---

Hallo

gibt es ein Tool (Makro) mit dem man Texte im Blatt und im
Blattformat tauschen (ersetzen) kann?

Grüße
Heinz

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Bei uns sind WICHTIGE Texte Teil des Blattformates.

Stefan hat in seiner Makroecke ein Tool zum Austauschen des Blattformates. Arbietet auch im Batchbetrieb (z.B. mit PAC4SWX).

Schau dir das mal unter solidworks.cad.de an, hab grad die Adresse nicht greifbar.

------------------
Gruß, der Teddibaer

Besucht mich doch mal ...
---------
Linux Unser,
Der Du bist im Kernel,
Geöffnet sei Dein Swap-File,
Dein KDE komme,
Dein Bash-Command geschehe,
Wie ein Red Hat so auch in Suse.
Unser täglich Login gib uns heute,
Und vergib uns unsere zu kleine Festplatte,
Wie auch wir vergeben Dir Deiner Installation.
Und führe uns nicht in die Kernel-Panik,
Sondern erlöse uns von Microsoft.
Denn Dein ist das Netz
Und die Festplatte
Und die Stabilität
In Ewigkeit

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Teddibaer

danke für den Hinweis, nur wird es nicht ausreichen
nur das Blattformat zu tauschen.
Der Hintergrund für "die Geschichte" ist, dass wir unsere
Zeichnungen für Schwesterfirmen und Lieferanten in Englisch
übersetzen. Nur müssen dabei eben auch Texte am Blatt
und nicht nur im Blattformat übersetzt werden.
Eine "DB" mit Übersetzungen ist bereits vorhanden.

Grüße
Heinz

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,
für solche Fälle machen wir manche Zeichnungen gleich zweisprachig. Das wird Dir jetzt allerdings auch nicht weiterhelfen.
Dein Fall wird allerdings schwierig.
Wie willst Du rausfinden, welcher Text mit welchem ersetzt werden soll? Du müßtest alle Bezugshinweise durchgehen, den Text auslesen, mit dem Inhalt der "DB" vergleichen und den entsprechenden Ersatztext einsetzen. Wenn jedoch nur ein geringer Unterschied (Tippfehler, Leerzeichen, ...) besteht, wird der Vergleich scheitern.
Dafür wirds wohl auch nichts Fertiges geben und selber stricken erscheint mir sehr aufwendig - für eine einmalige (?) Anwendung.
Ich empfehle Leiharbeitskraft von Zeitarbeitsfirma oder sonstige Dienstleister! Ich wäre froh, wenn wir solche klar abgegrenzten und klar definierten Teilaufgaben ohne Anforderung von Detail-/Fachwissen zum outsourcen hätten.

------------------
mfg uc

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Clemens

ich kenn die Anwendung bis jetzt nur von AutoCAD Mechanical,
mit dem wir bis jetzt gearbeitet haben.
Mit den Tippfehlern hast Du recht. Das lässt sich allerdings
weitgehend ausschalten, wenn man vorgefertigte Standardtexte verwendet

Grüße
Heinz

P.S. dann werd ich mich wohl mal selbst mit dem Thema befassen müssen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo nochmals

inzwischen hab ich das Problem einigermaßen gelöst.
Mit einem selbstgestrickten Makro, dass auf eine Access-DB
zugreift, kann ich nun die Texte im Blattformat, im Blatt
und in Tabellen übersetzen.
Das Ganze muss sich allerdings erst noch in der Praxis beweisen
und die Übersetzungsdatenbank gehört auch noch gefüllt.
Sollte wer daran Interesse haben, stell ich es gern bereit.

Grüße
Heinz

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP