---

Nabend,
habe eine Mail bekommen mit folgenden griechischen Satzfetzen:

...yasou munara....
...ti kanis...ola kala...
...asto dialo...
...ola scata inne...
...filakia...
...guapa

Kann mir das jemand von euch in etwa übersetzen? Finde keinen Onlinetranslator 

------------------
Der Papst empfiehlt: Richtig Fragen * Nettiquette * alte Suchfunktion * System-Info * Unities * CAD Freeware * Forenübersicht * Hilfeseite OSM * Moderatorenguide * 3D-Modelle

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ein zaghafter Versuch, mit auf Urlaub aufgeschnappten Sprachfetzen:

yasou = Servus
ti kanis = wie geht es Dir
kala = gut

------------------
mfg - Leo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

.yasou munara.... Guten Tag,
...ti kanis...ola kala... Was machst Du, Alles Gute.

------------------
   
          Es sind die kleinen Dinge im Leben, die einen glücklich machen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Tom2005:
.yasou munara.... Guten Tag,
...ti kanis...ola kala... Was machst Du, Alles Gute.

---

und irgendwas mit Küssen.

------------------
   
          Es sind die kleinen Dinge im Leben, die einen glücklich machen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

3dp.jpg

Kann es sein dass es ein Fake ist????

Gib das mal in kyrillisch in den Google translator ein!
Ich trau mich das kaum zu posten, aber beim Papst - naja 

Ich hör jetzt auf, da kommt entweder was falsches oder Grütze raus.

------------------
   
          Es sind die kleinen Dinge im Leben, die einen glücklich machen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

@Tom

also "küssen" wäre schon bescheiden genug, aber das 2. ginge gar nicht  Welches dieser griechischen Worte stände denn das für das böse F-Wort?

------------------
Der Papst empfiehlt: Richtig Fragen * Nettiquette * alte Suchfunktion * System-Info * Unities * CAD Freeware * Forenübersicht * Hilfeseite OSM * Moderatorenguide * 3D-Modelle

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

dialo?

------------------
mfg - Leo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

dialo wird bei mir mit Google als "Hölle" übersetzt ??? Macht Sinn, klingt wie Diablo...Teufel...o.ä.

------------------
Der Papst empfiehlt: Richtig Fragen * Nettiquette * alte Suchfunktion * System-Info * Unities * CAD Freeware * Forenübersicht * Hilfeseite OSM * Moderatorenguide * 3D-Modelle

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich lese das aus Tom's kyrillischen Text, oben: diaolo.
Kennen tu ich das Wort nicht.

------------------
mfg - Leo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Das ist wie Auto vervollständigen. Dialo kennt der Übersetzer nicht - daher kam das andere zum Vorschlag.
Ich hoffe doch ich habe das jetzt nicht verfälscht 

------------------
   
          Es sind die kleinen Dinge im Leben, die einen glücklich machen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich find's jetzt irgendwie beängstigend, daß Ihr das für kyrillisch haltet...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

@Torsten
ich hab von einer alten Bekannten aus Griechenland ne Email bekommen. Aber irgendwie sind von der Mail nur Fetzen angekommen und viele Zeichen wurde durch irgendwelche Symbole ersetzt. Es ist nicht viel was übrig blieb und das steht oben im Eingangspost.

------------------
Der Papst empfiehlt: Richtig Fragen * Nettiquette * alte Suchfunktion * System-Info * Unities * CAD Freeware * Forenübersicht * Hilfeseite OSM * Moderatorenguide * 3D-Modelle

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Is klar, aber ich meinte Tom und Leo: Was da in dem Bild von Tom auf der linken Seite steht, ist IMHO griechisches Alphabet und nicht kyrillisches.
Macht ja bei einer Mail auf griechisch auch irgendwie mehr Sinn 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Torsten Niemeier:
Ich find's jetzt irgendwie beängstigend, daß Ihr das für kyrillisch haltet...

---

Ich hab nur mal kyrillisch gelernt, vor vielen Jahrzehnten.
Seither kann ich auch die griechische Schrift halbwegs interpretieren - aber das Kyrillisch krieg ich halt kaum aus dem Kopf <G>

------------------
mfg - Leo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Scheinbar bin ich zu blöd um Google-Translator zu bedienen 
Egal ob ich den deutschen oder griechischen Schriftsatz reinsetze, bei
mir macht der Übersetzer gar nix :-(

------------------
Der Papst empfiehlt: Richtig Fragen * Nettiquette * alte Suchfunktion * System-Info * Unities * CAD Freeware * Forenübersicht * Hilfeseite OSM * Moderatorenguide * 3D-Modelle

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Papst!

Wie jeden Mittwoch war ich auch heute nach dem Turnen bei meiner Lieblings-Griechin. Ich war so frei und habe sie das ganze mal übersetzen lassen:

"yasou munara": "Hallo du g€ile Mu$chi" (ist aber wohl in Griechenland Gang und Gäbe seine Partnerin so zu begrüßen. So wie bei uns halt "Hallo Schatzi")

"ti kanis ... ola kala": "Wie gehtŽs? ... Alles klar (bei dir)?"

"asto dialo": "... zum Teufel mit ... "

"ola scata inne": "ist (doch) alles Schei$$e"

Aber nein, die Absenderin kann nicht nur fluchen .... 

"filakia": "Bussi"

"guapa": Das konnte auch meine Lieblingsgriechin nicht entziffern .... .oO(oder wollte sie nach den ersten Sätzen nicht mehr???)

Naja, hoffe ich konnte dir helfen.

------------------
Grüße.
Christian -jpsonics- J.
--------------------------------------

Über sieben Kneipen musst du gehŽn - Sieben dunkle Weizen überstehŽn

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Christian, vielen herzlichen Dank, das bringt Licht ins Dunkel 

------------------
Der Papst empfiehlt: Richtig Fragen * Nettiquette * alte Suchfunktion * System-Info * Unities * CAD Freeware * Forenübersicht * Hilfeseite OSM * Moderatorenguide * 3D-Modelle

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wieso schickt dir eine alte Bekannte aus Griechenland eine Mail in einer Sprache die du nicht beherrschst? Wenn du sie kennst, sollte sie das nicht wissen?

------------------
"Es ist besser, für den gehasst zu werden, der man ist, als für die Person geliebt zu werden, die man nicht ist." Kurt Cobain

Mirama ; Mirama-Shop! ; Malen nach Zahlen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von 3D-Papst:
guapa

---

auf spanisch heißt "guapa" => hübsche Frau

------------------
Viele Grüße
Uli