---

Zitat:

---

Original erstellt von Pete Riley:

Auch wenn ich das vordere Fremdwort nicht verstehe, würde ich eher davon ausgehen, daß sie aussieht wie ein Winkel.

---

"Sieht aus wie eine Angel" erfreut aber auch höchstens die Fischer... 

------------------
=)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von nightsta1k3r:

Geschrieben wird "Wie bitte" und ausgesprochen Häääähhh   .

---

Die Übersetzung stimmt aber nicht ganz.

Hä kommt aus dem Siegerländer Dialekt und heisst übersetzt:

Könnten sie das bitte noch einmal wiederholen, ich habe sie nicht ganz verstanden.

------------------
Gruß, Gandhi
It's not a bug, it's a feature!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Ing. Gollum:
Hoi,

Also als seminative Speaker, geh ich ganz stark davon aus, dass 'she looks like an angle' 'Sie sieht aus wie ein Engel' bedeutet.

---

Auch wenn ich das vordere Fremdwort nicht verstehe, würde ich eher davon ausgehen, daß sie aussieht wie ein Winkel.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Ing. Gollum:
Und kompliziert isse auch noch!

---

Geschrieben wird "Wie bitte" und ausgesprochen Häääähhh  .

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Und kompliziert isse auch noch! Bin schon über 20 Jahre hier und kanns immer noch nicht...

------------------

'Wir leben in Zeiten epochaler Veränderungen.' - Angela Merkel, 2011

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Ing. Gollum:
...
Kaum einer Sprache ist so detailiert und präzise wie die Deutsche.

---

Vor allem in Verbindung mit Tante Edit

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hoi,

Also als seminative Speaker, geh ich ganz stark davon aus, dass 'she looks like an angle' 'Sie sieht aus wie ein Engel' bedeutet.

Theoretisch und gramatikalisch korrekt könnte damit auch der Blick beschrieben werden... Im praktischen Sprachgebrauch wäre das allerdings sehr unüblich.
Da würde man eher sowas wie 'she has the eyes of an angel' oder sostigen Rummel schreiben...

Kaum einer Sprache ist so detailiert und präzise wie die Deutsche.

------------------

'Wir leben in Zeiten epochaler Veränderungen.' - Angela Merkel, 2011

[Diese Nachricht wurde von Ing. Gollum am 22. Nov. 2012 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hätte nicht gedacht das Ihr die auch kennt   

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

"looking around" hieße dann, dass sie rundherum so aussieht? Also nicht nur "look ahead", also von vorne. 

SCNR

Gruß
CADchup

Zitat:

---

Original erstellt von CAD-Maler:
Ich hab mal gelernt, dass "to look" eher mit aussehen (also passiv) übersetzt wird, für das (aktive) Sehen eher "to see" verwendet wird.

Gruß, Jens

---

------------------
CADmaro.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

nun kann sie ja wie ein Engel sehen, aber sie soll auch so gucken ^^

"She sees like an angel" ist es also auch nicht 

------------------
ralfi 
                             Selbes Getränk, neue Flasche.           

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich hab mal gelernt, dass "to look" eher mit aussehen (also passiv) übersetzt wird, für das (aktive) Sehen eher "to see" verwendet wird.

Gruß, Jens

------------------
=)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hepp 

------------------
Gruß Stefan

Nur Feiglinge speichern zwischen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Kann zwar prinzipiell Beides heissen, in den allermeisten Fällen aber Ersteres.

------------------
mfg - Leo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

kurz vor Knack:

Eben kam im Radio: "She looks like an angel"

... heisst????

1. Sie sieht aus wie ein Engel          oder
2. Sie guckt wie ein Engel   

ist prinzipiell interssant, evtl. auch unabhängig vom übrigen Liedtext

------------------
ralfi 
                             Selbes Getränk, neue Flasche.           

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von ralficad:
Portugisische übersetzen und abkürzen??

---

Vor der Vereinheitlichung der Schriftkopfsprache hatten wir auch einen für Brasilien und da stand revisão drauf.
Anzunehmen, daß rev. als Abkürzung verstanden wird  .

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Englisch jedefalls Rev. Steht als Abkürzung auf jeder Platine, die im PC verbaut ist, irgenwo drauf.

------------------
Arne

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

wieder ein sprachliches Problem:

Wir müssen in einer Dokumentation auf revisionierte Zeichnungen hinweisen. Nun die Frage:

Wie würdet ihr "Revision" abkürzen und ins Englische und Portugisische übersetzen und abkürzen??

------------------
ralfi 
                             Selbes Getränk, neue Flasche.           

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

abwicklung.jpg

Danke für die rege Diskussion. Ich bin eigentlich auch für "developed view", und wenn nicht, dann gibbets ja immer noch diesen hier ----->

------------------
ralfi    
   

Überlegen macht überlegen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

developed view ist mir auch geläufig und dann wollte ich nur mal eben flat shape in die Runde werfen.

------------------
         CoCreate: Hilfeseite I FAQ I Hilfreiche Links

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von nightsta1k3r:
Die fertige Abwicklung (Zuschnitt): flat pattern
Der Vorgang des Abwickelns: unfold

---

Genau so bezeichnen die Amis von Autodesk die Dinge.

------------------
mfg - Leo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

developed view - für die Bezeichnung des flachen Bleches in der Zeichnungsabwicklung

------------------
Viele Grüße, THSEFA    

[Diese Nachricht wurde von THSEFA am 02. Sep. 2008 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Die fertige Abwicklung (Zuschnitt): flat pattern
Der Vorgang des Abwickelns: unfold

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von daniu:
...wobei ich denke, dass sich das Wort ähnlich wie im Deutschen meist auf persönliche Entfaltung bezieht ...

---

Kann, muss aber nicht. In den englischen Versionen der CAD-Software wird das Abwickeln von Blech mit "unfold" bezeichnet.
Von manchen Herstellern gibt es spezielle Blechabwicklungssoftware, die den Namen "Unfold" trägt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Hofe:
Ich für unfold.

---

klingt für mich nach: entfalten - wenn dann würde ich "unfolded" nehmen, wobei ich denke, dass sich das Wort ähnlich wie im Deutschen meist auf persönliche Entfaltung bezieht ...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von ralficad:
ja, das Problem ist, dass bei uns einige "wind up" schreiben und ich meine, dies ist falsch. Ich bin für "developed".

Hmm, ich hoffe, ich habe für den Puplikumsjoker nicht schon zu viel geredet. ;)

---

Ich für unfold.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von ralficad:
ja, das Problem ist, dass bei uns einige "wind up" schreiben und ich meine, dies ist falsch. Ich bin für "developed".

Hmm, ich hoffe, ich habe für den Puplikumsjoker nicht schon zu viel geredet. ;)

---

Ich bin für unbend.

------------------
Gruß Frank

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also ich würd sagen das:
developed view   
Fachbegriff aus dem technischen Zeichnen.
hört sich nicht schlecht an.

------------------
Das Leben ist kurz, weniger wegen der kurzen Zeit, die es dauert, sondern weil uns von dieser kurzen Zeit fast keine bleibt, es zu genießen! 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

ja, das Problem ist, dass bei uns einige "wind up" schreiben und ich meine, dies ist falsch. Ich bin für "developed".

Hmm, ich hoffe, ich habe für den Puplikumsjoker nicht schon zu viel geredet.

------------------
ralfi    
   

Überlegen macht überlegen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Ralf,

schau mal hier. Vielleicht ist da ja was bei?

Knuddeligen Gruß

------------------
Das Leben ist kurz, weniger wegen der kurzen Zeit, die es dauert, sondern weil uns von dieser kurzen Zeit fast keine bleibt, es zu genießen! 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Habe einen geeigneten Fred gesucht, um hier mein Übersetzungsprob. in den Raum zu schmeissen:

Wie übersetzt man "Blechabwicklung", also nicht von der Rolle abwickeln, sondern ein mehrfach gekantetes Blech in die Ebene geklappt (für den Zuschnitt vor'm Kanten) ?? Wer ist sich gaanz sicher?? 

------------------
ralfi    
   

Überlegen macht überlegen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

@Ralfi: Danke 

------------------
  Grüsse Jester

Buchstabenverschluck-und verdreher hat wieder zugeschlagen; für sachdienliche Hinweise gibts nüchts

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von ralficad:
die TU Chemnitz hat da was Gutes   

---

Ich hab da mal schnell 2 Woerter gesucht und gefunden!
LEO hatte die nicht.
Danke fuer die page - und wenn ich koennte, wuerde ich Dir gerne 10 und mehr U's geben - fuer einen fuer mich sehr hilfreichen Beitrag.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich wuerde das wahrscheinlich so uebersetzen:

'Positions 12-14 are for the upper mirror (level?) filling position only'

Aber das ist Australisch...nicht Englisch  
Und ich hab auch keine Ahnung was ne Oberspiegelabfüllung ist, sorry  
Ohne den Zusammenhang zu kennen ist es ein bischen schwer, etwas zu uebersetzen.

LEO benutze ich auch oft, viele technische Woerter fehlen zwar noch und mit der Grammatik hilft es auch nicht weiter, aber ohne LEO waere ich oft aufgeschmissen gewesen.

[Diese Nachricht wurde von medea am 17. Okt. 2006 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Genau, der Leo ist toll. Wenn ich unsicher bin, schau ich in  mindestens 2-3 Wörterbücher nach, da will ich mal mit meiner Empfehlung nicht hinter dem berg halten: die TU Chemnitz hat da was Gutes

------------------
ralfi

Man muss das Rad nicht neu erfinden, man muss nur wissen, wie man es dreht.
st.w.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

erstens: Glückwunsch zum Geburtstag nachträgleich. Gestern waren meine Mutter und mein Bruder auch "dran".

zweitens, zum Thema: Mein bevorzugter Übersetzer ist der LEO. Dort wird nicht nur ein Wort einfach übersetzt sondern auch in den vielen fachlichen Begrifflichkeiten unterschieden und außerdem auch noch mit Beispielen gewürzt. Sehr gut ist auch der Link auf eine Diskussionsseite zum Begriff, auf der anscheinend gute Fachleute antworten.

Viele Grüße

Detlef

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo.

Danke für den lieben Geburtstagsgruß.
Habe in der Tat heute Geburtstag.

Hab bis gerade Besuch gehabt und muss jetzt erst einmal ein bißchen aufräumen. Sieht aus als wenn ne Bombe eingeschlagen wäre.

Gruß
Claudia

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Claudia!

Wenn die Zahl hinter Deinem Namen Dein Geburtstag ist, dann gratuliere ich ganz herzlich zu demselben!

Viele Grüße,

------------------
Gert Dieter 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

 

Zitat:

---

Original erstellt von claudia161078:
besser so? 

---

Viiiiiiiel besser! Herzlichen Dank! 

------------------
ciao bene
                     
"Bloody Stupid Johnson"  

AUGCE

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von claudia161078:
Hallo.

Kann mir jemand diesen satz ins englische übersetzen.

Die Pos. 12-14 werden nur dann eingesetzt, wenn eine Oberspiegelabfüllung erfolgen soll.

---

Hi,
Items 12-14 are only used for top filling machines.
(Nehme ich an)
Gruss

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

besser so?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

@Claudia

Die Sys-Info ist forenabhängig - hier kurz und im Diva-Forum lang... schau dazu mal auf die Hilfeseite...

------------------
Grüsse

Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

okay hast ja recht.
aber ich brauchte den satz nur als zusatz in einer stückliste.
und ja, lecker sind die sachen. hab ich schon probiert....mmmhhh

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi claudia161078,
ich habe zwar keine Übersetzung, allerdings rate ich dazu, die Problembeschreibung in ein englisches Forum zu stellen. Deutsche Wörter silbenhaft ins Englische zu übersetzen, ist manchmal genauso lustig anzuhören wie andersrum. Wenn also ein ernsthafter Hintergrund besteht (z.B. für einen Vertrag) sollte man schon die richtige Übersetzung wählen. Das geht entweder per Multiübersetzung in mehreren Online-Translatoren oder technischen Wörterbüchern oder, wie gesagt, in englischen Foren. Vielleicht gibt´s mehr als eine Firma, die solche Leckereien abfüllt ?!

ciao,

------------------
Johannes Anacker
Sales Support
SolidLine AG
SolidLine AG - Supportportal

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

du sagst es

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

... wie man es auch macht... nie ist es recht..

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

man hat mir gesagt ich müsste die system info eintragen. schön und gut. hab unseren spezi gefragt und der hat mir einen zettel gegeben was wir alles haben. hab ich auch stumpf abgeschrieben. aber ich schau mal was ich rausnehmen kann

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich würde einfach top level filling und bottom level filling nehmen, oder nur top filling und bottom filling ?

Sag mal Claudia, kannst du deine Sys-Info nicht etwas zusammenstreichen ? Zumindest hier in HE (einfach einen Beitrag editieren).

------------------
               OSDM-Hilfeseite

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Davon ab tu mir bitte einen Gefallen Claudia: kürze Deine Sysinfo! Da muss man ja einzeilige Beiträge schon scrollen 

------------------
ciao bene
                  
"Bloody Stupid Johnson"  

AUGCE

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

above=upper?

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

jetzt weiß ich auch wo ich fragen kann, wenn ich wieder probleme bei meiner übersetzung habe. muss nämlich eine liste fertig machen, in der alle wichtigen begriffe stehen, und dazu die passende überstetzung.
im moment übersetzt jeder bei uns im betrieb wie er lustig ist. aber das soll jetzt geändert werden. bald gibt es nur eine übersetzung und fertig.

[Diese Nachricht wurde von claudia161078 am 28. Sep. 2006 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP