Übersetzung ins Polnische (Plauderecke/Heisse Eisen)


	Online-Kurs: Grundlagen des 3D-Druck-Designs für Industrieingenieure , ein Kurs Meldungen abonnieren
Autor	Thema: Übersetzung ins Polnische (1406 mal gelesen)
Tigrar Plauderprofi V.I.P. h.c. Dipl.-Ing. Beiträge: 3394 Registriert: 01.03.2005 Cray XT3 System :P Hehehe Leider gelogen :(	erstellt am: 09. Mrz. 2006 15:03 <-- editieren / zitieren --> Könnte mir wer dies übersetzen?: Hallo, was kostet der Versand nach Deutschland. Das Gerät ist technisch 100% in ordnung? Bitte mehr Fotos an Tigrar@lycos.de schicken. Bitte nach Möglichkeit in Englisch oder Deutsch antworten da ich kein Polnisch verstehe. Danke Gruß Gerne darf die Liste noch erweitert werden mit sinnvollen Sätzen. Dies soll für das polnische Pendent zu eBay dienen und es geht hauptsächlich um Effektgeräte für Gitarren. Wenn wir schon dabei sind wäre eine Übersetzung von diesem: Witamy, List z kodem aktywacji został wysłany dzisiaj na adres: Imię i nazwisko: G***** Tim Ulica: ******* Kod i miejscowość: ***** Kraj: Germany Dotrze w ciągu kilku dni dostarczony listem zwykłym przez Pocztę Polską. Po otrzymaniu kodu należy go aktywować (podać jak najszybciej na stronie: http://www.allegro.pl/aktywacja Jeśli list z kodem nie dotrze w ciągu 14 dni od daty wysyłki o duplikat kodu moża poprosić na stronie: http://www.allegro.pl/my_allegro.php?page=settings Jednorazowa aktywacja kodu na stałe w pełni aktywuje konto. Pozdrawiamy, Zespół Allegro http://www.allegro.pl auch interessant da ich nicht weiß was die von mir wollen. Bitte keine Übersetzungsseiten wie: www.poltran.com Angeben. Da kommt erwiesener maßen nur murks raus! DANGGA! Gruß Tim ------------------ Viel Glück! Bei CATIA ist Glück nie verkehrt... Ob V4 oder V5 ist egal P.S.: ProE ist auch nicht besser! Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Ex-Mitglied
Ex-Mitglied	erstellt am: 09. Mrz. 2006 15:08 <-- editieren / zitieren --> ähm ich bin umgeben von polnischen mitarbeitern weiss nicht ob das einer für mich macht find die alle hohl! ------------------
Tigrar Plauderprofi V.I.P. h.c. Dipl.-Ing. Beiträge: 3394 Registriert: 01.03.2005 Cray XT3 System :P Hehehe Leider gelogen :(	erstellt am: 09. Mrz. 2006 15:19 <-- editieren / zitieren --> Zitat: Original erstellt von Bürotante: hey Tigrar, du verkaufst Effektgeräte für Gitarren? sowas wie Pandora? http://cgi.ebay.de/Korg-Toneworks-Pandora-PX1_W0QQitemZ7 396122737QQcategoryZ22525QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem Was kostet das denn bei dir? Ich kaufe Tantchen, aber so ein digitalen quark würde ich nicht (mehr) kaufen. Digi ist beim Delay noch OK aber dann wirds hart. Jedenfalls für den Gitarrensound. Gesammtmastering ist das noch OK aber der Gitarrensound ermüdet einen sehr schnell. Das ist so als ob man vor dem Fernseher einschläft. Das gleiche passiert mit den Ohren. Die anfängliche Euphorie ist schnell weg. Wenn ich was verkaufe dann nicht im polnischen eBay... @Josy was soll ich dazu sagen... Lesen und schreiben können die aber noch oder? Gruß Tim ------------------ Viel Glück! Bei CATIA ist Glück nie verkehrt... Ob V4 oder V5 ist egal P.S.: ProE ist auch nicht besser! [Diese Nachricht wurde von Tigrar am 09. Mrz. 2006 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Tom2005 Plauderprofi V.I.P. h.c. Elektrotechniker Beiträge: 6066 Registriert: 12.05.2005 EPLAN 5.70 prof. EPLAN Electric P8	erstellt am: 09. Mrz. 2006 15:24 <-- editieren / zitieren --> Hey Tim, wenn ich alles richtig verstanden habe, will Dir da einer einen Kleiderschrank verkaufen. Nix für ungut. Schönes Wochenende Tom2005 ------------------ Ohne Software gäbe es auch keine Datenverluste. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Ex-Mitglied	erstellt am: 09. Mrz. 2006 15:25 <-- editieren / zitieren --> ALSO ! Die polnische email lautet im sinne übertragen das der Code unterwegs ist was du bestellt hast und das du eine nummer bekommst unter der du dich bei dem ersten link eintragen musst. Wenn der Code innerhalb von 14 tagen nicht da ist, sollst du dich unter dem zweiten link melden! Hier nun die Übersetzung. Ile Kosztuje przesyTa do Niemiec Sprzet jest w 100% ok. Prosze przesTac wiecej zdjeci na adres Tigrar@lycos.de Iczy mózliwe jest w jczylcv anqielskim albo niemieckim Manmanman wie die ohne vokale auskommen könne.. hab natürlich keine ahnung wo welcher strich hingehört aber ich denke zum VERSTEHEN reicht es für die! Von einem Echten Polen übersetzen lassen .. wenn das mal nicht 10 u's wert sind ------------------
Ex-Mitglied
Ex-Mitglied	erstellt am: 09. Mrz. 2006 15:34 <-- editieren / zitieren --> ist pandora nicht eine Laminatmarke??? ------------------
peterpan2002 Mitglied Beiträge: 7 Registriert: 07.05.2004	erstellt am: 09. Mrz. 2006 15:36 <-- editieren / zitieren --> Zitat: Original erstellt von Tigrar: Witamy, List z kodem aktywacji został wysłany dzisiaj na adres: Imię i nazwisko: G***** Tim Ulica: ******* Kod i miejscowość: ***** Kraj: Germany Dotrze w ciągu kilku dni dostarczony listem zwykłym przez Pocztę Polską. Po otrzymaniu kodu należy go aktywować (podać jak najszybciej na stronie: http://www.allegro.pl/aktywacja Jeśli list z kodem nie dotrze w ciągu 14 dni od daty wysyłki o duplikat kodu moża poprosić na stronie: http://www.allegro.pl/my_allegro.php?page=settings Jednorazowa aktywacja kodu na stałe w pełni aktywuje konto. Pozdrawiamy, Zespół Allegro http://www.allegro.pl Willkommen, Brief mit dem Aktivierungscode wurde heute versendet an die Adresse: ... ... ... Der normalle Brief der Polnischen Post wird in den nächsten Tagen zugestellt. Nach dem Erhalt sollte der Code aktiviert werden (eingegeben) auf der Seite http://www.allegro.pl/aktywacja Sollte der Code innerhalb der nächsten 14 Tagen nicht angekommen sein, darf man auf der Seite http://www.allegro.pl/my_allegro.php?page=settings um ein Duplikat bieten. Einmalige dauerhafte Aktievierung aktieviert im vollem Umfang das Konto. Grüße, Allegro-Team Viele Grüße! Peter Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
peterpan2002 Mitglied Beiträge: 7 Registriert: 07.05.2004 Creo 4 M070	erstellt am: 09. Mrz. 2006 16:03 <-- editieren / zitieren --> Zitat: Original erstellt von Tigrar: Hallo, was kostet der Versand nach Deutschland. Das Gerät ist technisch 100% in ordnung? Bitte mehr Fotos an Tigrar@lycos.de schicken. Bitte nach Möglichkeit in Englisch oder Deutsch antworten da ich kein Polnisch verstehe. Danke Gruß [/i] Ile kosztuje przesyłka do Niemiec? Czy urządzenie jest technicznie 100% w porządku? Proszę przesłać więcej zdjęć an adres: Tigrar@lycos.de W miarę możliwosci proszę o odpowiedzi po angielsku albo niemiecku. Niestety nie rozumiem polskiego. Dziękuję i pozdrawiam! ---------- Viele Grüße! Peter Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Tigrar Plauderprofi V.I.P. h.c. Dipl.-Ing. Beiträge: 3394 Registriert: 01.03.2005 Cray XT3 System :P Hehehe Leider gelogen :(	erstellt am: 09. Mrz. 2006 16:16 <-- editieren / zitieren --> Danke Peter! Also Bürochen :P Das ist genau was ich sage. Hört sich supercool an und hänt einem ganz schnell aus dem Hals raus. Auch wenn das Ding noch so viel kann. Für eine "einmalige" Spielerei finde ich die zu teuer. Wenn Du die gelegenheit hast das zu testen dann schau was für Effekte Dir gefallen und kauf dir die Analogen Versionen davon. So haste was für das ganze Leben. Sonst schalteste das Ding auch bald wieder aus und stellst es in die Ecke. Gruß Tim ------------------ Viel Glück! Bei CATIA ist Glück nie verkehrt... Ob V4 oder V5 ist egal P.S.: ProE ist auch nicht besser! Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Tigrar Plauderprofi V.I.P. h.c. Dipl.-Ing. Beiträge: 3394 Registriert: 01.03.2005 Cray XT3 System :P Hehehe Leider gelogen :(	erstellt am: 09. Mrz. 2006 17:31 <-- editieren / zitieren --> Josy, natürlich auch Dir vielen Dank! Hab mich nur wg. Dir von zuhause eingeloggt. Josy und Peter 10 Us! Selbstverfreilig! Gruß Tim ------------------ Viel Glück! Bei CATIA ist Glück nie verkehrt... Ob V4 oder V5 ist egal P.S.: ProE ist auch nicht besser! [Diese Nachricht wurde von Tigrar am 09. Mrz. 2006 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Tigrar Plauderprofi V.I.P. h.c. Dipl.-Ing. Beiträge: 3394 Registriert: 01.03.2005 Cray XT3 System :P Hehehe Leider gelogen :(	erstellt am: 10. Mrz. 2006 08:37 <-- editieren / zitieren --> Eine Sache noch. Wie heißt: "ist das Gehäuse aus Metall?" Danke! GRuß Tim ------------------ Viel Glück! Bei CATIA ist Glück nie verkehrt... Ob V4 oder V5 ist egal P.S.: ProE ist auch nicht besser! Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
peterpan2002 Mitglied Beiträge: 7 Registriert: 07.05.2004	erstellt am: 10. Mrz. 2006 09:22 <-- editieren / zitieren --> Zitat: Original erstellt von Tigrar: "ist das Gehäuse aus Metall?" Czy obudowa jest z metalu? Gruß! Peter Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Tigrar Plauderprofi V.I.P. h.c. Dipl.-Ing. Beiträge: 3394 Registriert: 01.03.2005 Cray XT3 System :P Hehehe Leider gelogen :(	erstellt am: 10. Mrz. 2006 10:38 <-- editieren / zitieren --> Danke Peter! Ich wünsche allen ein schönes WE! Gruß Tim ------------------ Viel Glück! Bei CATIA ist Glück nie verkehrt... Ob V4 oder V5 ist egal P.S.: ProE ist auch nicht besser! Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)