---

Hallo,die Umstellung von UG V16 von
Englischer auf dt.Oberfläche ging bei mir
problemlos.
Nun haben wir auf V17 upgedatet und
leider ist es mir mit der bisherigen Methode
nicht gelungen die Oberfläche auf dt.
umzustellen.
Wer kann mir weiterhelfen?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Thomas,

für den deutschen Dialog ist die Datei "ugii.lng" verantwortlich. Nach der Standardinstallation ist die z.B. im Verzeichnis "d:\ugs170\ugii" zu finden (Windows NT).

Wenn der deutsche Dialog erscheinen soll, muß bei der Installation dieser Punkt angewählt werden oder er wird nachinstalliert (Punkt Languages oder Localization oder so).

Ist dies erfolgt, dann entsteht z.B. das Verzeichnis "d:\ugs170\ugii\localization".

In diesem Verzeichnis sollte die Datei "ugii_ascii.lng_german" existieren. Dies ist der deutsche UG-Dialog. Die Datei muß jedoch immer "ugii.lng" heißen (umkopieren oder umbenennen).

Wird diese umbenannte Datei nach "d:\ugs170\ugii" kopiert, so ist der deutsche Dialog aktiv. Sollen beide Sprachen angeboten werden, so löst man das mit unterschiedlichen Startdateien oder über Abfragen ... Stichwort: Umgebungsvariable UGII_LANGUAGE ...

Walter

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Lieber Herr Hoger,
genauso bin ich auch hier vorgegangen.
Die dt. Datei ist in "localication"
vorhanden, wird umbenannt und ins ugii
Verzeichniss kopiert.
Bei V16 ging das so,aber nun?
Ich hege den Verdacht, daß man in V17 noch
etwas beachten muß!!??

Zitat:

---

Original erstellt von Walter Hogger:
Hallo Thomas,

für den deutschen Dialog ist die Datei "ugii.lng" verantwortlich. Nach der Standardinstallation ist die z.B. im Verzeichnis "d:\ugs170\ugii" zu finden (Windows NT).

Wenn der deutsche Dialog erscheinen soll, muß bei der Installation dieser Punkt angewählt werden oder er wird nachinstalliert (Punkt Languages oder Localization oder so).

Ist dies erfolgt, dann entsteht z.B. das Verzeichnis "d:\ugs170\ugii\localization".

In diesem Verzeichnis sollte die Datei "ugii_ascii.lng_german" existieren. Dies ist der deutsche UG-Dialog. Die Datei muß jedoch immer "ugii.lng" heißen (umkopieren oder umbenennen).

Wird diese umbenannte Datei nach "d:\ugs170\ugii" kopiert, so ist der deutsche Dialog aktiv. Sollen beide Sprachen angeboten werden, so löst man das mit unterschiedlichen Startdateien oder über Abfragen ... Stichwort: Umgebungsvariable UGII_LANGUAGE ...

Walter

---

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Thomas,

2 Sachen fallen mir noch ein:

1) Dein "localization" wurde "localication" geschrieben. Ich nehme an, das ist ein Tipfehler.

2) Unter Windows-NT sieht man - je nach Einstellung - die Extension der Dateien oft nicht. Kann es sein, daß Deine "ugii.lng" eigentlich "ugii.lng.lng" heißt? (Bin ich auch schon reingefallen!) Datei - Eigenschaften ...

War's das ?

Walter Hogger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Das Aufrufen des Logfiles (Hilfe -> UG- Protokolldatei) ist eine gute Möglichkeit, herauszufinden, ob eine Variable von Unigraphics angezogen wurde.
Mit Bearbeiten -> Suchen müßte im Listing- Fenster folgender Eintrag stehen:
z.B.: UGII_LANGUAGE d:\ugs\ug170\localization
Gruß
Jörg

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Das Aufrufen des Logfiles (Hilfe -> UG- Protokolldatei) ist eine gute Möglichkeit, herauszufinden, ob eine Variable von Unigraphics angezogen wurde.
Mit Bearbeiten -> Suchen müßte im Listing- Fenster folgender Eintrag stehen:
z.B.: UGII_LANGUAGE d:\ugs\ug170\localization
Gruß
Jörg

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
was ist mit der 2.Datei (ugii_ascii.ntf_german) ?

ich hab ein Verz. localization/german erstellt,
beide german-Dateien dort hineinkopiert (ugii.ntf und ugii.lng)
und die Variable UGII_LANGUAGE auf das Verzeichnis ..localization/german gesetzt.
bei 16 hat's prima funktioniert, bei 17 weiß ich noch nicht,
es hat noch lizenz-probleme.
Bei V17 unter Solaris scheint aber .ugii_env von ugii nach bin kopiert und von dort benutzt zu werden. Vielleicht gibt das noch ein Problem?

Gruß Christian

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo thomas,
schau dir auch mal die ugii_env.dat an,
hier gibt es eine variable die da heisst

UGII_LANGUAGE=${UGII_BASE_DIR}\ugii

sollte hier noch die raute vorstehen,dann wird als standard
die englische einstellung genommen.

mfg.
rolf hornauer

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Christian_W,

in der Datei "ugii_ascii.ntf_german" stehen die deutschen Dialoge in lesbarer Form (ntf = Native File oder so, ASCII-Format). Hier könnte man die UG-Dialoge editieren, z.B. Übersetzungsfehler beheben oder sinnvollere Begriffe wählen.

Die Syntax der Datei ist einfach: links vom "="-Zeichen steht der englische Text, rechts davon der deutsche Text. Steht nix rechts vom "=", so wird der englische Text verwendet, d.h. es gibt keine Übersetzung dieses Dialoges.

Wenn sich jemand den Aufwand antun will, hier was zu ändern muß er noch wissen, daß diese Datei nie "greift". Sie muß erst noch kompiliert, d.h. in eine kompakte Binärform überführt werden. Hierzu ist das mitgelieferte Programm "nldmgr.exe" nötig (ist auch im LOCALIZATION-Verzeichnis, Aufruf in einer DOS-Shell). Das Ergebnis, die Binärdatei muß auf alle Fälle wieder "ugii.lng" heißen.

Viel Spaß, wenn Du Dir diese "Knochenarbeit" anfängst (habe mal ca. 40% der Datei übersetzt, will ich aber nicht mehr machen!)

Walter

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP