---

Hallo alle Wissenden,
ich bin im Moment bei einem Kunden und habe folgendes Problem.
Konfiguration ist Pro Alpha als EDM und Product Stream als CAD Datenbank.
Wir wollten eigentlich die in Pro Alpha  erfaßten Artikel in Product Stream einfügen, sind im Moment aber nicht in der Lage eine verwertbare Übergabeform zu finden.
Eigentlich wollte ich aus der Proalpha Datenbank nur ganz bestimmte Spalten ausgelagert habe, als csv, Tabstop getrennt, aber dabei gibt es wohl Probleme.
Ich kenne mich selbst mit der EDM Seite net so gut aus, aber eventuell hat ja hier einer ne Iddddeeee ????????????
Ach und da gibt es auch noch französische Bezeichnungen, die beim Übersetzten natürlich unverwertbar werden, Also brauch ich noch ne Idddeeee
Grabt mal in euren Köpfen, muß doch schon mal einer gemacht haben, ich weiß doch, Ihr seid hier schlau. 
Danke für die Zeit, die das Denken in anspruch nimmt
Grüße
rosapanter 68

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Servus rosapanter68,

zum Datenimport findest hier etwas, das dir wohl weiter helfen wird: http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum120/HTML/000743.shtml#000004
Ob du nun als Datenquelle ein CSV-File oder sonst etwas nimmst, ist im Prinzip egal, die Frage ist eher, mit welchen Werkzeugen du die Ex- und Importe vornehmen willst und was dafür am besten als Datenquelle geeignet ist.

Zu den französischen Bezeichnungen:
Ich verstehe nicht ganz was du mit "werden beim Übersetzen unverwertbar" meinst. Entweder wurden bei den Bezeichnungen einfach französische Begriffe verwendet, diese würden dann einfach 1:1 übernommen werden, ob das dann wer übersetzen will oder nicht ist eine andere Frage. Oder es wurde die zweite Sprache parallel geführt, in dem Fall musst du dir überlegen ob du diese mit übernehmen willst. Wenn ja, müsste man sich ein entsprechendes System für PSP überlegen, da gibt es recht viele Möglichkeitkeiten, hängt davon ab, inwiefern diese zweite Sprache weiterverwendet, gepflegt und vielleicht sogar als Wörterbuch geführt werden soll.

Ciao, WolfgangE

------------------
An Optimist Is A Person Who Has Not Been Shown All The Facts Yet!!!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Wolfgang,
danke erst einmal für die Antwort.
Ich bin noch am Verstehen......
Mit den französischen Bezeichnungen ist es so.
Es gibt hier alle Artikel mit diesen dreisprachigen Bezeichnungen, weil es eben in diesen Ländern auch Kundschaft gibt.
Also, der Eintrag ist wirklich französisch, soll es auch bleiben, und wird im CAD später als Feld für den Schriftkopf gebraucht, denn zu alle Zeichnungen soll es auch eine englische und franz. Variante geben.
Wenn später Artikel neu entstehen, kann man das sicher händisch eingeben, aber jetzt übernehmen wir so 5000 Artikel aus ProAlpha, und da wäre es schön....na, Du weißt schon.
Grüße
rosapanter 68

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Servus rosapnter68,

die zwei zusätzlichen Bezeichnungen in den fremden Sprachen sind ganz einfach zu verwalten. Du brauchst einfach nur ein zusätzliches Feld in der Datenbank, in denen du diese Bezeichnungen einträgst.
PSP hat dafür bereits Felder vorgesehen, z.B. CUSTOM_1_SHORT. Verwende einfach diese Felder, ändere deren Beschriftung in PSP, und Fall erledigt.

Ciao, WolfgangE

------------------
An Optimist Is A Person Who Has Not Been Shown All The Facts Yet!!!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP