Hot News:

Mit Unterstützung durch:

  Foren auf CAD.de (alle Foren)
  SolidWorks
  zweiprachige Bauteile

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
  
Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für SOLIDWORKS
  
Wie kann Simulation Ihre Produktentwicklung beschleunigen?, ein Webinar am 07.08.2025
Autor Thema:  zweiprachige Bauteile (305 mal gelesen)
Ranma
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von Ranma an!   Senden Sie eine Private Message an Ranma  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Ranma

Beiträge: 107
Registriert: 17.11.2004

Athlon64 auf ASUS Board
1024MB RAM
FireGL V3100
19" TFT

erstellt am: 14. Jun. 2006 19:37    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Wir arbeiten (leider) mit den Amis zusammen. Das bedeutet, daß ich die Zeichnung für Fertiger in Deutschland und USA aufbereiten muß.

Das Umstellen von Meter auf Zoll ist noch die einfachste Übung. Daaß die drüben keine Passungen kennen macht die Sache schon lustiger. Jetzt bin ich aber verzweifelt. --- Sie haben meinen "Zylinderstift" nicht akzeptiert. Das muß "dowel pin" heißen. Jetzt darf ich alle deutschen Bezeichnung übersetzen. Gibt es da was von ratiopharm?

Sprich: Gibt es eine Möglichkeit die (Norm)bauteile zweisprachig zu machen?

Meine Überlegung war, eine neue Eigenschaft namens "Description_eng" zu erzeugen, und eine zugehörige "BOM_eng" zu erzeugen.
Ist das schon die Lösung oder geht es eleganter?

Ranma

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

INKN
Mitglied
Consulant/Softwareentwickler


Sehen Sie sich das Profil von INKN an!   Senden Sie eine Private Message an INKN  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für INKN

Beiträge: 277
Registriert: 22.08.2001

erstellt am: 15. Jun. 2006 07:57    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Ranma 10 Unities + Antwort hilfreich

Hallo Ranma,

ich habe für uns eine Übersetzungsdienst in Form eines ActiveX Objektes geschrieben, welches mit einer Datenbank im Hintergrund nach einem einfachen Algorithmus Wortgruppen und Wörter übersetzt (keine Grammatik). Ausgangssprache ist kann freigewählt werden, muß dann aber gleichbleiben. Zielsprache(n) ist auch freiwählbar.

Wir nutzen dies um automatisch zweisprachig im SAP Materialstämme und Dokumenteninfosätze anzulegen und eine zweisprachige Zeichnung zu erzeugen.

------------------
Gruß Ingo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Marco H
Mitglied
Formenkonstrukteur


Sehen Sie sich das Profil von Marco H an!   Senden Sie eine Private Message an Marco H  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Marco H

Beiträge: 108
Registriert: 11.07.2000

Eine Antwort auf nicht ernstgemeinte Fragen:Haben Hühner Lippen?

erstellt am: 15. Jun. 2006 10:07    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Ranma 10 Unities + Antwort hilfreich


Konfigurationsspezifisch.jpg

 
Hallo Ranma,

es gibt die Konfigurationsspezifischen Dateieigenschaften (Siehe Anhang). Hier kannst Du für jede Konfiguration einen eigene Beschreibung (Description) anlegen.

Du könntest dir je eine deutsche und eine englische Konfiguration anlegen und so Deine Bezeichnungen trennen und in Deiner BOM_eng auslesen.

... aber wirklich einfacher ist das ja auch nicht.  

------------------
Gruß Marco

[Diese Nachricht wurde von Marco H am 15. Jun. 2006 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

HarryD
Mitglied
Dipl.-Ing. Maschinenbau


Sehen Sie sich das Profil von HarryD an!   Senden Sie eine Private Message an HarryD  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für HarryD

Beiträge: 597
Registriert: 01.12.2000

erstellt am: 15. Jun. 2006 15:58    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Ranma 10 Unities + Antwort hilfreich

Hallo,
meine Empfehlung ist, die Zeichnung von vorn herein zweisprachig aufzubauen.
In meinen BOM-Vorlagen habe ich eine zusätzliche Spalte mit der engl. Benennung eingefügt. In unserer Eingabemaske kann die Dateieigenschaft komfortabel eingegeben werden. Im Zeichnungsrahmen wird unter der deutschen Benennung die englische angezeigt.
Es haben sich im Laufe der Zeit Standardtexte heraukristallisiert, die wir in einer Vorlagenzeichnung gesammelt haben, natürlich auch gleich in deutsch+englisch. Diese Texte kopieren wir bei Bedarf in die neue Zeichnung.

------------------
Gruß
Harry 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!

Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2024 CAD.de | Impressum | Datenschutz