---

Es gibt doch unter euch sicher viele, die internationla Fertigen lassen.

Habt ihr dann auch für Deutschland ein englisches Schriftfeld, oder tauscht ihr immer aus?

Wie schaute smit Werkstoffbezeichungen aus? Nehmt ihr da ST-37 oder 1.haumichtot? Wie schauts mit Text aus ? Immer englisch?
Und was ist mit DIN-Normen? DIe kennt ja ischer auch keiner in Asien, oder Amiland, oder?

Verwendet ihr da eine Werksnorm, die ihr mitschickt, oder schick ihr den Auszug aus der DIN mit?

Danke für FEEDBACKS

Christoph

------------------
cma

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Christoph,
wir haben Deutsch und Englisch auf dem Zeichnungskopf.
Bei der Werkstoffbezeichnung nutzen wir meistens noch die alte Bezeichnung.

Gruß Pille

------------------
pi-design

ACD Gruppe

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Schriftfeld.gif

Hallo Oma1

anbei ein Bild, ich habe das so gelöst

Gruß Mc Fly

------------------
Ich sehe in jedem Mensch zuerst das positive, enttäuscht werde ich noch früh genug.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo oma1,

es gibt ein Programm, mit dem eine Zeichnung in eine andere Sprache "übersetzt" werden kann. Schau mal hier: http://www.mr-solution.de/softwaretools/tools_landman.html

Grüße, Petra

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Christoph,

wir haben nur die vier wichtigsten Felder (Zeichnungsnummer, Benennung, Massstab, Werkstoff) immer in deutsch und englisch.
Bei den Werkstoffen geben wir beides an, die Bezeichnung nach DIN EN 10027 und die Werkstoffnummer (St37 gibts bei uns auch seit 1992 nicht mehr). Damit kann jeder auf der Welt umschluesseln.
Den Copyrightvermerk auf der Zeichnung geben wir verkuerzt an: "Observing of protection notice ISO 16016"
Am besten keine DIN sondern ISO verwenden - die sind international.
Wer vernuenftig fertigen will - egal wo er fertigt, sollte immer bemueht sich die entsprechenden international gueltigen Unterlagen zu besorgen. Sonst waere ich da wirklich skeptisch, ob ich auch das bekomme was ich bestellt habe. Bei Werknormen ist das etwas anderes, die sollten automatisch beigestellt werden. Aber aufpassen, solche sind - gerade in Asien - auch schnell mal kopiert und verteilt. Da nuetzt weder ein Copyright noch ein sonstiger Schutzvermerk.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wir machen das Übersetzen mit dem o.a. Tool Landman von MR Solutions. Man baut ein Wörterbuch auf (Datenbank), das Programm geht dann über alle Texte in einer Zeichnung und tauscht die ihm bekannten deutschen gegen englischen Texte aus, bzw. umgekehrt. Man kann auch Texte aus dem Wörterbuch in die Zeichnung übernehmen, dann ist man immerhin sicher, dass der Text auch übersetzt wird. Weitere Sprachen können hinzugefügt werden (ich träume ja immer noch von einer technischen Zeichnung in Plattdeutsch).

Funktioniert an sich gut, das Wörterbuch wächst natürlich immer weiter an. Das führt immerhin zu einer gewissen Standardisierung der Texte, und wir arbeiten mittlerweile mehr mit Symbolen, z.B. das Bohrungstiefe-Symbol statt zu schreiben "M6, 12 tief". Texte in Bemaßungen werden nicht übersetzt, da SWX diese nicht als Bezugshinweise erkennt. Man muss besonders bei mehrzeiligem Text sorgfältig vorgehen (copy-and-paste), denn ein Leerzeichen mehr, und das Wörterbuch erkennt den Text nicht als bekannt.

Auf unseren Wunsch hin hat MR Solution das Programm erweitert, so dass auch benutzerdefinierte Eigenschaften durch andere ersetzt werden. An unseren Teilen hängt z.B. eine Eigenschaft "Finish", die als Wert "Schwarz eloxiert" hat, die wird beim Übersetzen gegen die Eigenschaft "Finish_Engl" getauscht, die den Wert "Black anodized" enthält. Das funktioniert einwandfrei.

Wir haben in manchen Zeichnungen sehr umfangreiche Texte, da würden die englischen gar nicht mehr mit drauf passen.

Wir haben drei floating Lizenzen für sechs Leute, damit kommen wir hin, und die Kosten sind so im Rahmen. Die Anschaffung hat sich für uns unbedingt gelohnt, nur der Support ist manchmal sehr schleppend. Da wir alle Zeichnungen von Serienteilen in deutsch und englisch machen müssen, könnten wir das ohne Landman gar nicht bewältigen.

Piet

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP