| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für SolidEdge |
|
Autor
|
Thema: Biegetabelle Beschriftung (1289 mal gelesen)
|
mloebbert
Mitglied
   Beiträge: 2
Registriert: 25.09.2008
|
erstellt am: 25. Sep. 2008 13:27  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Hallo Zusammen, ich muss die Texte der Zeichnung eines Blechteils ins englische übersetzten. Soweit kein Problem, bis ich auf die Biegetabelle der Abwicklung gestoßen bin.
Gibt es eine Möglichkeit die Spaltenbeschriftungen zu ändern? Gruß
Markus Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
modeng
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Beiträge: 7061
Registriert: 10.12.2003
|
erstellt am: 25. Sep. 2008 14:03 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für mloebbert 
AFAIK  ist das 'hartverdrahtet' in der englischen Version sind die Texte halt englisch. Sieht so aus als haette man dies, und nicht nur dies, schlicht vergessen benutzerdefiniert zu machen. Es gibt zwar unter Format --> Formatvorlage -- Tabellen eine Einstellung fuer die jeweilige Landessprache, die zieht aber nicht. ------------------
Lieber Fehler riskieren als Initiative verhindern (R. Mohn) Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
kmw
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Konstrukteur
Beiträge: 4304
Registriert: 26.02.2002 Wer lesen kann, versteht was er liest, und danach handelt ist anderen gegenüber klar im Vorteil.
Intel® Core i9-9900 @ 8x 5.0GHz,80GB DDR4-RAM 3200MHz,nVidia GeForce RTX 4080, MS Windows 10 64Bit, Solid Edge Premium Version 220.00.09.004 x64, German (ST20MP9).
M$ Surface Book, i7-6600@2.81 Ghz, 16Gb, 512 SSD, Win10 creators upd.
Fairphone 4 5G mit Android 11 mit SE-Mobile Viewer ;)
|
erstellt am: 25. Sep. 2008 14:05 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für mloebbert
Sollte vermutlich mit Format Formatvorlage Tabelle oder so gehen... Wenns nur darum geht, das irgendwie hinzubekommen kann man das ja vielleicht "mal eben" mit Austausch des englischen Sprachpakets realisieren. Ich würd mal einen Call machen deswegen. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
modeng
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Beiträge: 7061
Registriert: 10.12.2003
|
erstellt am: 25. Sep. 2008 14:22 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für mloebbert
|
CadKD
Ehrenmitglied
Konstrukteur
Beiträge: 1751
Registriert: 14.08.2002 SE ST5
SWX 2011 SP4
ProE WF IV, M080
ProE WF III, M200
ProE WF II, M171
Win7 64,
HP Elite Book 8730W
Core 2 DUO T9600 2,8 GHz
4GB DDR2 RAM
nVidia FX2700M
|
erstellt am: 25. Sep. 2008 15:48 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für mloebbert
Ärgerlich, da hat wieder einer sein eigenes Süppchen gekocht und keiner wusste was davon. Das geht nur mit ein wenig Murks, und auch nur teilweise. ------------------
Gruß CadKD [Diese Nachricht wurde von CadKD am 25. Sep. 2008 editiert.] [Diese Nachricht wurde von CadKD am 25. Sep. 2008 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
modeng
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Beiträge: 7061
Registriert: 10.12.2003
|
erstellt am: 25. Sep. 2008 16:39 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für mloebbert
das deutet wohl auf eine gewisse Schwaeche in der Kommunikation bzw. der Fuehrung hin. Und was macht ein Entwickler/Programmierer der schon oefters mal auf Unstimmigkeiten etc. hingewiesen hat und zu hoeren bekam: "machen Sie das was im Auftrag steht und kuemmern Sie sich nicht um Dinge, die Sie nicht verstehen"? Genau das, er arbeitet genau nach Anweisung und denkt sich seinen Teil. Doch die zahlende Kundschaft muss erstmal damit leben und darf(!) einen ER aufmachen -- Umsetzung ungewiss. ------------------
Lieber Fehler riskieren als Initiative verhindern (R. Mohn) Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
mloebbert
Mitglied
Beiträge: 2
Registriert: 25.09.2008
|
erstellt am: 26. Sep. 2008 08:42 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Zusammen, Danke für die Antworten. Ich habe das Problem jetzt umgangen in dem ich in die Biegetabelle neue Spalten mit den entsprechen englischen Namen eingefügt und 'zu Fuß' mit Werten gefüllt habe. Damit ist dann nur noch die Spalte 'Sequenz' deutsch. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
