---

Hallo zusammen, brauche mal eure Hilfe. Versuche eine Fehlwortliste zu exportieren um sie dann übersetzen zu lassen und wieder zu importieren. Leider finde kein Exel od. Excess-Format. Gibt es eine andere Möglichkeit?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

exportiere sie normal (als TXT?) und öffne sie mit Excel oder Access (TXT CSV - Komma seperated Values mit Tab als Trenner)

Dann kannst Du es bearbeiten und wenn fertig als unicode-text speichern.

Markus

------------------
Die drei Hemmschuhe des Fortschritts:
Das haben wir schon immer so gemacht,
das haben wir noch nie so gemacht,
da könnte ja jeder kommen...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hört sich gut an. Danke 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
habe auch ein Problem mit meiner Kabelauswertung. In der Kabelauswertung fehlen mitten drin einfach eine Reihe von Kabeln. Die Definitionen sind gleich anderer Kabel die ordnungsgemäß ausgegeben werden. Wer kennt das auch?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo zusammen,

habe dazu folgende Info bekommen und hoffe, das hilft weiter.

Viele Grüße
Robin

Zum Export der Fehlwortdatei nach Excel bitte tabulatorgetrennte Unicode Datei *.txt verwenden

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

P8_Fehlwortdatei_01_100209.jpg P8_Fehlwortdatei_02_100209.jpg

Hallo

ich möchte da mal auf ein Problem hinweisen das mir in diesem Zusammenhang schon mal einige Kopfschmerzen bereitet hat.

Wenn man im Eplanprojekt z.B. folgenden Text Einschubsystem 19", 3 HE 405 mm tief verwendet bekommt man, zumindest hier bei mir, ein Problem mit den Gänsefüßchen (Hochkomma). Wird dieser Text in die Fehlwortdatei mit der Übersetzungs-Einstellung "gesamter Eintrag" geschrieben dann sieht das Ergebnis so aus.

de_DE    en_US    COMMENT
Einschubsystem %0", %1 HE %2 mm tief

Soweit so gut und alles perfekt. Sie läßt sich auch Super in Excel einlesen und bearbeiten.

Wenn man jetzt die Importdatei für P8 aus Excel heraus erstellt fügt Excel in allen Datensätzen mit Hochkommas – und nur in diesen – zusätzliche Gänsfüßchen am Anfang und Ende sowie ein zusätzliches an der Stelle im Text ein wo das eigentliche ist ein.

de_DE  en_US  COMMENT
"Einschubsystem %0"", %1 HE %2 mm tief"        "Rack-mount systems %0"", %1 U %2 mm deep"

Anschließend ins Wörterbuch importiert landet natürlich genau das auch im Wörterbuch.

Der Datensatz wird in diesem Fall komplett neu angelegt. War der Satz bereits vorhanden und es fehlte nur eine Sprache fehlt sie weiterhin.

Den einzigen Weg den ich bisher herausgefunden habe ist auf die Hochkommas zu verzichten oder, und das habe ich gemacht, man nehme aus dem OpenOffice die Tebellenkalkulation Calc.

Aber vielleicht kennt ja jemand eine Lösung wie ich aus Excel heraus, in diesen Fällen, eine korrekte Unicodedatei für P8 erstellen kann.

Gruß
Holger
         

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

eine Lösung für Excel habe ich nicht, aber bei Bedarf hätte ich ein Access-Modul, dass alle mit "" umschlossenen Einträge in der Datenbank bereinigt.
(Grob getestet.)

Markus

------------------
Die drei Hemmschuhe des Fortschritts:
Das haben wir schon immer so gemacht,
das haben wir noch nie so gemacht,
da könnte ja jeder kommen...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Markus,

wenn das Modul nur alle mit ["] umschlossenen Datensätze bereingt wird das nicht genügen. Es müsste auch noch innerhalb des Textes aus den doppelten [""] ein einfaches machen.

Toll wäre es wenn jemand ein Makro hätte das die Datensätze in ein korrektes Unicodeformat exportiert. Prüfen wieviel Spalten existieren und dann Zeilenweise die Zellen in eine Unicode-Datei mit TAB als Trenner schreiben. Ohne ["] Ich bin da nicht so fit mit dem VB. Und zusammenklicken läßt sich das nicht. 

Wie bereits geschrieben mache ich das im Moment dann mit OpenOffice. Ich habe es nur für den Zweck installiert.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi Holger,

das mit den doppelten "" geht auch, habe ich vorhin noch angepasst....

------------------
Die drei Hemmschuhe des Fortschritts:
Das haben wir schon immer so gemacht,
das haben wir noch nie so gemacht,
da könnte ja jeder kommen...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Markus,

läuft dein Modul nur innerhalb von Access oder auch von Excel? Access habe ich noch nicht.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Nö, leider nicht. (Daher haben wir hier überall Access.)

Markus

------------------
Die drei Hemmschuhe des Fortschritts:
Das haben wir schon immer so gemacht,
das haben wir noch nie so gemacht,
da könnte ja jeder kommen...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Alles klar. Danke.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP