---

Sprachproblem_k.jpg

Hallo,

habe folgendes Problem:
Wir arbeiten mit einem KB in der Slowakei zusammen. Die Daten tauschen wir über eine FTP-Server aus.
Wenn ich nun Baugruppen öffnen möchte, die von unserem slowakischen Dienstleister erstellt wurden habe, ich ein Problem mit den Dateinamen, sodaß der Inventor die Bauteile nicht allein findet.
Wie im Bild ersichtlich erscheint statt des "c mit Dach" ein "komisches" F.
Weiß jemand woran das liegen könnte (Sprachpakete für W2K oder den Inventor) ???

------------------
Gruß Werner

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi Werner!
Da mußt Du die entsprechende Sprachunterstützung bei Dir installieren.

Aber besser Du tritts Deine Kollegen kräftig auf die Zehen.
Sprachspezifische Sonderzeichen haben in Dateinamen grundsätzlich nichts verloren, sobald eine Datenweitergabe möglich ist!

------------------
lg   
Tom

       
...so geht mein Boot manchmal unter...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Tom,

danke für die schnelle Antwort!
Meinst Du die Sprachunterstützung von Windows, oder ist das auf der IV-CD?
Aber die "Sonderzeichenregelung bei Datenaustausch" werd ich denen mal mitteilen, damit das Problem in Zukunft nicht mehr auftritt.

------------------
Gruß Werner

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi Werner!
Fileoperationen sind eine Angelegenheit des Betriebssystems.
Du mußt das in Windows über Systemsteuerung/Spracheinstellungen nachinstallieren.

------------------
lg   
Tom

       
...so geht mein Boot manchmal unter...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Tom,

hab jetzt alle Sprachpakete nachinstalliert, aber es funzt immer noch nicht. Jetzt macht er zwar kein "spezial f" statt des "c mit Dach", sondern ein "e mit irgendwas drüber".
Werd wohl um das einzelne frische zuordnen der Dateien zu den Baugruppen nicht rumkommen.

Habe aber schon die E-Mail mit dem "Sonderzeichenverbot" an die Kollegen geschickt, damit das in Zukunft kein Problem mehr macht.

------------------
Gruß Werner

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

@ All!

Nur mal so am Rande...

Was heisst hier sprachspezifische Sonderzeichen, das ist in der jeweiligen Sprache kein "Sonderzeichen", sondern ein ganz "normaler"  Buchstabe. Was sagen da erst die Chinesen dazu??

Ich weiss natuerlich auch, dass das ein Problem ist, aber ich frage mich warum muss das denn immer so sein...

Es geht aber auch anders, gestern erst live erlebt.

Habe bei mir (Win 2000 Pro Sp4) Sprachunterstuetzung für Kroatisch geladen - Dateiname mit kroatischen Buchstaben (keine Sonderzeichen ;-)) in Word 2000 gespeichert; anschliessend konnte Word "sein" Format nicht mehr öffnen; ich musste den Filename wieder auf "normale" Buchstaben aendern, um ihn wieder oeffnen zu koennen.

Dasselbe Spielchen in Open Office Writer -> No Problem, auch nicht mit kroatischen Buchstaben.

Ach, wie ich OO liebe...

Gruss, mijadukd

Zitat:

---

Original erstellt von thomas109:
Hi Werner!
Da mußt Du die entsprechende Sprachunterstützung bei Dir installieren.

Aber besser Du tritts Deine Kollegen kräftig auf die Zehen.
Sprachspezifische Sonderzeichen haben in Dateinamen [b]grundsätzlich nichts verloren, sobald eine Datenweitergabe möglich ist!

[/B]

---

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also orientieren wir uns jetzt alle an der Asciitabelle
http://www.asciitable.com/

bereich so von 48-90 ohne 58-64 (die gehen eh zum Teil nicht)

dann klappt es auch z.B. mit dem Upload bzw. anschliessenden Download hier, Daten können auf der Welt rumgeschickt werden usw. usw. 

------------------
Gruss

jew

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi zusammen!
Für mich fallen ä,ö,ü und ß unter Sprachspezifische Sonderzeichen.
So wie die es mit diversen Akzenten etc., dann ô , oder das nordische o vom Smörebröd, das ~ auf dem n usw.

Alles, was eben nicht in der internationalen Tastatur standardmäßig vorhanden ist.

Da kann man sich jetzt ärgern, ins Kämmerchen zum Schmollen zurückziehen, oder sonstwie gegen Windmühlen ankämpfen...

... oder diese einfachen Spielregeln akzeptieren und ein bißchen länger die Haare in der ursprünglichen Farbe behalten  .

------------------
lg      
Tom

        
...so geht mein Boot manchmal unter...

[Diese Nachricht wurde von thomas109 am 15. Nov. 2004 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

... oder diese einfachen Spielregeln akzeptieren und ein bißchen länger die Haare in der ursprünglichen Farbe behalten     .

---

Oder überhaupt die Haare behalten sollte es mit der Farbe anfangen zu schwächeln 

------------------
Gruss

jew

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

@all,

was ich aber immer noch nicht kapier ist folgendes:
Wenn ich die BG öffnen will zeigt er ja an, welche Datei er grad sucht(ist ja in der idv gespeichert). In diesem IV-Fenster ist das "c mit Dach" ja richtig geschrieben. Im dem Feld, welches die Dateien anzeigt und im Explorer von W2K ist es eben kein "c mit Dach" sondern ein "e mit Apostroph" (oder so was ähnliches). Warum hab ich im Inventor also 2 Verschiedene Anzeigen der gleichen Datei. Irgendwo muß der IV doch das "c mit Dach" herhaben???

------------------
Gruß Werner

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi Werner!
Die Zeichen gibts ja in vielen Sprchsätzen, aber IMHO eben mit unterschiedlichen ASCII-Codes oder was auch immer.
Jedenfalls ist derselbe "Sonderbuchstabe" in der einen Ländereinstellung ein anderes Zeichen als in der anderen Ländereinstellung; oder wird zumindest anders erkannt ...

------------------
lg   
Tom

       
...so geht mein Boot manchmal unter...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP