---

Ich habe ein Problem mit toolbox in der Baugruppe. Ich habe diese auf "deutsch" eingestellt, d.h. beim Neueinfügen werden auch die deutschen Bezeichnungen wie z.B. Sechskantschraube angezeigt. Allerdings sind die irgendwann weg und stehen dann auf Englisch im Featurbaum. Ich kann auch nicht wirklich sagen wann das passiert.

Kennt einer dieses Phänomen und weiß jemand einen Rat?

------------------
Einen schönen Gruß, Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Thomas,

schau dir mal die Datei trans.xml im Toolbox-Pfad an. Ich denke dass die dir da einen Streich spielt.

------------------
Grüße

Jörg

früher war die Zukunft besser (Karl Valentin)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Habe das gleiche Problem wie die beiden Ernie und Bert! 

Die Datei trans.xml befindet sich bei mir lokal, die gesamte Toolbox dagegen auf dem Server. Wo im Normalfall muss die Datei denn eigentlich sein?

------------------
Viele Grüße, THSEFA

"Nichts ist so hart wie das Leben! Wenn man sagt, was man denkt, muss man mehr als alles geben!..."

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Sorry, Asche auf mein Haupt. Die muss natürlich im SWX-Programmverzeichnis unter lang\"Sprache" liegen. Habe mich ein wenig vertan weil bei mir die zu bearbeitende auf dem Server in meinen Toolboxvorlagen liegt damit ich nur eine ändern muss. Die wird dann bei der Anmeldung am Rechner von dort ins richtige Verzeichnis kopiert.

------------------
Grüße

Jörg

früher war die Zukunft besser (Karl Valentin)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von jörg.jwd:
Sorry, Asche auf mein Haupt. Die muss natürlich im SWX-Programmverzeichnis unter lang\"Sprache" liegen. Habe mich ein wenig vertan weil bei mir die zu bearbeitende auf dem Server in meinen Toolboxvorlagen liegt damit ich nur eine ändern muss. Die wird dann bei der Anmeldung am Rechner von dort ins richtige Verzeichnis kopiert.

---

Ok, ich habe eine Datei trans.xml in meinem lokalen Programmverzeichnis liegen und eine auf dem Server liegen. Die lokale hat unzählige Übersetzungen, sieht auch recht normal aus. Woran kann ich erkennen das da was nicht funzt oder muss ich einen Dateipfad dahin einstellen?

------------------
Einen schönen Gruß, Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Nachdem ich die SWX-Hilfe nach allem möglichen Schlagwörtern abgesucht habe und dabei nicht fündig geworden bin, habe ich noch folgende Fragen:

- Sind wir die einzigen mit dem Problem?
- Gibt es einen Eintrag in den Einstellungen, wo der "Übersetzungspfad" eingestellt werden kann?
- Kennt jemand die Lösung, dass die Normteilbezeichnungen dauerhaft auf deutsch in der Stückliste stehen bleiben?
- Kann es sein, dass das Verwenden einer Excel-Stückliste dieses Problem hervorruft?

------------------
Viele Grüße, THSEFA

"Nichts ist so hart wie das Leben! Wenn man sagt, was man denkt, muss man mehr als alles geben!..."

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Noch eine Ergänzung von mir:

- Wenn ich Toolboxteile mit "mit Verknüpfungen kopieren" kopiere, verschwindet die deutsche Bezeichnung. Wenn ich die Teile neu aus der Toolbox einfüge, erscheint wie gewünscht die deutsche im Featurebaum.

- Excel Stücklisten benutzen wir nicht, der Verlust der deutschen Sprache ist aber ja auch schon im Featurebaum vorhanden.

Anscheinend ist es aber ein nicht so weit verbreitetes Problem, wenn der "Zuspruch" hier so gering ist....

------------------
Einen schönen Gruß, Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Für mich ist es an und für sich auch kein Problem, nur wollte ich unserer Materialwirtschaft mal was gutes tun! 

------------------
Viele Grüße, THSEFA

"Nichts ist so hart wie das Leben! Wenn man sagt, was man denkt, muss man mehr als alles geben!..."

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

warum hat eure Warenwirtschaft damit ein Problem?

oder kommt in der Stückliste auch die falsche Bezeichnung?

lg Martin

------------------
bin derzeit leider nicht unter Skype erreichbar 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Genau das ist es! In der Stückliste tauchen seit einiger Zeit die englischen Begrifflichkeiten auf. Leider sind da nicht alle fit genug und müssen oft nachschlagen. Diese Zeit möchte ich gern wieder einsparen.

Hab mal unseren Support bemüht, mal sehen ob wir das zusammen wieder hinbekommen. Melde mich dann mit dem Ergebnis...

------------------
Viele Grüße, THSEFA

"Nichts ist so hart wie das Leben! Wenn man sagt, was man denkt, muss man mehr als alles geben!..."

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Nachdem ich heute mit unserem Support ein wenig gefachsimpelt habe, sind wir drauf gekommen, dass es an der Toolbox selber liegt.

In der Version 2012 wurde die Toolbox intern verändert, so dass mit den bestehenden Einstellungen nur die Konfigurationsdaten angezeigt werden.
Wenn man nun in den Toolbox-Einstellungen die Benennung auf Deutsch einfügt (geht mit Im-/Export der Datensätze nach/von Excel sehr schnell und unkompliziert), dann erscheint bei den gegebenen Einstellungen in der Stüli die korrekte Bezeichnung für das Toolboxteil auf Deutsch. Es ist zwar ein wenig Arbeit, aber anders wird es nicht funktionieren.

Also nochmal der Reihe nach:
1) Normteil auswählen
2) Daten exportieren
3) in Excel öffnen
4) Beschreibung auf Deutsch einfügen, speichern
5) Daten von dem Excel-File importieren
6) Toolbox-Datenbank speichern

Wenn dann in der Baugruppe das Normteil mit dem Befehl "Toolbox Komponente bearbeiten" geöffnet wird (braucht nicht zu speichern, einfach nur wieder abbrechen!), dann erscheint zuerst im Feature-Manager die deutsche Bezeichnung und in meiner Stückliste dann auch.

Also, bei mir funktionierts...  

Edit: sprachliche Unzulänglichkeit beseitigt... 

------------------
Viele Grüße, THSEFA

"Nichts ist so hart wie das Leben! Wenn man sagt, was man denkt, muss man mehr als alles geben!..."

[Diese Nachricht wurde von THSEFA am 28. Jan. 2014 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich muss das Thema leider nochmal aufgreifen. Bei mir hilft dein Workflow nicht. Ich habe auch eher ein anderes Problem. Ich habe ein Toolbox Teil in meine Baugruppe eingefügt. Es erscheint auch alles wunderbar in deutsch. Wenn ich dieses Teil einfach kopiere funktioniert auch alles weiterhin in deutsch. Wenn ich aber das Teil über die Funktion "mit Verknüpfungen kopieren" kopiere, erscheint auf einmal der englische Komponentenname - aber auch nur für diese neue Datei.

Die richtige Übersetzung ist also prinzipiell vorhanden, man sieht sie nur nicht immer. Ich habe das Problem auch nochmal mit unserem Support besprochen der auch meint das dies nicht so sein sollte und hat das so an Solidworks weiter gegeben. Mal gucken was draus wird.

------------------
Einen schönen Gruß, Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wenn du dann auf diese eine Schraube mit "Toolboxteil bearbeiten" gehst, gleich wieder abbrichst, kommt dann nicht die deutsche Bezeichnung im Featurebaum?

------------------
Viele Grüße, THSEFA

"Nichts ist so hart wie das Leben! Wenn man sagt, was man denkt, muss man mehr als alles geben!..."

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Neeee, da ändert sich nix....

------------------
Einen schönen Gruß, Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

AW-EinstellungTB.JPG

Bei mir sieht es in den Einstellungen so aus ->

------------------
Viele Grüße, THSEFA

"Nichts ist so hart wie das Leben! Wenn man sagt, was man denkt, muss man mehr als alles geben!..."

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Die Einstellungen habe ich auch. Bei mir ist aber ja auch eher das Problem das im Feature-Manager als Komponentenname der englische Dateiname anstatt die deutsche Bezeichnung angezeigt wird. In der Stückliste auf der Zeichnung steht eigentlich immer die korrekte deutsche Benennung. Ganz schön verwirrend das Ganze.....

------------------
Einen schönen Gruß, Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich hatte das Thema auch mit unserem Support durchgesprochen und habe nun die Rückmeldung erhalten das dies ein bekannter Fehler ist. Er ist an die Entwicklung weitergeleitet (SPR 761130) - harren wir also der Dinge die da irgendwann kommen....

------------------
Einen schönen Gruß, Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP