| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für SOLIDWORKS |
| | |
 | On-Demand-Webinare zu SolidCAM (SolidCAM) |
|
Autor
|
Thema: Zwei Zeichungen in einer Datei nur Sprache ändern (703 mal gelesen)
|
viars
Mitglied
   Beiträge: 2
Registriert: 28.01.2009
|
erstellt am: 28. Jan. 2009 13:36  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Hallo SolidWorker ich arbeitet schon lange auf Arbeit mit SW nun hab ich echt ein Problem was ich nicht durch google gelöst bekomme.
Ich möchte gern in einer Datei die selbe Zeichnung zweimal haben und nur die Sprache soll sich ändern. Das zweite Blatt hab ich in der Datei auch schon erstellt und das Blatt hab ich auch schon auf die englische Maske umgestellt. Nun möchte ich gern das alles Kopieren vom ersten auf das zweite Blatt und nur die Textboxen verändern von deutsch in Englisch. Ich möchte bei Veränderungen in der Zeichnung aber nicht beide ändern müssen sondern SW soll das immer gleich für beide Zeichnungen übernehmen (mal abgesehen von den Textboxen usw.)
Könnt Ihr mir hier helfen ich hab bisher noch nicht in dieser Richtung gefunden. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
brainseks
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Konstrukteur / Entwicklung
Beiträge: 3181
Registriert: 26.07.2002 Intel Core i5-3570K, Asus P8Z77-V Pro, Intel 320 SSD 128GB System, WD-5000AAKS Daten, Geforce GTX460 1GB, Windoof 7 home Premium 64bit (privat)<P>Samsung R540 i3-380M JA05 /Intel Core i3-380M 2x 2,53GHz / Intel X25-M G2 80GB System, 4096MB DDR3 Ram / Intel® HD Graphics / Webcam u. int. Mikro, DVD Brenner / Windows 7 Home Premium 64 Bit (Notebook privat)
|
erstellt am: 28. Jan. 2009 13:41 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für viars 
|
Brödlahans
Mitglied
Beiträge: 94
Registriert: 23.05.2008
|
erstellt am: 28. Jan. 2009 13:53 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für viars
|
viars
Mitglied
Beiträge: 2
Registriert: 28.01.2009
|
erstellt am: 28. Jan. 2009 13:54 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Ja das mit dem Kopieren ist ganz einfach aber das ist eine lebende Zeichnung die sehr häufig wieder angefasst wird und verändert wird. Nun möchte ich nicht immer in jedes Blatt reingehen müssen um dort XY ändern sondern ich möchte z.B. auf dem ersten Blatt ein neues maß einfügen und auf Blatt zwei hat SW das auch gleich übernommen. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Lutz Federbusch
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Dipl.-Ing. Maschinenbau
Beiträge: 3094
Registriert: 03.12.2001 alle SW seit 97+
AutoCAD2016-2022
ERP ProAlpha + CA-Link
Intel Core i7-7820K 32GB
Win10x64 Quadro K5000
SpacePilot
|
erstellt am: 28. Jan. 2009 14:40 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für viars
|
HaPe
Mitglied
Dipl. Ing Maschinenbau, Konstrukteur, CAD-Admin
Beiträge: 1096
Registriert: 27.11.2001 i7 CPU 960@3.20GHz
8GB Ram
Quadro 2000 4GB
70GB Raid 0
WIN7 prof. SP1 64 bit
SWX 2010 SP5.0
SWX 2012 SP5.0
SWX 2013 SP5.0
|
erstellt am: 28. Jan. 2009 14:57 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für viars
|
StefanBerlitz
Guter-Geist-Moderator
IT Admin (CAx)
Beiträge: 8756
Registriert: 02.03.2000 SunZu sagt:
Analysiere die Vorteile, die
du aus meinem Ratschlag ziehst.
Dann gliedere deine Kräfte
entsprechend und mache dir
außergewöhnliche Taktiken zunutze.
|
erstellt am: 29. Jan. 2009 10:46 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für viars
Hallo viars, vielleicht wäre es auch eine Möglichkeit alles auf ein Blatt zu machen: wir arbeiten bei uns schon seit Jahren mit mehrsprachigen Zeichnungen, d.h. es sind typischerweise sowohl deutsche als auch englische Texte im Schriftfeld und auch auf der Zeichnung. Da sich der chinesische TÜV ähnlich komisch anstellt wie der europäische und darauf besteht Prosa auf der Zeichnung in verständlichen Schriftzeichen lesen zu können haben wir mittlerweile sogar teilweise dreisprachige Ausführung von Texten  Ciao,
Stefan ------------------
Inoffizielle deutsche SolidWorks Hilfeseite http://solidworks.cad.de
Stefans SolidWorks Blog Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
brainseks
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Konstrukteur / Entwicklung
Beiträge: 3181
Registriert: 26.07.2002 Intel Core i5-3570K, Asus P8Z77-V Pro, Intel 320 SSD 128GB System, WD-5000AAKS Daten, Geforce GTX460 1GB, Windoof 7 home Premium 64bit (privat)<P>Samsung R540 i3-380M JA05 /Intel Core i3-380M 2x 2,53GHz / Intel X25-M G2 80GB System, 4096MB DDR3 Ram / Intel® HD Graphics / Webcam u. int. Mikro, DVD Brenner / Windows 7 Home Premium 64 Bit (Notebook privat)
|
erstellt am: 29. Jan. 2009 11:03 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für viars
|
Piet
Mitglied
Konstruktionsleiter & Konstrukteur
Beiträge: 661
Registriert: 20.11.2001 SWx 2021
|
erstellt am: 29. Jan. 2009 11:14 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für viars
Wir benutzen das Übersetzungstool Landman. Wir erstellen die Zeichnung komplett auf Deutsch, auf Knopfdruck übersetzt das Tool alle Texte ins Englische. Dann leiten wir PDF und DXF per Makro ab und übersetzen zurück ins Deutsche. Man muss halt ein Wörterbuch aufbauen, dass alle Texte enthält, denn Landman geht alle Texte durch und prüft, ob es diese in seiner Datenbank hat, und tauscht sie dann aus. Auch Texte im Schriftfeld werden übersetzt.
An unsere Teile und Zeichnungen sind benutzerdefinierte Eigenschaften angehängt, die werden ebenfalls ausgetauscht, z.B. "Werkstoff" gegen "Werkstoff engl". Das erfordert natürlich, dass beide Attribute ans Teil gehängt werden.
Man kann auch mehrere Sprachen verwalten, aber ich konnte plattdeutsche Zeichnungen bei uns noch nicht durchsetzen.  Auf diese Weise pflegen wir nur eine Zeichnung und übersetzen diese immer nur nach Bedarf, das funktioniert recht gut. Landman gibt es hier, auch als Floating Lizenz: http://www.mr-solution.de/aktuelles/detail.php?id=20 Piet Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
