---

Ich muß Pläne 2-sprachig beschriften (Deutsch + Kroatisch)
Wer hat da einen Tip ?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

das hängt primär davon ab, was alles zweisprachig vorhanden sein muss.
Etwas präziser bitte.

niku

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

einfach alles muß zweisprachig sein

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Man, lass' Dir doch nicht alles aus der Nase ziehen.
Woher soll ich wissen, welche Planinhalte Du hast?

Grundsätzlich wirst Du die meisten Beschriftungsfamilien editieren müssen > Textrahmen vergrößern > Textblöcke verkleinern etc. damit einfach mehr Text hineinpaßt.

In vielen Fällen kann man auch die bereits definierten Beschriftungsfamilien der RAC Version in der entsprechenden Sprache mit einbinden > so habe ich es mit der spanischen gemacht.
Kroatisch ist leider nicht verfügbar

Plankopf, Legenden und Bauteillisten lassen sich ja ohne weiteres zweisprachig aufsetzen. Schwieriger wird es bei Bauteilen > hier wirst Du u.a. tricksen müssen > z.B. die Kommentarfunktion nutzen bzw. Parameter hinzufügen.

Raumstempel kannst Du z.B. ohne Probleme anpassen.

Ich habe in Revit die Erfahrung gemacht, dass vernünftig aufgesetzte zweisprachige Legenden viel "doppelte" Beschriftungsarbeit einsparen hilft.

niku

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Sinnig wäre es, wenn man einen Plan 2x in der jeweiligen Sprache ausgeben könnte.

Bei ACAD wäre das über 2 Beschriftungsblöcke möglich.
2 Textlayer wären auch denkbar.

Aber in REVIT auf Kopfdruck die Beschriftung austauschen ist wohl eher ein Traum, oder ?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Das hängt stark davon ab, wie Du beschriftest.

Wenn es reiner "dummer" Text ist sehe ich kein Problem, dann könntest Du die komplette Planbeschriftung als Legenden anlegen und in die gewünschte Zeichnung ziehen (1. deutsch 2. kroatisch), somit hättest Du  deine getrennten Textblöcke, wenn es aber nach Bauelementen und Kategorien geht ist es etwas anderes.

Praxisorientiert ist es jedoch nicht mit jeweils zwei Plänen identischen Inhalts aber unterschiedlicher Sprache auf der Baustelle zu sein > hängt natürlich von der Größe ab.
Unser Projektmanagement schreibt daher zweisprachige Pläne vor und unsere Bauleiter und GU erfreut dies ungemein, dies gilt übrigens auch für Details.

niku

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

...zwar etwas offtopic, aber es passt gerad so gut:

Wie macht ihr das denn bei 2-sprachigen Ausschreibungsunterlagen? Bzw je eine Version der unterlagen in einer Sprache?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

YUP,

so isses. 1x pro Sprache.

niku

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP