---

Sorry für OT, ich habe aber kein passendes Forum hier gefunden, Leo weiß auch nichts und so baue ich mal auf Eure Kompetenz.

Schon öfter gesucht, aber noch nie eine saubere Übersetzung gefunden ... für:
Kontrollschnitt
Damit ist eine Bearbeitung gemeint, die am Rohteil stattfindet, falls der Guss in einem bestimmten Bereich zwar noch in der Toleranz liegt, aber stört, z.B. um Freigang zu anderen Teilen zu gewährleisten.

------------------
   Es gibt nichts Gutes, es sei denn, man tut es. MfG Khan 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Bei dem Begriff dürfte selbst eine hervorragende Übersetzung (die ich nicht bieten kann) nicht weiterhelfen, da er selbst im Deutschen sehr erklärungsbedürftig ist.

Ich kenne das, was Du beschreibst, unter "Zugangsbearbeitung", aber ich denke da gibt es noch viele andere Bezeichnungen.

------------------
----------------
"Ich stimme mit der Mathematik nicht überein. Ich meine, daß die Summe von Nullen eine gefährliche Zahl ist."  (Stanislaw Jerzy Lec)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin,

ich habe mal jemanden angemorst und ein paar Begriffe von ihm
bekommen. Vielleicht ist ja das Richtige dabei -- Relieving cut
scheint mir gut zu passen.

=========
Roughing cut: Coarse-finish first-pass cut for bulk material removal

Cleanup cut: Removal of surface imperfections (eg flash in castings) -
may be done with disc-grinder, end-mill, bullnose cutter etc. -

Spot-face / Pad face: Localised cleanup (eg small circular or oval patch) for
purposes such as registration/gauging, porting, clamping, stamping ...

Skim cut / Fly-cut: light, incomplete facing cut to remove minor surface
imperfections over a large, flat area (mostly cosmetic)

Plunge-cut / Pocketing: Deep plunge to create recess or pocket.

Snagging / Docking / Fettling: Sawing, disc-cutting etc. to remove risers,
tags, vents etc. esp. from castings.

Relieving cut: Removal of potentially-interfering material to clear another
part, motion-path etc.

Swarf Cut: Special kind of roughing cut where machining is optimised
for maximum rate/efficiency of chip removal.

Hogging: Roughing cut applied at maximum possible depth & cutting-
rate

=======================

Klaus

------------------
Lieber Fehler riskieren als Initiative verhindern (R. Mohn)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP