---

Hallo!

Vielleicht könnt Ihr mir einen Tipp geben für folgende Aufgabenstellung:
Wir möchten in einem vorhandenen Zeichnungssatz die Benennung der Zeichnungen (nur diesen Text!) in verschiedene Sprachen übersetzen. Also z.B. soll einmal auf der Zeichnung im Feld 'Benennung' stehen "Bolzen" oder in der englischen Version "Bolt".
Wir erzeugen den Text in der Zeichnung über "Dateiinformation" => "Info" => "Titel". Im Zeichnungsvordruck ist das entsprechende Feld damit verknüpft.
Nun könnte man einfach den Deutschen Text überschreiben und die anderssprachige Fassung separat abspeichern.
Vielleicht gibt es aber eine Möglichkeit den andersprachigen Text in weiteren Variablen zu speichern und dann eine globale Variable zu setzen welche mir zwischen den verschiedenen sprachigen Texten umschaltet?!
Wir suchen also letztlich eine komfortable Möglichkeit zwischen den verschiedenen Übersetzungen (z.B. Deutsch/Englisch/Französisch) hin- und herzuschalten. Wie könnte man so etwas machen?

Vielen Dank für jede Hilfe!
Erika

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Erika!

Lege doch einfach eine weitere Dateieigenschaft an!
z.B.:Description oder Benennung in englisch!
dann fügst du in deine Zeichnungsvorlagen ein weiteres Beschriftungsfeld ein und verlinkst dieses auf die neu angelegte Dateieigenschaft!

------------------
...strebe niemals nach den Dingen, die auch dümmeren gelingen.....

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Erika,

umschalten dürfte schwierig werden, da eine Automatisierung durch API praktisch Pflicht wäre ... letztlich ist ja egal, ob du eine oder 50 Texte übersetzen möchtest; ich kann dir versichern, wenn es mit der Benennung klappt kommt bald jemand auf die Idee alle Texte zu übersetzen.

Wir haben bei uns eine andere Lösung: wir haben alle wichtigen Texte im Schriftfeld und auf der Zeichnung 2, im Falle von Zeichnungen aus/für China sogar 3 sprachig ausgelegt, d.h. es sind sowohl deutscher als auch englischer Text gleichzeitig zu sehen (und mit verschiedenen dateieigenschaften verlinkt). Texte sind vordefinierte 2(3) sprachige Blöcke, der Zeichnungskopf wird über die PDM Schnittstelle ausgefüllt, dort werden Dinge wie Benennung usw. über einen mehrsprachigen Katalog abgebildet, so dass der Konstrukteur nur die deutsche Benennung eintragen muss und das System die anderssprachigen Bezeichnungen ermittelt.

Das ist nach meiner Erfahrung unterm Strich viel einfacher als einsprachige, aber übersetzte Zeichnungen zu machen.

Wenn ich unbedingt nur einsprachige Zeichnungen haben wollte würde ich wohl trotzdem beide Sprachen auf das Blatt bringen, aber alle deutschen Texte auf einen Layer "Deutsch" packen, alle englischen auf "English" und dann einfach den jeweiligen Layer aus- bzw. einblenden. Dann ist es wirklich mit einem (bzw. 3 Klicks) erledigt und braucht nicht durch externe Tools automatisiert werden.

Ciao,
Stefan

------------------
Inoffizielle deutsche SolidWorks Hilfeseite    http://solidworks.cad.de
Stefans SolidWorks Blog

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ein interessanter Thread....soeben habe ich von meinem Chef eine ähnliche, bzw. gleiche Aufgabenstellung bekommen.
Wr haben eine Tochterfirma in Brasilien, für die wir Zeichnungen auf Portugisisch übersetzen müssen.

Ich bin nun daran, mir zu überlegen, wie wir das handhaben können und was die einfachste Lösung für die Übersetzungen ist.

Das Problem bei einsprachigen, übersetzen Zeichnungen ist auch noch die Ablage. Wie soll ich zwei Zeichnungen die zwar genau gleich sind, aber eine andere Sprache aufweisen ablegen? Und wie zum Henker mach ich das bei einer Zeichnungsänderung?

Von daher finde ich die Version von Stefan ganz gut...man braucht einfach etwas mehr Platz auf den Zeichnungen.

------------------
SolidWorks - Master of Disaster 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP