---

Hallo zusammen,

ich darf/soll/muss/will eine Art Benennungsrichtlinie für neue Teile erstellen. Dafür bin ich auf der Suche nach Begriffserklärungen/ -definitionen (Was ist eine Verbindungslasche, was ein Verbindungsstück, was ein Verbindungswinkel? etc.). Meistens ist das relativ einfach, ab und an wirds aber auch kniffelig.

Für die Elektrotechnik gibt es ja das IEV (International Electrical Vocabulary). Kennt jemand so etwas ähnliches (wenn möglich online) auch für den (allgemeinen) Maschinenbau? Das Wöterbuch technischer Begriffe vom Beuth habe ich auch gefunden, 108€ sind aber ein sehr (zu) stolzer Preis... 

Danke für alle Tipps.

Gruß, Jens

------------------
CSWA, CSWP =)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

vlt.hilft's

------------------
CSWST/CSWI/CSWP/  3DVia

DPS-Software GmbH When was the last time you did something for the first time?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo

ich fand http://www.ds-translations.at/glosde/index.htm immer hilfreich.

http://www.linguee.de/ liefert auch häufig akzeptable Ergebnisse.

Gruss Iven

Edit: Sehe gerade, dass du nach Begriffsdefinitionen und keinen Übersetzungen suchst. Von daher meinen Beitrag höflichst ignorieren.

[Diese Nachricht wurde von jools am 07. Jan. 2014 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo ihr beiden,

schonmal vielen Dank. Ja, Olaf, genau sowas suche ich. Leider ist das maschinenbau.de-lexikon nicht allzu umfangreich.

Vielleicht nochmal etwas klarer: ich suche kein deutsch-englisch Wörterbuch. Die Übersetzungen der von mir benötigten Begriffe habe ich schon (auch dank dem Löwe und linguee  ). Jetzt muss ich erklären, was unter den Begriffen zu verstehen ist. Daran scheitere ich im Moment. Wie definiert man denn z.B. eine Lasche? uNd so ähnlich.

Gruß, Jens 

------------------
CSWA, CSWP =)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

>>Wie definiert man denn z.B. eine Lasche?

Versuch doch mal www.duden.de

(Technik) vernietetes, verschraubtes oder verschweißtes Verbindungsstück von Bauelementen oder Werkstücken

Verbindungsstück
Teil, Teilstück, Glied o. Ä., das zwei Dinge miteinander verbindet

------------------
Rainer Schulze

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Leute.

Manch einer wird es kennen:

Hammer,Hand,Stiel 500gr

Gruß
ThoMay

------------------
Hast du Fragen?
Brauchst du
Schaut mal nach im Bereich
Alle Foren => Wissenstransfer.
oder
Konstrukteure Online hier bei CAD.de
Richtig fragen -
Nettiquette - Konstruktionshilfen - Systeminfo - Unities - CAD Freeware - Forenübersicht - 3D Modelle - SolidWorks Videos

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

KLasse, ThoMay
War auch beim Bund... der Klassiker : Zange, Kombi, nicht schwimmfähig 

------------------
gruß, Tom 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

>> Zange, Kombi, nicht schwimmfähig 

Hat schon mal jemand vom Dezimal-Klassifikationssystem gehört?
http://de.wikipedia.org/wiki/Dezimalklassifikation
http://de.wikipedia.org/wiki/Dewey_Decimal_Classification

------------------
Rainer Schulze

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Die DIN 4000 könnte gute Hinweise auf vereinheitlichte Begriffe enthalten. Ist aber ein richtiger Klotz...

------------------
Gruß, Carsten

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von carsten-3m:
Ist aber ein richtiger Klotz...

---

Das kannste aber laut sagen. 174 Teile.  Ein paar davon passen sogar. Danke für den Tip!

Habe jetzt auch günstig bei ReBuy das hier erstanden. Hat zwar "nur" 4300 Begriffe (statt der 6500 in der aktuellen Ausgabe), dafür hat es auch nur 6€ statt 107€ gekostet. 

Falls noch jemandem etwas einfällt: Immer gern her damit!

OT: Wenn auch nicht offiziell: Falle, schnapp, mechanisch, für Kleintier, grau, beweglich 

Gruß, Jens

------------------
CSWA, CSWP =)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von CAD-Maler:

OT: Wenn auch nicht offiziell: [b]Falle, schnapp, mechanisch, für Kleintier, grau, beweglich  

Gruß, Jens

[/B]

---

Auch OT: Falle, schnapp, mechanisch, für Kleintier, grau, beweglich, bedingt schwimmfähig...
Nur so als Ergänzung

------------------
Ich esse nicht nur Schokolade,
ich gebe Kalorien ein Zuhause...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von ThoMay:
Hammer,Hand,Stiel 500gr 

---

Uni-direktionaler Kurzzeitdruckerzeuger, beidseitig, Einhand 

Gruß, Jens

------------------
CSWA, CSWP =)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Rainer Schulze:
>>Wie definiert man denn z.B. eine Lasche?

Versuch doch mal www.duden.de

(Technik) vernietetes, verschraubtes oder verschweißtes Verbindungsstück von Bauelementen oder Werkstücken

---

Diese Definition trifft aber genauso auch auf Flansche oder stangenförmige Verbindungsstücke zu ... der Duden ist hier also nur bedingt hilfreich.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP