---

Hallo,
ich kämpfe mich immer wieder durch die schlechte Umsetzung der Mehrsprachigkeit bei WSCAD und immer wieder denke ich: "Das kann doch nicht im Enrst so schlecht umgesetzt sein, irgendwas mache ich falsch."
Also: Wenn ich eine Text mehrsprachig eingeben möchte, dann wähle ich z.B. die Symboleigenschaften, gehe dort auf den Funktionstext, klicke die Flagge mit dem + an, klicke noch einmal die Flagge mit dem + an, wähle meine Sprache aus und kann dann erst etwas eingeben. Gibt es denn irgendeine Möglichkeit, die ich nicht kenne, die mir das leere Feld in der zusätzlichen Sprache automatisch an bestimmten (oder allen) Texttypen anlegt? Das würde massenhaft Klicks sparen. Über den Quick Editro ist es ja genauso mühsam. Gibt es irgendwo eine Möglichkeit, alle Texte in allen Sprachen anzeigen zu lassen, so dass man sie direkt eintragen kann?
Welche Vorgehensweise ist dennn eigentlich bei Mehrsprachigkeit vorgesehen?

------------------
Grüße
Michael

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

WSCADLexikon.PNG

Morgen

Bin mir nicht ganz sicher ob ich dein Problem Richtig verstanden habe aber im Lexikon kannst du alle Texte
tabellarisch eingeben. Löst du nun die Übersetzung aus sollte es klappen. Siehe Anhang

Gruß
Dominic

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Alternativ kann mann das ganze auch mit Access bearbeiten 

Gruß
Dominic

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Klingt gut, aber wie bekomme ich sämtlich deutschen Projekttexte in das Lexikon ohne sie manuell einzutragen?

------------------
Grüße
Michael

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Lexikon2.jpg

Da ich den Luxus hatte das Lexikon teilweise von meinem Vorgänger zu übernemen kann ich nur vermuten   

Projekt in gewünschte Sprache übersetzen -> Haken Projektsprache sollte beim erstellen des Projektes Deutsch sein. Nun im folgenden Fenster alles makieren und rechtsklick "Auswahl in Lexikondatenbank speichern" drücken (siehe Bild). dann sollten sie schon mal im Lexikon stehen und können dort bearbeitet werden. Texte können auch sofort im Übersetzungsfenster eingegeben werden.

Gruß
Dominic

[Diese Nachricht wurde von d-gruetjen am 08. Mrz. 2016 editiert.]

[Diese Nachricht wurde von d-gruetjen am 08. Mrz. 2016 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ubersetzungsoptionen.JPG

Hallo Allerseits

Eine kleine Ergänzung hätte ich noch.

Wenn man über Extras > Fremdsprachen schlussendlich im Dialogfenster "Übersetzungsoptionen" gelangt,
kan man dort den Haken bei "Nachbearbeitungspanel anzeigen" setzen.

Es eröffnet sich anschliessend das genannte Panel (unten) und darin sind alle nicht übersetzten Texte aufgeführt.
Dort können die Texte der Fremdsprachen nachbearbeitet werden.

Gutes Gelingen
VauWee 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP