---

Hallo allesamt,

ich bin auf der Suche nach einer Übersicht, die die Einträge der Menues in verschiedenen Sprachen (Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Russisch) nebeneinander auflistet. Hintergrund der Sache ist die, daß bei Problemen mit Partnern in anderen Ländern (mit natürlich anderen Sprachen) die Menues zwar an der selben Stelle liegen, aber die Bezeichnungen unterschiedlich sind.

Der Beitrag ist auch in anderen Foren aufgelistet, da ich für folgende Programme diese Übersicht bräuchte: ProE2001, CatiaV5R9, UG18, SE12 und OneSpace Designer

Würde mich freuen, wenn jemand was in der Richtung rausbekommt und das mir mitteilt.

Gruß, Kaputter

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

image002.jpg

Hallo
Mit ner kompletten Übersicht kann ich leider nicht aufwarten. Mehrere Menüs mit unterschiedlichen Sprachen geht meines Wissens nicht. Hab da mal folgenden Vorschlag zu machen. Öffne dir mehrere Pro/e Sitzungen mit unterschiedlichen Sprachen. Verkleinere die Hauptfenster und arbeite simultan. Mach dir von jedem Bildschirm ne Hardcopy und heft sie weg fürs spätere Nachsehen.  Hab's da mal mit deutsch, italienisch und japanisch gemacht. Russisch gibts bei mir nicht (gibts das überhaupt?)
Vor jedem Neustart die Umgebungsvariable für die Sprache in der Start batch mit set lang = <gewünschte Sprache> setzen.
Ist ziehmlich umständlich, machtst's aber nur einmal.

Gruß
Olaf

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Kaputter,

unter
...\text\german\menus\*.mnu(z.B. assembly.mnu)
...\text\usascii\menus\*.mnu (z.B. assembly.mnu)
findest Du die Menueanzeigen als Textfiles.
Leider hab ich nur die deutschen und englischen Dateien.

Ich kann es nicht testen, aber soweit ich weiß, beginnt jede Zeile der *.mnu mit Englisch und endet mit der länderspez. Entsprechung.

Via Dateioperationen (z.B. grep oder Excel) sollten sich die Dateien vergleichen bzw. nebeneinander stellen lassen.

Vielleicht hilft's.

Gruß KaGe

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

@KaGe: Vielen Dank für den Tip. Du hast recht, was die *.mnu Files angeht. Darin stehen zumindest die englischen Begriffe vor den entsprechenden deutschen.

@Olaf: auch ein guter Input. Nur alle Menus durchackern dauert zu lange und man vergisst sicher einige. Trotzdem Danke.

Gruß, Kaputter

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Mehrsprachige Menüs lassen sich einfach durch folgenden config.pro- Eintrag einstellen:

menu_translation both

wobei das englische Menü dann immer dabei ist, die zweite Sprache folgt der Umgebungsvariable LANG=.... des PC. (Sofern diese Sprache bei der Installation des proe ausgewählt worden ist.

Ein Gruß
Arnold

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke Arnold,
das war genau das, was ich gesucht habe. Dafür gibts 10U.

Gruß, Kaputter

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP