---

Hallo,

ich muss, ohne weiteres Referenzmaterial, folgenden Verweis auf SolidWorks übersetzen:

Printing Viewport Borders in SolidWorks Files
To print viewport borders correctly in SolidWorks files, you must enable the viewing/printing of viewport borders.

Kann mir jemand sagen, wie Viewport und Borders in der deutschen SW-Version heißen? Sind das vielleicht die Ansichtsrahmen (viewport borders), wie sie unter http://solidworks.cad.de/khmini/khmini008.htm zu sehen sind?

Danke

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Übersetzer,

und herzlich willkommen im SolidWorks-Brett auf CAD.de  

Ich vermute in diesem Fall, dass es sich um die Übersetzung von irgendwas aktuellem handelt ... und da gibt es in der SolidWorks 2006 etwas Neues, das sich im Original Viewport nennt, bezieht sich aber nicht auf Zeichnungen, sondern auf Modelle.

Damit du mal nicht ganz ohne Referenzmaterial bleibst schau doch mal bei Google und Co nach "SolidWorks 2006 Viewport" nach, da bekommst du z.B. das deutsche What's New frei Haus geliefert, z.B. von http://www.solidline.de/support/download/SWX_WhatsNew2006.pdf  . Das englische sollte auch irgendwo zu finden sein, dann hast du die Referenz zueinander.

Allerdings hab ich nirgendwo einen Hinweis auf eine Druckmöglichkeiten aller Viewports (die heißen im deutschen SolidWorks übrigens wahlweise auch Viewports oder Ansichten) gefunden, genauso wenig wie eine Druckmöglichkeit für Zeichenansichtsränder (die Zeichenansichten heißen im amerikanischen nur View, ohne port hintendran).

Vielleicht kannst du uns mehr Kontext geben, was übersetzt du da und für welche Version etc.

Ciao,
Stefan

------------------
Inoffizielle deutsche SolidWorks Hilfeseite
http://solidworks.cad.de

OT: Mapcar kann Aufmunterung gebrauchen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke für die schnelle Antwort – der Hinweis darauf, dass die Viewports im Deutschen wohl auch als Viewports bezeichnet werden, reicht mir eigentlich schon.
Der Text, den ich übersetze, hat ansonsten nichts mit CAD zu tun, sondern es geht um einen allgemeinen Viewer für eine Vielzahl von Dateiformaten. Die Stelle, die ich zitiert habe, war tatsächlich weit und breit der einzige Verweis auf SolidWorks.
Fröhliches Weiter-CADden all around the Christmas tree wünscht
Ihr freundlicher Übersetzer 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP