inglisch / fränsch übelsetzung (Plauderecke/Heisse Eisen)

Online-Kurs: Grundlagen des 3D-Druck-Designs für Industrieingenieure , ein Kurs

Meldungen abonnieren

Autor

Thema: inglisch / fränsch übelsetzung (954 mal gelesen)

Harry Dutch
Mitglied

Senden Sie eine Private Message an Harry Dutch

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Harry Dutch

Beiträge: 413
Registriert: 22.10.2005

ProgeCAD2006 (IntelliCAD)
AutoCad 2006
SolideEdge

erstellt am: 22. Jan. 2006 14:37

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

lunch-deutsch-2.jpg

lungsch-de-fr-2.jpg

tja, da wollte ein hotelier eigentlich nur gutes tun...

zuerst die deutsche version lesen, auch wenn im deutschen das wort
lunchpaket nicht so sehr gebräuchlich ist.

aber frühstückspaket klingt ja auch irgendwie altmodisch ;-)

------------------
Gemeinwesen
Ein Verwaltungskomplex, der von einer unberechenbar großen Zahl
politischer Parasiten betrieben wird, welche alle folgerichtig
aktiv, aber nur zufällig erfolgreich sind.

[Diese Nachricht wurde von Harry Dutch am 22. Jan. 2006 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

SmilingDevil
Mitglied
Dipl. Ing.

Senden Sie eine Private Message an SmilingDevil

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für SmilingDevil

Beiträge: 1329
Registriert: 02.09.2005

erstellt am: 23. Jan. 2006 08:13

<-- editieren / zitieren -->

..Ich kapier nicht was daran Witzig sein soll, deiner Meinung nach... gib mir mal nen hauch

------------------
Probleme sind nur bislang unbearbeitete Aufgaben..

[Diese Nachricht wurde von SmilingDevil am 23. Jan. 2006 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Ex-Mitglied

erstellt am: 23. Jan. 2006 08:20

<-- editieren / zitieren -->

das wort lunchpaket

------------------

SRY Immer erst nachdenken Josy..

SmilingDevil
Mitglied
Dipl. Ing.

Beiträge: 1329
Registriert: 02.09.2005

erstellt am: 23. Jan. 2006 12:02

<-- editieren / zitieren -->

Ist bei mir ein gebräuchliches Wort... Die Leut spräschens zwar Lunschpaket aus.... aber ICH finde das nornmal.

Axel

------------------
Probleme sind nur bislang unbearbeitete Aufgaben..

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Harry Dutch
Mitglied

Beiträge: 413
Registriert: 22.10.2005

ProgeCAD2006 (IntelliCAD)
AutoCad 2006
SolideEdge

erstellt am: 23. Jan. 2006 21:02

<-- editieren / zitieren -->

> Original erstellt von SmilingDevil:
> ..Ich kapier nicht was daran Witzig sein soll, deiner Meinung
> nach... gib mir mal nen hauch

wie würdest du denn z.b. "wir berechnen" übersetzen?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

U_Suess
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
CAD-Admin / manchmal Konstrukteur

Senden Sie eine Private Message an U_Suess

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für U_Suess

Beiträge: 3340
Registriert: 14.11.2001

Spaß muss sein, das Leben ist traurig genug!

erstellt am: 24. Jan. 2006 07:53

<-- editieren / zitieren -->

Zitat:
Original erstellt von Harry Dutch:
wie würdest du denn z.b. "wir berechnen" übersetzen?

so daneben ist die automatische Übersetzung doch gar nicht ---> compute und auch die Gegenprobe bringt das Ergebnis bei berechnen Es fehlt eben nur ein wenig Sprachverständnis, die nun mal die elektronischen Hochleistungsvolltrottel nicht haben.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)