---

Hallo, liebe Forenmitglieder,

ich zeichne seit etwa einem Jahr mit Solid Edge und ich muss sagen, ich bin begeistert.
Ich bin im Anlagenbau tätig und muss für unsere Maschinen auch Fundamentpläne erstellen.
Da unsere Firme weltweit tätig ist, kommt gerade von den Kunden aus Russland immer öfter der
Wunsch, die Fundamentpläne in ihrer Sprache zu bekommen.
Und da beginnt mein Problem. Ich hab mir alle Texte, die ich brauche, von unserer Vertretung
in Russland übersetzen lassen. Die Datei mit den Übersetzungen habe ich als Exel-Tabelle bekommen,
in der die kyrillischen Zeichen auch richtig dargestellt werden.
Nun hab ich versucht, diese Texte in den "Legenden-Text" einzufügen (das rote a mit dem blauen Pfeil).
Da hat es mir dann nur Fragezeichen angezeigt. Dann hab ich versucht, die Texte in ein Textfeld
zu integrieren, da hat es mir dann einen komischen "http:\\...."-Pfad angezeigt.
Dann hab ich noch versucht, den Text zu kopieren und direkt auf meinem Zeichnungsblatt (ohne Text-Befehl)
einzufügen. Da hat es den Text dann richtig angezeigt. Wenn ich aber einen Doppel-Klick drauf mache,
springt der PC ins Word-Programm. Scheinbar erstellt Solid-Edge da einen Link zum Word und das
läßt sich echt besch... editieren. Ist also auch nicht Sinn der Sache.
Ich arbeite derzeit noch mit V18.
Weiß jemand vielleicht eine Lösung dafür, wie man kyrillische Schriftzeichen in eine Zeichnung
einfügen kann? Braucht man dazu vielleicht einen Sonderzeichensatz?
Oder funktioniert es vielleicht mit V19?

Vielen Dank für eure Bemühungen
Grüße
Jessica

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

im Legendentext oben im Register Text und Bezugslinie  muss der entsprechende
Font eingestellt werden, dies muss ein .ttf Font sein. Vorhanden
ist unter Windows zumindest WP Cyrillic A

/Edit

Dann gibt;s hier noch einen Link dazu:
http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum3/HTML/005023.shtml

modeng

------------------
Lieber Fehler riskieren als Initiative verhindern (R. Mohn)

[Diese Nachricht wurde von modeng am 20. Sep. 2007 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Servus Jessica,

da es wie Klaus schon geschriebn hat an den Fonts liegt und SE leider noch nicht unicodefähig ist. Gehen wir hier allen Problemen aus dem Weg, indem wir alle Texte die Zeichen verwenden die nichtr in der SolidEdge ISO Schrift vorkommen als Grafiken platzieren.
Hat zusätzlich den Vorteil das keine Tippfehler, die man meistens sowieso nicht erkennen kann vorkommen können.
Nachteil: Dateien werden erheblich größer und beim Export nach z.B. DXF gehen die Grafiken verloren.

Jürgen

------------------
141*SEV18SR12, 12*SEV19SR9

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

erstmal danke für die Antworten.

Mit der Datei-Größe, das könnte ich ja noch akzeptieren.
Aber dass dann in der DXF-Ableitung die Grafiken nicht vorhanden
sind, ist ein Problem, da unsere Kunden die vielen kleinen
Zeichnungen alle in ihr Hallenlayout reinsetzen wollen. Deshalb
muss ich die immer als dxf verschicken. Die sagen doch, ich bin doof,
wenn in der pdf-Datei alle Texte vorhanden sind und in der dxf nur
die "Striche" zu sehen sind!?
Das Ganze wird dann wohl in V19 auch noch nicht funktionieren, oder?

Gruß
Jessica

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

ichg muss meine Aussage "beim Export nach z.B. DXF gehen die Grafiken verloren" zurücknehmen.  Ich habe gerade von einem unserer Zulieferer wieder ein veränertes DXF, welches ich selbst exportiert habe zurückbekommen und importiert. Und da ist unser Firmenlogo drin.

An welchen Optionen und mit welchen Versione es leigt muss ich noch prüfen.

Vielleicht hat ja jemand der öfter als ich was mit DXF zu tun hat bessere Infos.

Jürgen 

------------------
141*SEV18SR12, 12*SEV19SR9

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

würde es helfen, wenn dir die kollegen
aus russland einfach ihren font schicken,
mit dem die so schreiben?

------------------
mfg Stefan
SE V18 SP11

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

genau das war die Antwort. Wir haben uns den russischen Font schicken lassen.
Allerdings kann ich auf der deutschen Tastatur kein russisch schreiben. Ich hab
nun alle Texte von einer russischen Kollegin abtippen lassen. Diese Texte dann
in den Legendentext von SE kopiert und die Schriftart umgestellt...
... und schon hat's funktioniert.
Nur leider beim Speichern als DXF funktioniert es immer noch nicht.
In der DXF-Datei werden die Buchstaben dann so angezeigt wie auf der deutschen Tastatur.

Vielen Dank für eure Hilfe

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Gib mal unter Start-Ausführen OSK ein, dann bekommst du eine virtuelle Tastatur. Möglicherweise kann man dann auch eine russische Tastatur einstellen, das hab ich mangels Font nicht weiter probiert.
Jemand der Blind schreiben kann, kann sich dann ja die Ländereinstellung anpassen und aus einer deutschen eine "ausländische" Tastatur basteln.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

geht doch in der Taskleiste auf die Rechte Maustaste => Symbolleisten und schaltet dort die Eingabegebietschemaleiste ein.
hier kannst Dann beliebeige Tastaturschemen installieren und belibig zwischen allen layouts hin und her schalten.

MfG
AMG

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP