---

Hat jemand von Euch Erfahrung mit der Bedieneroberfläche bei CATIA V5 in deutsch / englisch?
Kann das System problemlos auf die deutsche Oberfläche umgestellt werden oder ergeben sich hieraus später Probleme? Wie z. B. beim Datenaustausch mit Töchtern, Kunden, etc.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

es könnte bei einer Umstellung zumindest bei Macros zu Problemen führen.

Außerdem besteht die Möglichkeit, daß Tools zur Überprüfung der Daten Probleme bekommen können.

Am besten, ihr stellt die Umgebung so ein, wie Euer Kunde es möchte. Das gibt am wenigsten Probleme. Ansonsten hat sich Englisch als Sprache der Oberfläche eingebürgert.

Viele Grüße aus Modena,

CEROG

------------------
Inoffizielle CATIA-HIlfeseite
CATIA-FAQ
Inoffizielle Linux-Hilfeseite

http://www.cad-gaenssler.de

---

Hallo Betriebsrat,

das Thema Bedienoberfläche deutsch oder englisch haben wir schon oft diskutiert. In der Anfangszeit von CV5 gabe es Probleme beim Datenaustausch in neutralen Formaten. Da wurde schon mal der Dezialtrenner "Komma" verwendet und nicht der Punkt. Das Einlesen in einer englischen Umgebung war dann unmöglich. Diese Fehler sind nun aber gelöst.

Technisch bleiben zur Zeit die Probleme mit den Makros. Diese sind Sprachabhängig!
Microsoft: Works as designed!

Organisatorisch haben wir das Problem, dass Anleitungen und Bedienvorschriften in deutscher Sprache erstellt werden. Ein Übersetzungsbüro macht nun nun seine Arbeit und erstellt englische und andere Übersetzungen. Diese Kollegen ersetzen den deutschen Text in englischen Text, incl. Formatierung.
Ein Problem sind aber die Bilder, diese können nicht übersetzt werden!
Damit alle Anleitungen und Bedienvorschriften in allen Konzerngesellschaften gleichartig aussehen, müssen die Hardcopies in einer bestimmten Sprache erstellt werden. Alles andere macht hier keinen Sinn.

Das nächste Problem sind die Hotlines im Unternehmen. Diese sind oft multilingual haben aber nur eine Software-Sprachumgebung zum Testen und Prüfen vor sich stehen!

Drittens: Falls in Ihrem Unternehmen eine einheitliche CV5 Umgebung verwendet werden soll (oftmals aus Gründen der Datenqualität erforderlich), dann müssen Sie Ihre Umgebung in allen Spracheneinstellungen testen!
Dieser Aufwand ist von dem CV5- Admins oftmals nicht zu Leisten.

Soweit, viele Grüße
Knut

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP