---

Hallo Zusammen,

bei unseren Kunden wird inzwischen immer stärker gewünscht, daß die Zeichnungen mehrsprachig sein sollen.
Zuerst habe ich für jede Sprache einen eigenen Zeichnungsrahmen erstellt. Zur Kundenfreigabe wurde dann der deutsche Rahmen mit dem englischen oder französischen per Makro getauscht. Bearbeitungshinweise wurden manuell umgeschrieben.

Da der Aufwand hierfür inzwischen zu groß ist, suche ich nach einer anderen Lösung.

Wie behandelt ihr die Mehrsprachigkeit? Sind bei euch mehrere Sprachen in der Zeichnung oder wird für jede Spache eine eigene Zeichnung erstellt? Benutzt ihr ein Plottmanagment-System, mit dem die Zeichnungen in den verschiedenen Sprachen gestempelt werden?

Ich wäre auch dankbar für Beispiele von Zeichnungsrahmen, bei denen mehrere Sprachen auf einem Blatt sind.

Gruß Bernd

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

du wirst es kaum glauben, die Benutzung der Suchen-Funktion liefert Dir einen Beitrag mit praktisch gleicher Betreff-Zeile ...  http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum2/HTML/002447.shtml
Sehr ausführlich diskutiert, mit vielen Ansatzpunkten ...

------------------
mfg uc

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Clemens,

hatte in der Suche mehrsprachig eingegeben und leider keinen Treffer erhalten. Danke für den Link.

Bernd

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Bernd Knab:
... hatte in der Suche mehrsprachig eingegeben ...

---

ich auch  - macht ja nichts!

------------------
mfg uc

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

trans.zip

Hallo Bernhard

wir haben bei uns ein ähnliches Problem, das wir lösen,
indem wir die Zeichnung übersetzen und dann als PDF weitergeben.
Zum Übersetzen hab ich ein Makro geschrieben, dass die Texte
aus einer Access-Datenbank entnimmt.
Der Haken an der "Geschichte" es können nur "ganze Texte" übersetzt
werden, also keine Teiltexte. Das setzt voraus, dass bereits beim
erstellen der Texte daruf Rücksicht genommen werden muss.
Das Makro übersetzt folgende Texte
-im Blatt
-Blattformat
-SWX-Tabellen
-Blöcken
-Attribute
-Oberflächenzeichen
-Bemaßungen

Lass mich bitte wissen, ob Du damit was anfangen konntest

------------------
Grüße
Heinz

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Heinz,

dein Prog werde ich mir genauer anschauen. Danke.
Bei uns werden die Zeichnungen in SAP verwaltet und auch entsprechend freigegeben. Mehrere Zeichnungsdateien für jede Sprache sind theoretisch möglich, bedeuten aber ebenso einen hohen Verwaltungsaufwand. Mehrere Blätter in einer Datei für jede Sprache mit den gleichen Ansichten scheidet aufgrund von Aktualisierungszeit aus. Wäre verwaltungstechnisch einfacher.

Momentan würde ich eine Lösung favorisieren, bei der 2 Sprachen auf dem Zeichnungsblatt sind. Kann mir aber schlecht vorstellen, wie ich das alles unterbringen soll. Hauptsächlich Schriftfeld und Schutzrecht. Deshalb wäre ich auch froh, wenn der eine oder andere als Beispiel seinen mehrsprachigen Rahmen posten würde.

Bernd

PS Heinz: ich bin Bernd und nicht Bernhard :-)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

normblatt.jpg

Hallo Bernd,
vielleicht hilft Dir das angehängte Beispiel weiter.

------------------
J. Huber

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Jörg,

danke so in der Form habe ich mir die Beispiele vorgestellt.

Bernd

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Fehlermeldung.jpg Fehlermeldung2.jpg Fehlermeldung3.jpg

Zitat:

---

Original erstellt von nahe:

Lass mich bitte wissen, ob Du damit was anfangen konntest

---

Hallo Heinz,

Habe mir mal Dein proggi anschauen wollen. Bei mir funktioniert es nicht. Siehe beiliegende Meldungen, Was sind denn die Voraussetzungen ? Ist es ein grosser Aufwand, eine weitere Sprache zu implementieren ?

Gruss
Rapti

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Rapti

hast Du die nötigen Komponenten wie im Kopf des Makros beschrieben installiert?
'*************************************************************************
'** Installation
'**
'** Folgende Dateien müssen im Windows\System32 Verzeichnis vorhanden sein
'** msadodc.ocx
'** msflexgrd.ocx
'** mscomctl.ocx
'** Falls die Dateien nicht vorliegen können sie unter
'** http://www.e-systems.ro/download%2Docx/
'** runtergeladen werden
'**
'** Die Access-DB mit den Texten muss sich im selben Verzeichnis wie das
'** Makro befinden
'*************************************************************************

Es sollte eigentlich kein großes Problem sein, zusätzliche Sprachen hinzuzufügen

------------------
Grüße
Heinz

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Heinz,

Die ersten beiden Dateien haben gefehlt. Die erste habe ich im Netz gefunden, die zweite (msflexgrd.ocx) aber nicht

Ich habe nur folgende gefunden
msflxgrd.ocx
Mit dieser bekomme ich aber immer noch die gleichen Fehlermeldungen.

Kannst Du mi die Dateien reinstellen ?

Danke und Gruss
Rapti

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

makro-verweis.jpg

Hallo Rapti

1.) das mit "msflxgrd.ocx" stimmt, das war von mir ein Schreibfehler

2.) Kann es sein, dass Dir auch die Datei "FM20.DLL" fehlt?

Die Verweise im Makro stimmen nehm ich mal an (siehe Bild)
Sonst fällt mir dazu eigentlich nicht mehr viel ein, sorry :-(

------------------
Grüße
Heinz

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Heinz,

also bei mir funzt es definitiv nicht auch mit deinen neusten Tipps. Der Fehlermeldung nach sieht es doch so aus, ob auf dem UI eine Objekt fehlt. --> adodc1
Oder was ist das ?

Gruss
Rapti

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

verweis-01.jpg verweis-02.jpg

Hallo Rapti

tut mir Leid, dass Dir das Makro solche Probleme bereitet.

Das "adodc" Objekt ist das Datenbankzugriffsobjekt
Bitte überprüf auch mal ob die Steuerelemente im Werkzeugkasten vorhanden sind.
Werkzeugkasten einblenden und dann rechts-klick->zusätzliche Steuerelemente (siehe Bilder im Anhang)
Zusätzlich sollten alle "Microsoft Forms 2.0......" Objekte angeklickt sein.
Ich hoffe, dass das hilft

------------------
Grüße
Heinz

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Heinz,
ich bin z.Zt. auch auf der Suche nach Hilfe für die Textübersetzung in Zeichnungen und glaube das Dein Makro mir dabei helfen kann.
Könnte das Makro von Dir auch in der SW2010 Sp0 laufen?

Viele Grüße
Achim

------------------
Lieber nichts tun, als mit viel Mühe nichts schaffen.

Viele Grüße
Achim

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

warum nicht Layer verwenden?

beim Drucken einfach die nicht benötigten Layer ausschalten

LG Martin

------------------
Bin jetzt auch unter Skype erreichbar  , einfach nach Martin Doppler in Wien suchen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

 

Zitat:

---

Original erstellt von dopplerm:
warum nicht Layer verwenden?

beim Drucken einfach die nicht benötigten Layer ausschalten

LG Martin

---

Genauso mache ich es auch bei meinen Dokumenten. Ein englischer Layer, ein deutscher Layer und ein sprachneutraler Layer.
Funktioniert wunderbar!

[Diese Nachricht wurde von Henrik W am 12. Jan. 2012 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallöle

in der firma wo ich arbeite wird da nur über layer gamacht. die artikel werden schon mit fremdsprachen versehen. wir haben dieses konzept auch auf unsee zeichnungsvorlagen umgesetzt, da immer mehr kunden von uns zeichnungen für den service und die dokumentation in landessprache wünschen. gelöst haben das unsere admins mit einigen fremdhilfen.
manche automobilisten gehen da noch mehr ins detail. als was man da denkt.

gruß micha

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

DANKE für Eure schnelle Hilfe.

Ich habe das Makro von Heinz ausprobiert und leider die gleichen Fehlermeldungen wie Rapti erhalten.

Mit Layern habe ich noch nicht versucht. Da ja jetzt zwei von euch das schon geschrieben haben werde ich mich damit mal beschäftigen.

------------------
Lieber nichts tun, als mit viel Mühe nichts schaffen.

Viele Grüße
Achim

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo zusammen

ich bin im Moment etwas im Stress
Werd aber versuchen mir das Makro anzusehen

------------------
Grüße
Heinz

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von nahe:
Hallo zusammen

ich bin im Moment etwas im Stress
Werd aber versuchen mir das Makro anzusehen

---

DANKE

------------------
Lieber nichts tun, als mit viel Mühe nichts schaffen.

Viele Grüße
Achim

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von dopplerm:
warum nicht Layer verwenden?

beim Drucken einfach die nicht benötigten Layer ausschalten

LG Martin

---

Hallo Martin,

Danke für den Tip.

Ich habe mal eine BG mit mehreren Teilen als Muster genommen und einige Texte in 3 Sprachen, unter verschiedenen Layern, hineingestellt.
Voller Erfolg beim Umschalten der Layer. 

Nachteile gegenüber der Version mit der Datenbank - immer wieder Texte in Fleißarbeit erstellen, für alle Sprachen - oder gibt es dafür noch einen Tip?

------------------
Lieber nichts tun, als mit viel Mühe nichts schaffen.

Viele Grüße
Achim

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo zusammen,

jetzt stehe ich auch an einem Punkt, wo ich Hilfe gebrauchen kann.

Mehrsprachigkeit, hier: D/ENG

->Gibt es ein "Kauftool" was das sinnvoll lösen kann?

->Wie löst man das über Layer?

-Wie werden die Layer angelegt/abgelegt
-Wo trägt man die mehrsprachigkeit ein(eigene Zeilen in den Eigenschaften?)

gibt er "erklärvideos" davon?

Danke!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP