Übersetzung - Hilfe! (DS SolidWorks/SolidWorks)


	Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für SOLIDWORKS

	SPS
Autor	Thema: Übersetzung - Hilfe! (1497 mal gelesen)
Swissapple Mitglied Übersetzerin Beiträge: 3 Registriert: 08.02.2005	erstellt am: 08. Feb. 2005 16:07 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hi Gibt es ein sprachgewandtes Forum-Mitglied das mir mit der korrekten Englisch Übersetzung von "Verrundungsradius" helfen möchte? Noch besser wäre eine Empfehlung für ein Deutsch-Englisch Spezialwörterbuch das diese ganzen geometrischen Begriffe enthält (seufz... nicht meine Welt!) Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Faes Mitglied Service Engineer Beiträge: 808 Registriert: 21.03.2002 Digitec Zenon Z9000.8 Intel i7-3960x 3.3 Ghz Zotac Geforce GTX-680 2GB 16 GB Ram<P> Win 7 SolidWorks 2014 Catia V5	erstellt am: 08. Feb. 2005 16:17 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Swissapple Hi Na ja, weiß zwar nicht, was das im CAD-Forum zu suchen hat aber probier es doch mit diesem Link: http://dict.leo.org/ Sonst gibt es auch noch diese Software Cornelsen Technisches Wörterbuch. Gruss Faes Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Johannes Anacker Mitglied Leiter Produktmarketing Beiträge: 1046 Registriert: 18.05.2000 SOLIDWORKS 2016 Premium mit allen SWX-Addons mit Windows 7 auf DELL Precision M6600	erstellt am: 08. Feb. 2005 16:20 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Swissapple Hallo Swissapple, wenn du SWX auf dem Rechner hast, stell über Extras->Optionen die Software auf englisch um, dann kannst du bei der Featureerstellung bzw. in der Hilfe die SWX-englischen Begriffe sehen. HTH! ------------------ Johannes Anacker Sales Support SolidLine AG SolidLine AG - Onlineshop Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Swissapple Mitglied Übersetzerin Beiträge: 3 Registriert: 08.02.2005	erstellt am: 08. Feb. 2005 16:41 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Thanx Faes, habe alle meine online und hardcopy Wörterbucher gewälzt, bevor ich euch belästigt habe. Auf euch gekommen bin ich, durch eine Kontextsuche im Google. Nochmals danke für deine Mühe. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Faes Mitglied Service Engineer Beiträge: 808 Registriert: 21.03.2002 Digitec Zenon Z9000.8 Intel i7-3960x 3.3 Ghz Zotac Geforce GTX-680 2GB 16 GB Ram<P> Win 7 SolidWorks 2014 Catia V5	erstellt am: 08. Feb. 2005 16:49 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Swissapple Hallo Swissapple Spielt ja eigentlich keine Rolle, wo man seine Fragen stellt. Wer sich dadurch belästigt fühlt, muss ja nicht darauf antworten. Gruss Faes Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
rOb. Mitglied Konstrukteur Beiträge: 514 Registriert: 05.02.2003	erstellt am: 08. Feb. 2005 17:13 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Swissapple BTW, Google selbst kann ja auch Texte übersetzen. Gruß Robert Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
pi-design Mitglied Design Engineer Beiträge: 950 Registriert: 09.08.2002 WIN 10 / 64bit SWX 2018 SP5 64 Bit MS Office 2013 HP Z420 Intel Xeon E5-1620 3,66GHz 16 GB RAM 2x HP LA2405wg (24") NVIDIA Quadro 2000 Space Explorer	erstellt am: 08. Feb. 2005 17:19 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Swissapple Hier gibts auch noch was: http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr Gruß ------------------ pi-design Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
HarryD Mitglied Dipl.-Ing. Maschinenbau Beiträge: 597 Registriert: 01.12.2000	erstellt am: 08. Feb. 2005 23:59 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Swissapple Hallo Swissapple, meine Erfahrung lehrt Übersetzungen (und damit natürlich auch die zu übersetzenden Texte) möglichst einfach zu halten. Somit empfehle ich dir, ohne den Kontext näher zu kennen, Radius mit radius zu übersetzen und auf das Verrundungs- zu verzichten. IMHO ist das doppelt gemoppelt und geht aus dem Kontext bzw. einem zugehörigen Bild hervor. Ansonsten habe ich gute Erfahrungen mit dem quickdic gemacht: http://quickdic.org/index_d.html ------------------ Gruß Harry Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Stefanie Dieterich Mitglied Vertrieb Beiträge: 173 Registriert: 18.08.2000	erstellt am: 09. Feb. 2005 18:02 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Swissapple Also eine Verrundung ist doch ein "Fillet", oder nicht? ------------------ Stefanie Dieterich SolidLine AG Anwendungsberatung Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Jonischkeit Moderator Freiberuflicher Ingenieurdienstleister (CSWP) Beiträge: 2648 Registriert: 29.07.2003 CSWP Solidworks verschiedene Rechner	erstellt am: 09. Feb. 2005 20:43 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Swissapple @Stefanie, das kenn ich auch so aus dem Formenbau (Fillet). Gruß Michael Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Swissapple Mitglied Übersetzerin Beiträge: 3 Registriert: 08.02.2005	erstellt am: 10. Feb. 2005 09:03 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Liebe Stefanie und Michael Vielen Dank, habe das grad gestern von einem native speaker bestätigt bekommen, ihr seid die Grössten! Winke aus der Schweiz Swissapple Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)