---

Hallo,
wir sind ein international operierendes Unternehmen und führen gerade
ProE ein. Nun wollen wir einen internationalen Standart definieren.
Soll heißen, wir wollen ProE Objekte austauschen. Die Basissprache soll
Englisch sein, Material, Bezeichnung, Benennung und weitere beschreibende
Parameter müssen mehrspachig sein. Meines Wissens ist dies nur möglich durch
das Anlegen von entsprechenden fremdspachigen Parametern.
Hat jemand Erfahrung in diesem Zusammenhang. Offene Fragen sind die
Übersetzung von Zeichnungsinformationen und das verwalten bzw. Benennen von
Bibliotheksteilen.

Derzeit verwenden wir noch
kein PDM sind in diesem Punkt noch auf der Suche, da wir neben den ProE
Daten noch Altbestände aus AutoCAD und CAD AM verwalten wollen.

bin um jede Anregung dankbar

mfG

------------------
Es gibt Menschen mit einem Horizont vom Radius 0 und das nenen sie dann ihren Standpunkt. (A.Einstein)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ohne Werbung machen zu wollen, mach ich jetzt mal Werbung: Die kostenpflichtigen Startup-Tools von INNEO helfen bei solchen Sachen enorm. Vielleicht mal Kontakt aufnehmen!?

HTH,
Baste

------------------

Richtig Fragen * Nettiquette * alte Suchfunktion * System-Info * Unities

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

vielen Dank für den Hinweis,

mit den kostenpflichtigen SUT arbeiten wir schon in der 2008er Version.
Die SUT bieten zwar die Möglichkeit sozusagen "Masken" über die Parameter
zu legen, und so den Parameter in verschiedenen Sprachen zu beschreiben.
Ich denke jedoch dass es sinnvoller ist, die Informationen direkt in die
Komponente zu schreiben, so wird man unabhängiger von der Umgebung.
Vielleicht hat jemand Erfahrung wie solche Parameter auch im Hinblick auf
ein PDM gepflegt werden können. Schließlich wird der Erzeuger des Datensatzes
die nur eine Beschreibung in englisch und deutsch eintragen weitere Parameter
müssten bei Gebrauch in weitere Sprachen nachgepflegt werden. Hilft an dieser
Stelle evtl. ein Wörterbuch weiter, sodass man z.B. über eine Wertetabelle
nur ein bestimmten Umfang an Bezeichnungen verwenden kann, diese dafür aber schon
übersetzt zur Verfügung stehen. Wie würde man so eine Wertetabelle integrieren?
Weiterhin würde mich interessieren mit welchen Parametern man z.B. nach der
Komponentengeometrie sucht. Welche Parameter stehen euch bei der Suche im PDM
zur Verfügung um ein prt, asm etc. aufzufinden? Vielleicht kann jemand seine
Erfahrung schildern.

besten Dank im voraus

bodo

------------------
Es gibt Menschen mit einem Horizont vom Radius 0 und das nennen sie dann ihren Standpunkt. (A.Einstein)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von principe azul:
Ich denke jedoch dass es sinnvoller ist, die Informationen direkt in die
Komponente zu schreiben, so wird man unabhängiger von der Umgebung.

---

Die Tools schreiben die Parameter doch ins Modell, oder?

Zitat:

---

Hilft an dieser Stelle evtl. ein Wörterbuch weiter, sodass man z.B. über eine Wertetabelle
nur ein bestimmten Umfang an Bezeichnungen verwenden kann, diese dafür aber schon
übersetzt zur Verfügung stehen. Wie würde man so eine Wertetabelle integrieren?

---

Genau das macht man mit dem Parametermanager:
Man legt Wertetabellen an und verknüpft diese; man kann auch festlegen, dass nur voreingestellte Werte verwendet werden dürfen.

In meiner Konfiguration habe ich z.B. ein Liste für den Parameter "Werkstoff" angelegt mit den üblichen Werten, danach einen Parameter "Werkstoff_engl" mit den üblichen Übersetzungen und dann eine Regel, die dem Wert von "Werkstoff" die zugehörige Übersetzungen zuordnet.

Baste

------------------

Richtig Fragen * Nettiquette * alte Suchfunktion * System-Info * Unities

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP