| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
| | |
 | Anwendertreffen: Eplan Network geht wieder auf Tour, eine Pressemitteilung
|
|
Autor
|
Thema: Übertsezung (847 mal gelesen)
|
Geronimo
Mitglied
   Beiträge: 1041
Registriert: 14.12.2001 EPlan P8 2.8
|
erstellt am: 25. Okt. 2006 08:26  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
servus zusammen, ich hab mal eine frage zu übersetzungen und komme mit der online-hilfe nicht weiter. parameter "bei der eingabe übersetzen" ist aktiv;
ich gebe einen text in deutsch ein und das wort ist NICHT im wörterbuch hinterlegt;
also gehe ich mit STRG-L zur "Mehrsprachigen Eingabe" und übersetze das wort;
diese übersetzung wird aber leider nicht dauerhaft in's wörterbuch übernommen  gibt es eine möglichkeit (ähnlich E5) die übersetzung ins wörterbuch zu übernehmen oder muß ich extra in's wörterbuch wechseln und die übersetzung anlegen?
------------------
gruß
ger  nim Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
    
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN Electric P8
Professional
2.7.x
Expertenmenü :)
---
|
erstellt am: 25. Okt. 2006 08:30 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Geronimo 
|
Geronimo
Mitglied
Beiträge: 1041
Registriert: 14.12.2001 EPlan P8 2.8
|
erstellt am: 25. Okt. 2006 08:35 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
moin bernd, warum wundert es mich nicht, das du mal wieder der schnellste bist .....  also frei nach dem motto "alles wird gut"; oder auch nicht 
so wie jetzt ist es eine ziemlich umständliche arbeitsweise. ------------------
gruß
ger nim Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN Electric P8
Professional
2.7.x
Expertenmenü :)
---
|
erstellt am: 25. Okt. 2006 08:42 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Geronimo
|
Geronimo
Mitglied
Beiträge: 1041
Registriert: 14.12.2001 EPlan P8 2.8
|
erstellt am: 25. Okt. 2006 08:48 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN Electric P8
Professional
2.7.x
Expertenmenü :)
---
|
erstellt am: 25. Okt. 2006 08:50 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Geronimo
|
Geronimo
Mitglied
Beiträge: 1041
Registriert: 14.12.2001 EPlan P8 2.8
|
erstellt am: 25. Okt. 2006 08:53 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Holger_K
Mitglied
Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002
|
erstellt am: 25. Okt. 2006 13:11 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Geronimo
Zitat:
Original erstellt von Geronimo:
gibt es eine möglichkeit (ähnlich E5) die übersetzung ins wörterbuch zu übernehmen oder muß ich extra in's wörterbuch wechseln und die übersetzung anlegen?
Hallo Geronimo vermisse ich auch. Habe mit der 5er den größten Teil der Übersetzungen direkt aus der grafischen Bearbeitung eingegeben. Gruß
Holger Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Geronimo
Mitglied
Beiträge: 1041
Registriert: 14.12.2001 EPlan P8 2.8
|
erstellt am: 25. Okt. 2006 13:30 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
matthespro
Mitglied
Elektrotechnikermeister, Selbständig
Beiträge: 532
Registriert: 22.09.2006 Eplan 5.70.3 Prof. Int.
Eplan 21 4.3 Prof. Int. mit GM Tool 3.214
Eplan P8 Prof. Int. 2.2 - Aktuell
EPLAN P8 Fluid Addon 2.2 - Aktuell
Eplan P8 Prof. Int. mit GM Tool
Win 7 64 Bit
MS Office 2010
|
erstellt am: 25. Okt. 2006 17:46 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Geronimo
|
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN Electric P8
Professional
2.7.x
Expertenmenü :)
---
|
erstellt am: 25. Okt. 2006 17:54 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Geronimo
|
nairolf
Ehrenmitglied
Elektroingenieur
Beiträge: 1995
Registriert: 21.01.2006 EPLAN Electric P8 2024.0.3 Update 1 (Build 21460)
EPLAN Pro Panel Professional Addon
EPLAN Fluid Addon
|
erstellt am: 26. Okt. 2006 09:22 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Geronimo
Hallo zusammen, wäre folgender Weg nich gangbar: Projekttexte wie gewohnt übersetzen (also im Schaltplan bei der Eingabe) und um diese Projektttexte dem Wörterbuch zuzuführen
einfach die Projekttexte übernehmen (siehe Bild).
Dann habe ich meine Übersetzungen in dem aktuelle eingestellten
Wörterbuch. Gruss, nairolf ------------------
Der Fuchs ist schlau und stellt sich dumm.
Bei vielen ist es andersrum Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Holger_K
Mitglied
Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002
|
erstellt am: 26. Okt. 2006 16:42 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Geronimo
Hallo nairolf Hmmh, ist keine schlechte Idee! War mir noch gar nicht so bewusst der Punkt. War es bisher eben nur anders gewohnt und hatte dabei die Möglichkeit manchmal aus Worten ein paar Sätze zusammenzubasteln. Jetzt muss ich dabei eine 2te Instanz von P8 offen halten um mir im Wörterbuch etwas anderes ansehen zu können. Werde ich mal so versuchen, wenn es mein Rechner mitmacht. Danke und 10U for you Hallo ESS aber bitte trotzdem an der Schraube drehen! Gruß
Holger [Diese Nachricht wurde von Holger_K am 26. Okt. 2006 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Geronimo
Mitglied
Beiträge: 1041
Registriert: 14.12.2001 EPlan P8 2.8
|
erstellt am: 27. Okt. 2006 06:42 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
moin nairolf, was macht P8, wenn du so ganze "sätze" wie z.b.
"Förderpumpe Mischlager Ebene 8" überträgst? werden die Worte einzeln abgespeichert oder als satz; was dann nicht so doll wäre...... dann wir das wörterbuch gefüllt mit "sinnlosen" daten wie
- Förderpumpe Mischlager Ebene 1
- Förderpumpe Mischlager Ebene 2
- Förderpumpe Mischlager Ebene ....
- .....
- .....
- Förderpumpe Mischlager Ebene 5678  ------------------
gruß
ger nim Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN Electric P8
Professional
2.7.x
Expertenmenü :)
---
|
erstellt am: 27. Okt. 2006 07:50 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Geronimo
|
Geronimo
Mitglied
Beiträge: 1041
Registriert: 14.12.2001 EPlan P8 2.8
|
erstellt am: 27. Okt. 2006 07:52 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN Electric P8
Professional
2.7.x
Expertenmenü :)
---
|
erstellt am: 27. Okt. 2006 07:56 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Geronimo
|
Holger_K
Mitglied
Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002
|
erstellt am: 27. Okt. 2006 08:37 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Geronimo
Ich habe mir das ganze auch noch mal näher angesehen. Leider kann es bei dem Import der Projekttexte zu 1-2 Überraschungen kommen. Fall es jemanden interessiert dann kann er/sie sich ja mal das PDF ansehen. Ist meine Meldung an Eplan dazu. Gruß
Holger [Diese Nachricht wurde von Holger_K am 27. Okt. 2006 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
| | Ingenieur/-in Vermessung (m/w/d) | Ingenieur/-in Vermessung (m/w/d) Wir suchen Sie für das Stadtmessungsamt der Landeshauptstadt Stuttgart. Die Stelle ist unbefristet zu besetzen. Das Sachgebiet Mitte/Nord mit aktuell elf Mitarbeitenden ist ein wichtiger Bestandteil im Stadtmessungsamt. Es ist Ansprechpartner für die Fachämter und Eigenbetriebe für vermessungstechnische Serviceleistungen aus einer Hand.... | | Anzeige ansehen | Feste Anstellung |
|
Geronimo
Mitglied
Beiträge: 1041
Registriert: 14.12.2001 EPlan P8 2.8
|
erstellt am: 27. Okt. 2006 09:13 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
) extra anlegen.
