---

Hallo miteinander,

"natürlich" können wir alle Englisch lesen und mit der Englischen Oberfläche in V5 arbeiten (so wie es die OEMŽs fordern). Manchmal gibt es dennoch Fragen bzw, es gibt auch noch Kollegen die im Englisch nicht so fit sind.

Hat jmd eine Übersetzungstabelle von Begriffen die in der CATIA V5 Benutzeroberfläche auftauchen?
Weiss jmd ob es möglich ist "irdendwie" auf die NLS Files einer Installation zu zugreifen und Sie auszulesen? Vielleich könnte man daraus ja etwas "basteln".

Wenn CATIA auf einem Rechner in Deutscher und Englischer Sprache installiert ist, müsste es doch möglich sein die Begriffe auch Menue- und Benutzerführung der Sprachversionen gegenüberzustellen.

------------------
[Umgebung: CATIA V5R11 SP7 / R12 SP3
  OS: XP 5.1 SP1, engl. Benutzeroberflaeche]

  Mit freundlichem Gruss
  Markus

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Properties_msg_compare.txt

Hallo,

ich habŽs gerade mal probiert - stehe ja noch diesbezüglich in einer Bringschuld bei Ihnen :-)

Mit einem geeigneten Texteditor kann ich die beiden NLS-Dateien von English und German gegenüber stellen und alles an Inhalt der identisch ist, herausfiltern. Anschließend beide Dateien zusammenfassen liefert das angehängte Ergebnis (Am Beispiel Properties).

2 Nachteile:
- Der Inhalt mancher NLS-Dateinamen ist nicht auf den ersten Blick zu erkennen.
- Aufwand zum Erstellen eines Makros, um den gesamten Verzeichnisbaum der NLS-Dateien abzuarbeiten.

Optimalerweise das Ergebnis in Excel übertragen.

------------------
Grüße,Christian Willmann
---
Inoffizielle Pro/E-Hilfeseite
http://PROE.CAD.de
---
DENC AG
http://www.denc.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Herr Willmann,
bei diesen Texten handelt es sich um die Messages. Was ich suche sind auch die Texte hinter den Icons und Reitern und Optionen und ... verbirgen sich all diese Begriffe möglicherweise in den *.DIC Dateien?

@ALLE:
weiss jmd. ob man aus den *.DIC Dateien verschiedener CATIA Sprachvarianten sotwas wie eine Übersetzungtabelle generieren kann?
(Oder es könnte ggf. auch aus den Index Texten eines jeden Moduls generiert werden.)

Nochmals mein Ziel:
Was heisst z.B. "counterbored" ???    [=Flachsenkung]
Okay, in der Benutzerführung wird in diesem Fall ein Bild eingeblendet. An anderen Stellen werden Fachbegriffe jedoch nicht graphisch erläutert. Für viele meiner Anwender wäre das mit der Übersetzungstabelle eine gute Sache.

------------------
[Umgebung: CATIA V5R11 SP7 / R12 SP3
  OS: XP 5.1 SP1, engl. Benutzeroberflaeche]

  Mit freundlichem Gruss
   Markus

[Diese Nachricht wurde von MarkusB am 11. Mai. 2004 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP