---

Hallo zusammen..

wie der Titel schon sagt, bin ich auf der Suche nach einer Möglichkeit, Stücklisten mehrsprachig (3) darzustellen.
Heißt: Eingabe in deutsch -- Ausgabe in englisch und Landessprache.

Hab dazu schon im Forum gesucht und folgendes gefunden:
Gendwg.mld
hab mir die Datei angeschaut.. naja also ganz schlau bin ich nicht geworden. Muss ich meine Übersetzung direkt dort einpflegen? und wie ruf ich das Ding wieder ab? Oder besser: Wie bekomm ich acad dazu hier was zu übersetzen?

Dann hab ich noch einen Befehl gefunden mit dem ich noch weniger anfangen kann: _amlangconv
Hier steht dann nur noch ein "?"

Besten Dank für Eure Hilfe!

Best regards

Mike

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Mike,
es gibt die sogenannte Sprachenkonvertierung Befehl: AMLANGKONV (um Text zu übersetzen)damit können Stücklistene und Texte übersetzt werden.
Vorrausetzung ist das die Zeichnung wirklich mit Mechanical erstellt wurde und Texte und STücklisteninfos enthält.
Die Übersetzungslisten sind unter ACADM\GENMLD gespeichert und können ergänzt werden.
In der zugehörigen Dialogbox kann Quell und Zielsprache gewählt werden. Mittels Schalter Zusätzlich können benutzerdefinierte Übersetzungslisten hinugefügt werden.
Wird während der Übersetzung ein Begriff nicht gefunden kann dieser manuell ergänzt werden.

Siehe auch Mechanical Hilfe: Übersetzen von Textzeichenfolgen im Batch-Datei-Modus

Nun erwarte mal nicht zu viel - es bedeutet eine Menge Zusatzarbeit, bis die Listen stehen und es "einigermaßen" automatisch funktioniert...

Gruß Angelika

------------------
Lieber Fehler riskieren als Initiative verhindern.
(Reinhard Mohn)

Bitte Supportangaben eintragen, warum siehst du hier

'Wie sprechen Menschen mit Menschen? Aneinander vorbei!' (Kurt Tucholsky)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Angelika,

danke für die Antwort.. es funktioniert..

Hab allerdings festgestellt, dass es nicht ganz so brauchbar ist.
Wir müssten unsere Zeichnungen mehrsprachig machen. Meine damit auf einer Zeichnung drei Sprachen.
Hab noch keine Ahnung, wie ich das realisieren soll.
In der Zeichnung mag das ja noch gehen, aber die Stückliste wird dann hart.
Haben auch schon an eine Stückliste im Excel gedacht, der Nachteil ist dann eben, dass sämtliche Gewichte etc. dabei verloren gehen.. :-(

Beste Grüße

Mike

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP