---

Hallo,

ich suche immer wieder englische Begriffe im Bereich technisches Zeichnen. Manches findet man ja im Hoischen oder bei Leo usw. aber Vieles eben auch nicht. Es ist auch sehr schwierig solche speziellen Begriffe im Internet zu finden, weil eine "direkte" Übersetzung sehr oft nicht passt.

Kennt jemand eine gute Quelle, ein gutes Wörterbuch?

Der aktuelle Fall: Lichtkante auf Englisch?

Vielen Dank.

Martin

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

light edge

Ansonsten ISBN 3-14-222504-8

------------------
CSWST/CSWI/CSWP/  3DVia

DPS-Software GmbH When was the last time you did something for the first time?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,
Das waere dann wohl "the light gap".
Gruss

Ok, warum ich das gesagt habe ist, dass mir in meinem ganzen Leben (und das ist schon ziemlich lang) noch nie der Begriff "light edge" vorgekommen ist, besonders nicht im Maschinenbau. Natuerlich "edge lighting" waere was anderes.

[Diese Nachricht wurde von Clayton am 14. Jul. 2013 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo und einen gute Start in den Tag Martin.

Guggst du den Löwen
oder den Gockel

oder halt in den hier angezeigten Programmen.

@Clayton.
light gap = Licht Spalt und nix Kante

Gruß
ThoMay

------------------
Hast du Fragen?
Brauchst du
Schaut mal nach im Bereich
Alle Foren => Wissenstransfer.
oder
Konstrukteure Online hier bei CAD.de
Richtig fragen -
Nettiquette - Konstruktionshilfen - Systeminfo - Unities - CAD Freeware - Forenübersicht - 3D Modelle - SolidWorks Videos

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von MartinKi3:
Der aktuelle Fall: Lichtkante auf Englisch?

---

Meinst Du die 'echten' Lichtkanten (die ja irgendwie abgeschafft wurden  ) oder die tangentialen Kanten?

Gruß, Torsten

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Olaf Wolfram:
light edge

Ansonsten ISBN 3-14-222504-8

---

Guter Tip!

Ich bin desöfteren in englischsprachigen CAD-Foren unterwegs, und da lernt man ziemlich schnell jede Menge Fachausdrücke, und ganz spezielle Dinge kann man auch dort erfragen.
Wobei es dann auch noch aufs Land drauf ankommt, z.B. GB, USA und Australien haben nicht nur tlw. unterschiedliche Ausdrücke für dieselben Dinge, sie haben auch noch eine unterschiedliche "Technische Kultur".

------------------
mfg - Leo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

Ich benutz das Bildwörterbuch Maschinenbau und Elektrotechnik

Lichtkante steht da aber auch nicht drin und ich weiss erhlichgesagt auch nicht mal was das im Bezug auf eine Zeichnung sein soll. 

Grüße,

Gollum

------------------

'Wir leben in Zeiten epochaler Veränderungen.' - Angela Merkel, 2011

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Ing. Gollum:
Lichtkante steht da aber auch nicht drin und ich weiss erhlichgesagt auch nicht mal was das im Bezug auf eine Zeichnung sein soll.  

---

Zu jung?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hab zeichnen erst 2001 gelernt... :\

EDIT: So hab rausgefunden was das ist. 

------------------

'Wir leben in Zeiten epochaler Veränderungen.' - Angela Merkel, 2011

[Diese Nachricht wurde von Ing. Gollum am 12. Jul. 2013 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ähm auch ich möchte hier meinen Senf dazu absondern.

Je nach Produkt und Tätigkeit gibt es Möglicherweise auch spezifische Wörterbücher, beispielsweise:
(man möge mir die Verlinkung nach Amazon verzeihen - sicherlich gibt es die auch anderswo)

http://www.amazon.de/Polygraph-Dictionary-Graphic-Communications-Technology/dp/3934938310
http://www.amazon.de/gp/offer-listing/3773912161/ref=dp_olp_0?ie=UTF8&condition=all
http://www.amazon.de/Fachw%C3%B6rterbuch-Kraftfahrzeugtechnik-Motormanagement-Fahrsicherheitssysteme-Fachinformation/dp/3528238747

Einige große namhafte Firmen haben eigene (online) Wörterbücher. Wobei die Aktualität und Richtigkeit derselben mehr oder weniger gegeben ist. In der Regel sind diese ja nicht öffentlich, aber wenn man dort arbeitet sollte man diese auch nutzen. (Damit wenigstens jeder die gleichen Fehler macht      )

------------------
---
mfg WieTho

"Wer gegen ein Minimum Aluminium Immun ist besitz Minimumaluminiumimmunität."

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP