---

Hallo,
wir benutzen ME10 10.50 unter Windows 2000, aber mit dem alten UserInterface, das man von UNIX her noch kennt.
Wenn ich eine Datei laden will, die Umlaute enthält (ä,ö,ü,ß etc.), dann wird der Dateiname in Datei-Liste vom ME10 nicht korrekt angezeigt. Statt der Umlaute erscheinen hier irgendwelche Sonderzeichen.
Genauso verhält es sich, wenn ich eine Datei speichere und im Dateinamen ein Umlaut ist (z.B. Gehäuse.mi). Schaue ich im Windows-Explorer nach dieser Datei, dann heißt sie: GehÌuse.mi
Hat jemand eine Idee, wie ich den Explorer und die Dateiliste im ME10 zur Übereinstimmung bringe damit ich nicht dauernd Dateinamen übersetzen muss?
Statt ä,ö,ü ae,oe,und ue zu nehmen ist mir auch schon eingefallen, aber meine Kollegen wollen's nicht wahrhaben.

Gruß
Johannes Schramm

------------------
Johannes Schramm
CAD-Support der Festo AG & Co.
73734 Esslingen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Johannes Schramm:

Statt ä,ö,ü ae,oe,und ue zu nehmen ist mir auch schon eingefallen, aber meine Kollegen wollen's nicht wahrhaben.

---

hallo,
schreibe ein ME10-Makro das die Umsetzung von ä zu ae usw... macht.

Zwinge Deine Kollegen dazu, jede andere Lösung ist nur ein Spiel auf Zeit. Irgendwann holt Dich die Veragangenheit wieder ein. Wer weiss schon welches Betriebssystem wir morgen haben, was ME10 und dieses Betriebssystem mit den Umlauten macht. Es geht ja mittlerweile nicht nur um ME10. ME10 alleine wird man wohl demnächst ganz selten antreffen. Was nützt Dir eine Lösung zu ME10, wenn Du morgen ein Problem mit Deinem neuen Mailsystem hast, Deinem EDM, NC-System ...

Ich habe schon Aktionen hinter mir, bei denen ich ganze Festplatten der Kunden konvertiert habe. Seither gibt es absolut keine Probleme mehr, auch nicht wenn die Daten und Dateinamen irgendwo hin geschoben werden. Auch nicht, wenn die Daten mit irgendwelchen Tools weiter bearbeitet werden. Irgendwann muss man halt einen Schlusstrich ziehen.

------------------
Grüsse aus dem Schwarzwald 
www.Andreas-Baumgartner.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

grundsätzlich bin ich der Meinung, dass Umlaute vermieden werden müssen. Trotzdem können Sie vieleicht mit der Variable
MECATFILE testen. Diese Variable kann 2 Zustände annehmen.
MECATFILE=0 im Dateisystem unverschlüsselte Anzeige.
MECATFILE=1 im Dateisystem verschlüsselte Anzeige.

Diese Variable wird in der me10.ini gesteuert.
Die Datei findet man im $INSTDIR (neues UI)von ME10.
Benutzt man das alte UI, so ist diese Datei $INSTDIR/old_ui zu finden.

Im Dateimanager von ME10 werden Sonderzeichen richtig dargestellt.
Setzen Sie einen anderen Dateimanager ein, so müssen evtl. Macroanpassungen durchgeführt werden.

------------------
Mit freundlichem Gruß

Ralf Lenk
Supportleiter

Solidpro GmbH
Riedheimerstrasse 6
89129 Langenau
Fon +49 (0) 7345-9617-0
Fax +49 (0) 7345-9617-99
www.solidpro.de
mailto:lenk@solidpro.de 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wir hatten diese Probleme auch schon mit SAP und Workmanager.
Es hilft wirklich nichts, Umlaute müssen weg!
Allerdings als Namen für Zeichnungen sind sie (bisher) kein Problem.
Aber Dateinamen, welche abgespeichert werden, auch im Stammdatenfeld im WM gibt es bei uns auch nur noch ae usw..
Da müssen sich die Admins einfach durchsetzen, bei uns gab's letztendlich eine Org-Anweisung vom Chef.
Hermann

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo nochmals,
vom hp_catfile sollte man sich verabschieden. Das hp_catfile war eine hervorragende Brücke zu den langen Dateinamen als die Betriebssysteme PASCAL, UX, MS-DOS und Win3.11 nur kurze Dateinamen kannten. Die Zeiten sind vorbei und man sollte die Kontrolle der Dateinamen wenn es irgendwie geht dem Betriebsystem überlassen. Also MECATFILE=0

Wenn man sich auf das hp_catfile verlässt, was machen die anderen Anwendungen die hp_catfile nicht auswerten können? ME10 ist nicht mehr alleine auf der Festplatte. EDM, Mail, Office... alle greifen auf die Daten/Dateinamen zu.

------------------
Grüsse aus dem Schwarzwald 
www.Andreas-Baumgartner.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

... ist halt so, dass speziell unsere amerikanischen SW Hersteller immer noch in der ANSI Welt leben (Definieren denn nicht Amerikaner die internationalen Standards alleine?) und deren Entwickler leider nicht verstehen, was Lokalisierung so alles nach sich zieht.

Da helfen nur pragmatische Ansätze, die darauf hinauslaufen, sich mit ANSI-Zeichensätzen zu begnügen.

------------------
ciao
Germar 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von GNikol:

... ist halt so, dass speziell unsere amerikanischen SW Hersteller ...

---

hallo Germar,
- ME10 wurde ursprünglich in Böblingen/D von einer Gruppe aus dem Hause Hewlett-Packard entwickelt. Die Firma war sicher amerikanisch geprägt, doch mindestens einer der Mitentwickler/Entscheider möchte ich als "richtig bodenständigen Schwaben" bezeichnen. Die Sache mit dem hp_catfile war in 1985/86 ein cleverer Schachzug und eine damals notwendige Erweiterung für die wenig entwickelten Betriebssysteme. Andere CADs hatten das damals nicht.
- jedes Land hat seine eigenen Buchstaben. Wohne nahe an der Schweizer Grenze. Habe neulich erst festgestellt, dass es in CH kein "ß" gibt, in Italien 2 Buchstaben weniger vorhanden sind und in Tschechien noch ein paar mehr gibt. Und wer in der Schule Französisch gebüffelt hat, kennt auch noch ein paar Haken mehr.

* man könnte auch sagen, dass ANSI der kleinste gemeinsame Nenner ist.

------------------
Grüsse aus dem Schwarzwald 
www.Andreas-Baumgartner.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

osd-menu.jpg

Zitat:

---

Original erstellt von baumgartner:
hallo Germar,
- ME10 wurde ursprünglich in Böblingen/D von einer Gruppe aus dem Hause Hewlett-Packard entwickelt. Die Firma war sicher amerikanisch geprägt, doch mindestens einer der Mitentwickler/Entscheider möchte ich als "richtig bodenständigen Schwaben" bezeichnen.

---

Hallo Andreas,

Die "richtig bodenständigen Schwaben" sind heute auch noch am werkeln und zwischenzeitlich auch für OSD verantwortlich.
Trotzdem ist es keinen aufgefallen das OSD (Rev.11.5) unter XP keine deutschen Sonderzeichen mehr korrekt darstellen konnte. (Siehe Bild)
Erst mit dem nachgeschobenen Patch 11.50A (Neuinstallation erforderlich!) ist die Sache behoben worden.
Es ist halt leider so, dass die Software in Englisch programmiert wird. Erst am Ende (und meist unter Zeitdruck) erfolgt die Lokalisierung in die verschiedenen Sprachversionen. CoCreate-Intern sind englischen Begriffe deshalb viel geläufiger als die entsprechenden deutschen.
Das geht manchmal soweit das entsprechende deutsche Bezeichnungen einfach nicht mehr bekannt sind und bei der Übersetzung aus dem Englischen solch tolle Wortschöpfungen wie Äquidistante (aus Offset),
Ausmagern (aus Coring), oder Bezugsanalyse (aus Draftanalysis) entstanden sind unter denen sich bestimmt niemand mehr etwas vorstellen kann.
Auch einige eingeführte englische Bezeichnungen wie z.B. "Annotation erstellen" (orig Create Annotation) für "Bemaßen" machen es für Anfänger nicht unbedingt einfacher macht sich zurecht zu finden.
Ein schönes Beispiel zum Thema "Klar und Verständlich" sind auch noch die Schalter "Richtung umkehren" und "Richtung wechseln" ("Reverse Dir" und "Swap Dir")im Menü "Schnitt erstellen" unter Annotation.

Das mußte ich jetzt einfach mal loswerden auch wenn es eigentlich nicht zum Thema gehört.

Grüße
Hartmuth

------------------
Grüße
Hartmuth

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Da hätte ich auch noch so was anzubieten:
"Gib alles" und "Nimm alles" im Menü Bemaßung-Toleranz (Annotation) ist auch nicht gerade schwäbisch.

Gruß
Johannes Schramm

------------------
Johannes Schramm
CAD-Support der Festo AG & Co.
73734 Esslingen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

apprpo schwäbisch

das me10-forum auf cad.de auf schwäbisch
http://unimut2.fsk.uni-heidelberg.de/schwob?schwob_url=http%3A%2F%2Fwww.cad.de%2Fcgi-bin%2Fubb%2Fforumdisplay.cgi%3Faction%3Dtopics%26amp%3Bforum%3DME10%26amp%3Bnumber%3D15

viel spass beim lesen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Bernfried Epting:

das me10-forum auf cad.de auf schwäbisch

---

Echt gut 

Habt Ihr einen Autotranlator Deutsch-Schwäbisch? Und gibtŽs sowas auch anders herum?

------------------
Grüße
Hartmuth

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Hartmuth,

wäre ja schön, wenn es soetwas geben würde! Ich könnte dies sofort einsetzen und nicht immer in dem blöden Langenscheid "Schwäbisch - Deutsch" "Deutsch - Schwäbisch" rumzublättern. Sollte jemand so weit sein, dass dies auf Knopfdruck fertig ist, einfach posten, Abnehmer gibt es bestimmt deren viele.

Gruß aus Berlin in einer schwäbischen Firma angestellt

Gerhard

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP