---

So beginnt eine Company Policy:

Start with a cage containing five monkeys. Inside the cage, hang a banana on a string and place a set of stairs under it. Before long, a monkey will go to the stairs and start to climb towards the banana. As soon as he touches the stairs, spray all of the other monkeys with cold water.
After a while, another monkey makes an attempt with the same result - all the other monkeys are sprayed with cold water. Pretty soon, when another monkey tries to climb the stairs, the other monkeys will try to prevent it.

Now, put away the cold water. Remove one monkey from the cage and replace it with a new one. The new monkey sees the banana and wants to climb the stairs. To his surprise and horror, all of the other monkeys attack him. After another attempt and attack, he knows that if he tries to climb the stairs, he will be assaulted.

Next, remove another of the original five monkeys and replace it with a new one. The newcomer goes to the stairs and is attacked. The previous newcomer takes part in the punishment with enthusiasm!

Likewise, replace a third original monkey with a new one, then a fourth, then the fifth. Every time the newest monkey takes to the stairs, he is attacked. Most of the monkeys that are beating him have no idea why they were not permitted to climb the stairs or why they are participating in the beating of the newest monkey.

After replacing all the original monkeys, none of the remaining monkeys have ever been sprayed with cold water. Nevertheless, no monkey ever again approaches the stairs to try for the banana. Why not? Because as far as they know that's the way it's always been done around here.

And that's how company policy begins!

Sorry, fand die Story gut und war zu faul zum Uebersetzen. Darum in englisch 

------------------
Gruss aus dem sonnigen Athen
Wolfgang

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

wegen Wolfgangs Faulheit habe ich es mal von Google übersetzen lassen.
Die Übersetzung ist fast genauso lustig wie die Geschichte und ich bin froh, dass es nicht aus dem Griechischen übersetzt werden musste:

Beginnen Sie mit einem Rahmen, der fünf Affen enthält.  Innerhalb des Rahmens hängen Sie eine Banane auf einer Zeichenkette und setzen Sie einen Satz Treppe unter ihn.  Vor lang geht ein Affe zur Treppe und beginnt, in Richtung zur Banane zu klettern.  Sobald er die Treppe berührt, spritzen Sie alle von den anderen Affen mit kaltem Wasser.  Nach einer Weile bildet ein anderer Affe einen Versuch mit dem gleichen Resultat - alle anderen Affen werden mit kaltem Wasser gespritzt.  Recht bald, wenn ein anderer Affe versucht, die Treppe zu klettern, versuchen die anderen Affen, ihn zu verhindern.  Jetzt setzen Sie weg das kalte Wasser.  Entfernen Sie einen Affen vom Rahmen und ersetzen Sie ihn durch ein Neues.  Der neue Affe sieht die Banane und möchte die Treppe klettern.  Zu seiner Überraschung und zu Grausigkeit greifen alle von den anderen Affen ihn an.  Nachdem ein anderer Versuch und Angriff, er daß weiß, wenn er versucht, die Treppe zu klettern, wird er angegriffen.  Zunächst entfernen Sie andere der ursprünglichen fünf Affen und ersetzen Sie es durch ein Neues.  Der Neuling geht zur Treppe und wird angegriffen.  Der vorhergehende Neuling nimmt an der Bestrafung mit Begeisterung teil!  Ebenso ersetzen Sie einen dritten ursprünglichen Affen durch ein Neues, dann ein 4., dann der Fifth.  Jedesmal wenn der neueste Affe zur Treppe nimmt, wird er angegriffen.  Die meisten Affen, die ihn schlagen, haben keine Idee, warum sie nicht die Erlaubnis gehabt wurden, um die Treppe zu klettern, oder warum sie am Schlagen des neuesten Affen teilnehmen.  Nachdem man alle ursprünglichen Affen ersetzt hatte, sind keine der restlichen Affen überhaupt mit kaltem Wasser gespritzt worden.  Dennoch nähert sich kein Affe überhaupt wieder der Treppe zum Versuch für die Banane.  Warum nicht?  Weil, insoweit sie wissen, das die Weise es ist, immer herum hier getan wird.  Und das ist, wie Firmapolitik anfängt!

------------------
gruß
thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

... immer wieder zum schreien diese automatischen Übersetzungen!!!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP