---

capture_12072004_162943.jpg capture_12072004_163221.jpg

Guten Abend zusammen

Wo man die Bezeichnungen für Bohrungen ändert, die danach im Featuremanager angezeigt werden, habe ich herausgefunden (USER0_ISO_Type_Holes). Aber wo ändere ich die Bezeichnungen für Stirn- und Formsenkungen?

Gruss Tom

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin Tom,
das Thema interessiert mich auch brennend. Hab auch 2005sp0.1.
Ausserdem gibt es bei uns ein Problem in der toolbox. Bei PEM metric gibt es in der Auswahl keine FH-Gewindebolzen mehr. Der Support wurde schon informiert und wusste noch nichts darüber. Allerdings stellte sich heraus, dass die FDS ( ? Nieten ?  ) in BG eingefügt, sich dann FH-... (? Nieten ?  ) schimpfen und die das dann auch sind, weil`s die anderen nach unserem Katalog nicht gibt.
Nun habe ich schon mal weiter geschaut und über Systemoptionen kommt man dann irgendwie an Normdaten bearbeiten ...
Wenn man hier schaut kann man Änderungen vornehmen, wenn man sich traut  !
Aber das geht wohl nur, wenn man ein Passwort hinterlegt ?!?
Hab es selbst noch nicht probiert, konnte mir aber schon die "Widersprüchlichkeit" genau anschauen.
Gruss cad manu

------------------
"Das Glück besteht nicht darin, dass du tun kannst, was du willst,
sondern darin, dass du auch immer willst,
was du tust."  (Leo Tolstoi)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo zusammen,

Es gibt da eine datei trans.xml.
Die wird verwendet, um die Bezeichnungen im Featuremanager von der Toolbox inkl. Bohrungsassistent vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen.

Die mal anschauen und die deutschen Bezeichnungen suchen für die gewünschten Bohrungstypen --> Diese umbenennen.

Gruss
Rapti

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Rapti,
erstma 10U.
Super Hilfe, vielen Dank.
Muss ich mir das jetzt so vorstellen, das ich egal wie ich moechte dort anders uebersetzen kann. Also quasi auf gut deutsch, alles was mir da stinkt ??? Weil`s so nicht stimmt oder so keiner benutzt ???
Gruss cad manu

------------------
"Das Glück besteht nicht darin, dass du tun kannst, was du willst,
sondern darin, dass du auch immer willst,
was du tust."  (Leo Tolstoi)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Rapti

Deine Antwort hat mich auf die Lösung gebracht. Form- und Stirnsenkungen lassen sich in der SWBrowser.mdb unter USER0_ISO_Type_BS ändern. Habe bestimmt jede USER0_ISO_Type_* Tabelle angeschaut, aber diese nicht.

Gruss Tom

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von cad manu:
Muss ich mir das jetzt so vorstellen, das ich egal wie ich moechte dort anders uebersetzen kann.

---

Ja genau !!
Was etwas störend ist, dass diese Datei lokal auf dem PC sein muss und nicht auf den Server gelegt werden kann. Also wenn die Aenderungen für alle CAD-Stationen gelten soll, muss die Datei nach der Aenderung auf jeden PC kopiert werden.

Gruss
Rapti

Gruss
Rapti

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Man kann auch alles in der SWBrowser.mdb übersetzen. Einfach die Englischen Begriffe mit den Deutschen überschreiben. Diese Datei kann auch auf dem Netzwerk abgelegt werden. Habe es so gemacht und funktioniert tadellos.

Gruss Tom

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Rapti:
Es gibt da eine datei trans.xml. .....

---

Hey super hat auch bei mir funktioniert.
SolidWorks 2005\lang\german\trans.xml editiert;  dannach SWX neu gestartet und schon waren die Änderungen drin.
Thanks

------------------
->dream believe dare do!<-

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP