag. Damit funktioniert es bei mir.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Walter,
hallo Holger,

ich habe eure beiden Tipps genutzt und schon klappte es mit der Übersetzung.

Vielen lieben Dank!

Schönen Tag noch.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP