---

Hallo,

als ProE'ler (darf ich das hier überhaupt sagen?) darf ich mich jetzt ein wenig mit Solidworks beschäftigen. SWX ist als OEM bei EFD.LAB dabei und zwar in Englisch.
Da ich mich mit der Software nicht auskennen, macht es mir die englische Sprache nicht unbedingt leichter.
Frage: Gibt es eine Möglichkeit, eine englische Version "einzudeutschen" und wenn, dann wie?

Danke für eure Antworten.

------------------

MfG
Falko

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Falko,

'eindeutschen' kann ich mir im Moment nicht vorstellen. Ist auch etwas schwierig ohne die CD's / Installationsroutine zu sehen. Das Paket EFD.LAB ist mir auch unbekannt. Unter Extras->Optionen->Allgemein gibt es Häckchen zu setzen bzw. zu entfernen. Hast Du da die Möglichkeit 'Use english language' zu entfernen?

Beim 'normalen' SolidWorks kannst Du bei der Installation zusätzliche Sprachen auswählen.

• Wie wird denn bei Deiner OEM-Version installiert?
• Welche Version (2004/2005/2006) ist es denn?
• Legst Du die CD's nacheinander ein?
• Kannst Du ein administratives Abbild erstellen?
• Bekommst Du ServicePacks / hast Du einen Wartungsvertrag (für EFD.LAB und / oder SolidWorks)?

Ich würde warscheinlich mal den Support kontaktieren.

HTH & bis demnäx,
Ralf

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

So viele Fragen!

EFD.Lab ist eine Software zur Strömungsanalyse von der Firma www.nika.biz  .
Solidworks wird als OEM installiert und befindet sich mit auf der Installations-DVD von EFD.Lab.
Die Version weiß ich nicht, da ich nicht weiß, wie ich sie abfragen soll. Unter Help->About steht nur EFD.Lab.
Wie erstellt man ein administratives Abbild?
Natürlich habe ich einen Wartungsvertrag von EFD.Lab.

------------------

MfG
Falko

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Falko:
...Natürlich habe ich einen Wartungsvertrag von EFD.Lab.

---

Hallo Falko,

ohne Dir jetzt auf die Füsse treten zu wollen - so natürlich ist das nicht. In aller Regel kostet das Geld. Hat natürlich auch den Vorteil, das Du jetzt den Support befragen kannst. Ich hoffe mal Du hast auch eine Telefonnummer mit einem Ansprechpartner der deutsch spricht.

Den würde ich warscheinlich befragen, wie man das am vernünftigsten in deutsch installiert. Ist halt schwierig von hier aus einen Tipp zu geben, wenn man die Installation nicht kennt.
Vielleicht geht's ja auch gar nicht in deutsch z.B. weil Deine Strömungsanalyse vielleicht nicht mit der deutschen SolidWorks-Version zurecht kommt.
Was ich aber schon mal bei einer zweisprachigen Installation gemacht habe: die deutsche Hilfe-Datei (solidworks.chm) aus dem <Installationsverzeichnis>\lang\german ins <Installationsverzeichnis>\lang\english kopiert. Das startet dann die deutsche Hilfe, wenn Du den '?'-Knopf drückst.

Hast Du denn überhaupt eine SolidWorks-Oberfläche / Start-Icon?

Beste Grüße,
Ralf

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Sorry, aber in SWX bin ich ein DAU.

Ich starte SWX über einen Icon von EFD.Lab. Einen direkten Zugriff auf SWX habe ich also nicht.
Für den Wartungsvertrag zahlen wir wirklich etwas (und nicht wenig).  Da Nika eine deutsche Firma ist (mittlerweile aber in englischer Hand) gibt es auch einen deutschsprachigen Support, welcher wirklich gut ist.
Lt. Support kann ich aber die Sprache nicht umstellen - nur glaube ich erstmal nicht alles, was der Support erzählt (gilt nur in Bezug auf die CAD-Software).
Gibt es nicht die Möglichkeit, die Sprachdateien auszutauschen? In ACAD ging das früher mal.
Bitte entschuldigt meine stümperhaften Fragen. So sieht das eben aus, wenn ein ProE-Profi mit SWX arbeiten "darf".

------------------

MfG
Falko

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Falko:
...Bitte entschuldigt meine stümperhaften Fragen...

---

Naja, so schlimm ist's auch nu wieder nicht. 

Hast Du denn im 'SolidWorks'-Modus überhaupt das Pull-down-Menü 'Extras'?
Dann probier mal die oben beschriebene Einstellung (Häkchen rausnehmen).

Schau doch mal im Installationsverzeichnis ob da überhaupt die \lang\german\ bzw. \lang\english\-Verzeichnisse mit der komprimierten SolidWorks-Hilfe sldworks.chm drin sind.

HTH,
Ralf

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Bild1.jpg

Nein, ein Pulldownmenü Extras habe ich nicht.
Ein Sprachverzeichnis gibt es unter SolidWorks\lang\english.
Anbei ein Screenshot...

------------------

MfG
Falko

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Nika ist die Firma, die früher FlowWorks angeboten hat, das inzwischen z.T. in COSMOS/flow eingegangen ist bzw. z.a.T. eigenständig blieb. FlowWorks war zwar schön im SolidWorks integriert, aber sprachlich immer englisch.
Die Frage ist nun also, ob Du SolidWorks auch ohne Strömungssimulation nutzen kannst?! Hast Du ein normales Programmfenster, das SolidWorks heißt? Gibt es den Menüpunkt EXTRAS-Optionen und EXTRAS-Zusatzanwendungen? Gibt es das Verzeichnis SolidWorks auf der Festplatte und darin einen Unterordner \lang\german?

------------------
Lutz Federbusch
Mein Gästebuch
Der Mensch, Herr oder Sklave der Technik?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Falko,

direkt über der Büroklammer (Mates) ist die Schaltfläche.

Aber so wie Lutz das beschreibt, glaube ich nicht das Du den Haken in den Optionen 'rausnehmen' kannst (hätte ich auch so vermutet). Vielleicht schickt Dir Dein Support wenigstens die deutsch Hilfe-Datei. Die kannst Du ja dann im \lang\english\-Verezichnis austauschen.

Beste Grüße,
Ralf

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP